[Lirik+Terjemahan] HoneyWorks feat. Sena Narumi – Watashi no Tenshi (Malaikatku)

My little angel, very very cute
My little sister I love you

Do you know what I mean?

Kiite kiite watashi oneechan da yo

Asobo asobo anata mada shaberenai no ne?

Osagari futsuu wa iya desho?

Mushiro yorokonde kiteru

Kanpeki wo enjinakuccha

Risou no oneechan da mon

yowa-sa wo misenai koto gyaku ni jakuten na ndesu

Byoudou ni chansu wa aru kara… makeru na watashi!

Anata no yume wa migi de

Watashi no yume wa hidari

Yurayura to mayotte mo

Akiramenai seikaku yo

Nakitai toki wa naite

Waraitai toki wa waratte

Tsukaretara yasumimasho

Komattara soudan noru kara

Riyuu ga aru to sureba

Anata wa watashi no tenshi

Soppo mukarete hanashi sura dekinai

Shinpai shi sugi? Hanasenai koto datte aru

Watashi wa watashi de yabai

Tenuki wa zettai NG

Kanpeki wo enjinakuccha

Risou no oneechan da mon

Reberu age tokui na hou de doryoku wa oshimanai

Kamisama wa kanarazu miteru yo

Ganbacchau

Tsukutta egao janai

Anata no honto ga suki

Iraira ga tamattara

Amai mono tabechaou

Mitometakunai toki hodo mitomete

Kuyashii toki wa nemutte

Ame no hi wa hane yasumi

Nuretara fuite agerukara

Riyuu ga aru to sureba

Anata wa watashi no

Sonna hyoujou suru nda ne

Hajimete mita kawaii yo

Jiman dakara jishin motte

Mite oide yo sekai wo

(Ano ko wa itsumo watashi no ushiro wo kuttsuite aruite ite itsunomanika hitori de jibun no yume ni mukatte tsukisusunde ite, etto… minna mo ouen shite agete kudasai!)

My little angel I love you se-no!

I love you

My little angel I love you se-no!

I love you

Kageguchi nante ki ni shiteru baai janai desho

Byoudou ni chansu wa aru kara… makeru na watashi!

Anata no egaku yume

Watashi no egaku yume

Kanaeyou yakusoku ne

Koyubi wo kasaneyou

Anata no yume wa migi de

Watashi no yume wa hidari

Yurayura to mayotte mo

Doko ka de kitto tsunagaru

Nakitai toki wa naite

Waraitai toki wa waratte

Tsukaretara yasumimasho

Komattara soudan noru kara

Riyuu ga aru to sureba

Anata wa watashi no tenshi

My little sister I love you

My little angel, very very cute
My little sister I love you

Do you know what I mean?

聞いて 聞いて 私お姉ちゃんだよ

遊ぼ 遊ぼ あなたまだ喋れないのね？

お下がり普通は嫌でしょ？

むしろ喜んで着てる

完璧を演じなくっちゃ

理想のお姉ちゃんだもん

弱さを見せないこと 逆に弱点なんです

平等にチャンスはあるから…負けるな私！

あなたの夢は右で

私の夢は左

ゆらゆらと迷っても

諦めない性格よ

泣きたい時は泣いて

笑いたい時は笑って

疲れたら休みましょ

困ったら相談乗るから

理由があるとすれば

あなたは私の天使

そっぽ向かれて話すらできない

心配しすぎ？話せないことだってある

私は私でヤバイ

手抜きは絶対NG

完璧を演じなくっちゃ

理想のお姉ちゃんだもん

レベル上げ得意な方で努力は惜しまない

神様は必ず見てるよ

頑張っちゃう

作った笑顔じゃない

あなたのホントが好き

イライラが溜まったら

甘いもの食べちゃおう

認めたくない時ほど認めて

悔しい時は眠って

雨の日は羽根休み

濡れたら拭いてあげるから

理由があるとすれば

あなたは私の

そんな表情するんだね

初めて見た可愛いよ

自慢だから自信もって

見ておいでよ世界を

(あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていていつの間にか1人で自分の夢に向かって突き進んでいて、えっと…みんなも応援してあげてください！)

My little angel  I love you   se-no!

