[Lirik+Terjemahan] Last Idol – Kitaichi 0 (Ekspetasi 0)

ROMAJI:

Doko ka ii no ka nante wakannai

Nande suki ni natta ka wakannai

Toku ni ikemen janai shi

Shinchou ga takai wake de mo nai shi

Sakkaa-bu demo hoketsu da shi

Gakki to ka hikeru wakede mo nai shi

Aitsu tte yousuru ni

Moteru youso ga zenzen nai no

Tomodachi no dare mo ga

Doushite suki ni natta ka

Wakaranai tte iu kedo

Shuupure no gurabia nagameteru

Ureshi sou na hyoujou ni uso wa nai

Wakari yasukute shoujiki na sono seikaku ni

Nandaka hikarete shimatta kamo

Kakkou wo tsuketeru danshi yori

Zenbu sarakedashi teru kata ga yoi

Koi no risou to genjitsu ni wa gyappu ga aru

Dekireba ato de gakkari shinai you na

Kitaichi zero

Doko de pin to kita no ka wakannai

Nani ga kikkake na no ka wakannai

Tamatama onaji kurasu de

Tada seki ga chikakatta dake na no ni

Benkyou wa sokosoko da shi

Ki ga kiita joudan mo ienai shi

Aitsu tte kekkyoku wa

Saite itaku no ochikobore ne

Ikemen no danshi ni

Kokuhaku saretakeredo

Demo sugu kotowatte shimatta

Yanjan ni yanmaga zenbu katte

Mazu saisho ni gurabia wo chekku suru

Bakappokute tanjun na nou saibou ga

Kawaiku omoe chattatte koto ka na

Rikutsu bakkari no minna yori

Itsumo sono mama tte anshin suru

Hito wa mitame to nakami to wa chigau keredo

Ichiban hikui iriguchi de suki ni nareba

Kitaichi zero

KANJI:

ラストアイドル – 期待値0

どこかいいのかなんてわかんない

なんで好きになったかわかんない

特にイケメンじゃないし

身長が高いわけでもないし

サッカー部でも補欠だし

楽器とかひけるわけでもないし

あいつって要するに

持てる要素が全然ないの

友達の誰もが

どうして好きになったか

わからないっていうけど

週プレのグラビア眺めてる

嬉しそうな表情に嘘はない

分かりやすくて正直なその性格に

なんだかひかれてしまったかも

格好を付けてる男子より

全部さらけ出してる方が良い

恋の理想と現実にはギャップがある

できればあとでがっかりしないような

期待値ゼロ

どこでピンと来たのかわかんない

何がきっかけなのかわかんない

たまたま同じクラスで

ただ席が近かっただけなのに

勉強はそこそこだし

気が利いた冗談も言えないし

あいつって結局は

さいていたくの落ちこぼれね

イケメンの男子に

告白されたけれど

でもすぐ断ってしまった

ヤンジャンにヤンマガ全部買って

まず最初にグラビアをチェックする

ばかっぽくて単純な脳細胞が

可愛く思えちゃったってことかな

理屈ばっかりのみんなより

いつもそのままって安心する

人は見た目と中身とは違うけれど

一番低い入り口で好きになれば

期待値ゼロ

INDONESIA:

 Aku tak tahu apa yang bagus tentangnya

Aku tak tahu kenapa aku suka dengannya

Padahal dia bukan cowok yang ganteng

Padahal dia bukan cowok yang tinggi

Dia tak masuk ke dalam klub bola

Dia juga tak masuk ke dalam klub musik

Kalau boleh dibilang cowok itu

Tak punya apa-apa yang dapat membuatnya populer

Semua temanku pun berkata

“Mengapa kau suka cowok itu?”

Bahkan aku sendiri tak mengerti

Ketika memandang gravure di Weekly Playboy

Wajah terlihat senang itu bukanlah kebohongan

Dengan sikap yang jujur dan mudah terlihat itu

Entah kenapa aku menjadi tiba-tiba tertarik

Daripada cowok yang berpura-pura keren

Aku lebih suka yang memperlihatkan segalanya

Meski ada batas antara cinta ideal dan kenyataan

Jika bisa aku tak ingin menyesal setelah itu

Tak ada ekspetasi

Aku tak tahu dari mana ketertarikanku ini?

Aku tak tahu apa yang menjadi penyebabnya?

Hanya berawal dari teman sekelas saja

Hanya duduk berdekatan dengannya saja

Padahal akademiknya biasa-biasa saja

Padahal dia juga tak pandai bercanda

Kalau boleh disimpulkan cowok itu

Memiliki nilai kepribadian terendah

Meski cowok-cowok ganteng

Mengungkapkan cintanya padaku

Tapi aku langsung menolak mereka

Ketika membeli Young Jump dan Weekly Young

Hal yang pertama dilihat adalah gravure

Pemikiran sederhana dan terlihat bodoh itu

Apakah sedang berpikir kalau itu cantik?

Daripada cowok-cowok yang banyak teori

Aku lebih suka yang tampak santai seperti itu

Meski semua orang itu berbeda luar dan dalam

Jika menyukai pada pintu masuk yang terendah

Tak ada ekspetasi