[Lirik+Terjemahan] Kalen Anzai – Jinsei wa Senjou da (Hidup Itu Bagai Perang)

Hitori aruki ni natteta

Tsugi no michi e no chizu wa

Doko ka ni wasurete kita

Yuku ate sura kimezu samayotta

Yomichi ga sukoshi boyaketa

Jinsei wa senjou da sou kanjiru koto mo aru

Jibun rashiku to wa nani? mohan kaitou wa nai

“Ganbare” wa kirai, “yasashisa” mo kowai

Demo, hontou wa tsuyokunai yo

Arukubeki michi wo zutto tesaguri dake de

Sagashiteru

Yumemigachi no boku wa

Baka ni sareru no mo shitteta

Dare mo boku wo shiranai

Dare mo shiranakute ii

Hitori de aruki modoru koto, dekinai

Furikaeru no ga kowakute

Jinsei wa senjou da sou kanjiru koto mo aru

Motometeta no wa nani? jimon jitou dake

“Ai” nante shiranai, “warau” no mo itai

Sou, honto wa tsuyokunai yo

Arukubeki michi wo zutto tesaguri dake de

Sagashiteta

Jinsei wa senjou da sou kanjiru koto mo aru

Jibun rashiku to wa nani? mohan kaitou wa nai

“Ganbare” wa kirai, “yasashisa” mo kowai

Demo, hontou wa tsuyokunai yo

Arukubeki michi wo zutto tesaguri dake de

Sagashiteru

追い続けてた夢が

独り歩きになってた

次の道への地図は

何処かに忘れて来た

行く宛てすら決めず彷徨った

夜道が少しぼやけた

人生は戦場だ　そう感じることもある

自分らしくとは何？　模範解答はない

「頑張れ」は嫌い、「優しさ」も怖い

でも、本当は強くないよ

歩くべき道をずっと手探りだけで

探してる

夢見がちの僕は

馬鹿にされるのも知っていた

誰も僕を知らない

誰も知らなくていい

一人で歩き戻る事、出来ない

振り返るのが怖くて

人生は戦場だ　そう感じることもある

求めてたのは何？　自問自答だけ

「愛」なんて知らない、「笑う」のも痛い

そう、ほんとは強くないよ

歩くべき道をずっと手探りだけで

探してた

人生は戦場だ　そう感じることもある

自分らしくとは何？　模範解答はない

「頑張れ」は嫌い、「優しさ」も怖い

でも、本当は強くないよ

歩くべき道をずっと手探りだけで

探してる

Dan akhirnya berjalan sendirian

Bahkan peta ke jalan berikutnya

Aku melupakannya di suatu tempat

Aku mengembara tanpa menentukan arah tujuan

Jalanan di malam hari sedikit buram

Hidup itu bagai perang, kadang aku merasa seperti itu

Siapakah diriku sebenarnya? Tak ada jawaban yang pasti

Aku benci pada “semangat” dan takut pada “kebaikan”

Sebenarnya aku tidak begitu kuat

Namun dengan terus berjalan sementara meraba-raba

Aku terus mencarinya

Aku berpura-pura terus bermimpi

Meski kutahu itu adalah hal yang bodoh

Tak ada yang mengetahui tentangku

Tak ada yang perlu mengetahuiku

Namun aku tak bisa berbalik arah seorang diri

Menoleh ke belakang itu menakutkan

Hidup itu bagai perang, kadang aku merasa seperti itu

Apakah yang sedang kucari? Bertanya pada diri sendiri

Aku tak peduli pada “cinta”, “senyum” pun menyakitkan

Ya, sebenarnya aku tidaklah kuat

Namun dengan terus berjalan sementara meraba-raba

Aku terus mencarinya

Hidup itu bagai perang, kadang aku merasa seperti itu

Siapakah diriku sebenarnya? Tak ada jawaban yang pasti

Aku benci pada “semangat” dan takut pada “kebaikan”

Sebenarnya aku tidak begitu kuat

Namun dengan terus berjalan sementara meraba-raba

Aku terus mencarinya