[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Midoriiro shita nandemo nai biidama wo
Kyoushitsu no yuka ni sotto oite
Kimi wa sekai ga katamuiteiru tte koto wo
Shoumei shiyou to itta
Nanika ni hikareru you ni yukkuri to
Korogari hajimete kabe made tomaranai
Kizukanakatta kurai
Kono kousha ga katamuiteru dake no koto darou
Odoroku no wa sono ato da
Kondo wa gyaku ni korogatta
Suihei na mono wa doko ni mo nain da
Baransu nanka waruku tatte iin janai?
Dochira ka ni katamukeba katamuku hodo shoujiki da
“Subete wa fukouhei datte koto sa”
Massugu na mono ga doko ni aru to iu no ka?
Anbaransu na shinjitsu uketomete yo
Korogatteku
Korogatteku
Korogatteku
Korogatteku
Dou demo ii sa
Bokura no kankyou
Mado no hikari ni sukashite mita biidama wa
Shikai wo saegiru yogore wa nai
Kimi wa donna ni inosento de ita tokoro de
Nanka okashii to nageku
Byoudou ni miete itatte kocchi to
Acchi ja koutei sa ga arun da yo
Shikamo sono koutei sa wa
Sono tokidoki majoritii de kawatte yuku
Sakki made to gyaku no hou e
Seigi wa korogari tsuzukeru
Suihei na mono wa doko ni mo nai kedo
Bokura ga koko ni suihei ni tatterya ii
Yononaka ga dochira ka ni katamuitemo kankei nai
“Me wo tojite goran”
Tadashii kakudo nanka nain da
Jibuntachi de ruuru wo tsukureba ii
Korogaranai
Korogaranai
Korogaranai
Korogaranai
Sore ga ishi da
Burenai kankyou
Honto wa kizuiteta yo
Kono sekai ga fea de nai tte koto kurai
Daiji na no wa kono basho de
Funbatte tatsu koto darou
Suihei na mono wa doko ni mo nain da
Baransu nanka waruku tatte iin janai?
Dochira ka ni katamukeba katamuku hodo shoujiki da
“Subete wa fukouhei datte koto sa”
Massugu na mono ga doko ni aru to iu no ka?
Anbaransu na shinjitsu uketomete yo
Korogatteku
Korogatteku
Korogatteku
Korogatteku
Dou demo ii sa
Bokura no kankyou
KANJI:
22/7 – 僕らの環境
緑色した何でもないビー玉を
教室の床にそっと置いて
君は世界が傾いているってことを
証明しようと言った
何かに引かれるようにゆっくりと
転がり始めて壁まで 止まらない
気づかなかったくらい
この校舎が傾いてるだけのことだろう
驚くのは その後だ
今度は逆に転がった
水平なものはどこにもないんだ
バランスなんか悪くたっていいんじゃない？
どちらかに傾けば傾くほど正直だ
「すべては不公平だってことさ」
まっすぐなものがどこにあると言うのか？
アンバランスな真実 受け止めてよ
転がってく
転がってく
転がってく
転がってく
どうでもいいさ
僕らの環境
窓の光に透かしてみたビー玉は
視界を遮る汚(よご)れはない
君はどんなにイノセントでいたところで
なんかおかしいと嘆く
平等に見えていたってこっちと
あっちじゃ高低差があるんだよ
しかも その高低差は
その時々 マジョリティーで変わって行く
さっきまでと 逆の方へ
正義は転がり続ける
水平なものはどこにもないけど
僕らがここに水平に立ってりゃいい
世の中がどちらかに傾いても関係ない
「目を閉じてごらん」
正しい角度なんかないんだ
自分たちでルールを作ればいい
転がらない
転がらない
転がらない
転がらない
それが意志だ
ブレない環境
ホントは気づいてたよ
この世界がフェアでないってことくらい
大事なのは この場所で
踏ん張って立つことだろう
水平なものはどこにもないんだ
バランスなんか悪くたっていいんじゃない？
どちらかに傾けば傾くほど正直だ
「妥協することを覚えた」
まっすぐなものがどこにあると言うのか？
アンバランスな真実受け止めてよ
転がってく
転がってく
転がってく
転がってく
どうでもいいさ
僕らの環境
INDONESIA:
Kelereng transparan yang berubah menjadi kehijauan
Aku perlahan meletakkannya di atas lantai kelas
Kepada dirimu yang berkata bahwa dunia ini miring
Aku pun mencoba membuktikannya
Dengan perlahan seolah tertarik oleh sesuatu
Ia mulai bergulir ke dinding dan tak berhenti
Aku tak pernah menyadarinya
Bahwa ternyata bangunan sekolah ini sebenarnya miring, kan?
Setelah aku terkejut mengetahuinya
Ia pun bergulir ke arah sebaliknya
Tak ada sesuatu yang horizontal di dunia ini
Bukankah tak masalah jika sesuatu tak seimbang?
Jika ada sisi yang miring maka sisi lainnya itu lebih benar
“Segalanya di hidup ini tak adil”
Di manakah sesuatu yang kita anggap sebagai kebenaran?
Terimalah kenyataan yang tak seimbang itu
Bergulir
Bergulir
Bergulir
Bergulir
Aku tak peduli
Itulah lingkungan kita
Kelereng yang dapat memperlihatkan cahaya jendela
Tak memiliki noda yang menghalangi pandangan
Meski kau memperlihatkan sifat yang suci sekali pun
Pasti ada sesuatu yang kotor darimu
Meski pun mereka terlihat seimbang
Pasti ada perbedaan tinggi di sana
Lagipula perbedaan tinggi itu
Terkadang dapat berubah dengan hukum mayoritas
Menuju sisi berlawanan dari sebelumnya
Keadilan itu pun terus bergulir
Sesuatu yang horizontal tak ditemukan di mana pun
Tak masalah jika kita berdiri di horizontal ini
Tak ada hubungannya dengan ke arah mana dunia ini miring
“Cobalah menutup matamu”
Tak ada sudut yang dapat dianggap benar
Lebih menciptakan aturan kita sendiri
Jangan bergulir
Jangan bergulir
Jangan bergulir
Jangan bergulir
Itulah keinginan
Lingkungan yang tak goyah
Sebenarnya aku menyadarinya
Bahwa dunia ini terasa sangat tidak adil
Hal yang terpenting adalah tempat ini
Di mana kita berdiri kokoh, iya kan?
Tak ada sesuatu yang horizontal di dunia ini
Bukankah tak masalah jika sesuatu tak seimbang?
Jika ada sisi yang miring maka sisi lainnya itu lebih benar
“Segalanya di hidup ini tak adil”
Di manakah sesuatu yang kita anggap sebagai kebenaran?
Terimalah kenyataan yang tak seimbang itu
Bergulir
Bergulir
Bergulir
Bergulir
Aku tak peduli
Itulah lingkungan kita