I love you

My little angel  I love you   se-no!

I love you

陰口なんて 気にしてる 場合じゃないでしょ

平等にチャンスはあるから…負けるな私！

あなたの描く夢

私の描く夢

叶えよう約束ね

小指を重ねよう

あなたの夢は右で

私の夢は左

ゆらゆらと迷っても

どこかできっと繋がる

泣きたい時は泣いて

笑いたい時は笑って

疲れたら休みましょ

困ったら相談乗るから

理由があるとすれば

あなたは私の天使

My little angel, very very cute
My little sister I love you

Do you know what I mean?

Dengarkan, dengarkan, aku adalah kakakmu

Mari bermain, mari bermain, kau belum bisa bicara ya?

Kau tak suka terjatuh, iya kan?

Tapi keliatannya kau baik-baik saja

Aku harus menjadi sosok yang sempurna

Sosok kakak yang bisa didambakan

Tak memperlihatkan kelemahan justru akan menjadi kelemahan

Karena ada kesempatan yang sama, maka aku tak boleh kalah

Impianmu ada di kanan

Impianku ada di kiri

Meski pun kita kehilangan arah

Kita tak boleh pernah menyerah

Menangis di saat ingin menangis

Tersenyum di saat ingin tersenyum

Mari istirahat di saat kelelahan

Mari bercerita di saat ada masalah

Jika harus menyebutkan alasan

Itu karena “kau adalah malaikatku”

My little sister I love you

My little angel, very very cute
My little sister I love you

Do you know what I mean?

Ketika kau menunduk dan tak bisa berbicara kepadaku

Terlalu khawatir? Kadang aku juga tak bisa menanyakannya

Kondisiku juga menjadi gawat

Aku tak boleh lalai begini

Aku harus menjadi sosok yang sempurna

Sosok kakak yang bisa didambakan

Jangan menyesal karena sudah berusaha untuk menaikkan levelmu

Tuhan akan selalu memperhatikanmu

Mari terus berusaha

Bukan senyum yang dibuat-buat

Aku sangat menyukai dirimu

Jika kau merasa putus asa

Mari memakan hal yang manis

Mari akui hal yang tak ingin diakui

Mari kita tidur saat kau kesal

Mari istirahat saat sedang hujan

Aku akan mengelapmu jika kehujanan

Jika harus menyebutkan alasan

Itu karena “kau adalah…”

Kau memperlihatkan wajah seperti itu

Dan pertama kalinya kupikir itu cantik

Aku bangga padamu, percaya dirilah

Perlihatkanlah kepada dunia

“Meski pun dulu dia selalu berjalan di belakangku, tanpa disadari sekarang dia maju dan berjalan sendiri menuju impiannya. Um, mohon bantuannya ya semuanya”

My little angel  I love you se-no!

I love you

My little angel  I love you se-no!

I love you

Tak ada gunanya untuk mengurus komentar jahat itu, kan?

Karena ada kesempatan yang sama, maka aku tak boleh kalah

Mimpi yang ingin kau raih

Mimpi yang ingin ku raih

Mari berjanji untuk mewujudkannya

Mari menyatukan kelingking kita

Impianmu ada di kanan

Impianku ada di kiri

Meski pun kita kehilangan arah

Di suatu tempat kita terhubung

Menangis di saat ingin menangis

Tersenyum di saat ingin tersenyum

Mari istirahat di saat kelelahan

Mari bercerita di saat ada masalah

Jika harus menyebutkan alasan

Itu karena “kau adalah malaikatku”

My little sister I love you

My little angel, very very cute
My little sister I love you

Do you know what I mean?