[Lirik+Terjemahan] Mitchie M feat. Hatsune Miku & KAITO – Ohedo Julia-Night

Hi, fuu, hi fu mi Yo!

Hei danna Break it down now

Baburu nari zeninshuugou

Do bakugai No buts, guys

Kikangentei Party time

Konkon chiki na kon chiki na Ohedo ichiroku naintiizu

Koyoi omatsuri ja dansuhooru e Go!!

Toki wa genroku abuku no ukiyo wa yo

Yumizu no you ni zeniafururu wai na

Keikijoushou ni yoi shireteru

Shiba no ura no reivu disukotiiku (kappore kappore)

Yomo sugara donchan shite mo

Aa, yurushite chonmage

Ohedo Julia Night

Densetsu no butou saito

Gekka bijin no honnou wa

Midare saki (choinasasa)

Ake ni chiru (hei! chiruchiru ramu)

Ohedo Julia Night (DJ)

Mise ba wa T99 yo (anasutashia)

Utsutsu nuki odoryanse (Come on)

Aware wo ase ni kae

Onagoshu no bippu zashiki sarite

Iroka arasou yokubou no otachi dai e

Adeya kana hare sugata

Bashara na atasha haipaa disuko kuiin (kappore kappore)

Choi kageki demo nee obugyou-san

Minogashite chonmage

(kyaa!)

(goyouda goyouda!)

Ohedo Julia Night

Jidai terasu goshintou

Kousai rikuri no hana wa

Sora ni saki (choinasasa)

Yami ni kiyu (tamaya)

Ohedo Julia Night (DJ)

Suzune wa TR-909 yo (yaoya de nai)

Hane no sensufu ryashanse (Oh yeah)

Aogi kou amatsu kaze

“Ohedo~!”

“GO!GO!GO!GO!…”

“Here we go!”

Ushimitsu no supesharu shoo

Gesuto wa matsuo bashou

Oku no hosomichi haikai shi

Apparere na kuyomu haikaishi

Goshippu yo matsuo ninjasetsu

Go shichi go “koko de ikku!”

Natsu shibaya bodekon domo ga yume no ato

Ohedo Julia Night

Densetsu no butou saito

Gekka bijin no honnou wa

Migare saki (soiya! soiya! souya!)

Age ni chiru (heirasshai!)

Ohedo Julia Night (DJ)

Mise ba wa T99 yo (anasuteshia)

Utsutsu nuki odoryanse

Aware wo ase ni kae

“Doumo shitsure”

KANJI:


Mitchie M feat. 初音ミク & KAITO – 大江戸ジュリアナイト

「よっ！初音屋！」

一、二、一二三 Yo!

へい旦那 Break it down now

バブルなり全員集合

Do 爆買い No buts, guys

期間限定 Party time

こんこんちきなこんちきな 大江戸1690’s

今宵お祭りじゃ ダンスホールへGo!!

時は元禄 泡の浮世はよ

湯水のように銭溢るるわいな

景気上昇に酔ひしれてる

芝の浦の麗舞ディスコティーク （かっぽれ かっぽれ）

夜もすがらドンチャンしても

嗚呼、許してちょんまげ

大江戸ジュリアナイト

伝説の舞踏サイト

月下美人の本能は

乱れ咲き （ちょいなささ）

明けに散る （へい！散る散るらむ）

大江戸ジュリアナイト （DJ）

見せ場はT99よ （アナスタシア）

現ぬき踊りゃんせ （Come on）

あはれを汗に変へ

女子衆の美府座敷去りて

色香争う 欲望の御立ち台へ

艶やかな晴れ姿

婆娑羅なあたしゃ超々ディスコクイーン （かっぽれ かっぽれ）

ちょい過激でも ネェお奉行さん

見逃してちょんまげ

（きゃー！）

（御用だ御用だ！）

大江戸ジュリアナイト

時代照らす御神灯

光彩陸離の華は

空に咲き （ちょいなささ）

闇に消ゆ （たまや！）

大江戸ジュリアナイト

鼓音はTR-909よ （八百屋でない）

羽の扇子振りゃしゃんせ （Oh yeah）

煽ぎ請う天つ風

「大江戸～！」

「GO!GO!GO!GO!…」

「Here we go!」

丑三つのスペシャルショー

ゲストは松尾芭蕉

奥の細道徘徊し

天晴れな句詠む俳詣師

ゴシップよ松尾忍者説

五・七・五 「ここで一句！」

夏芝やボデコンどもが夢の跡 

大江戸ジュリアナイト

伝説の舞踏サイト

月下美人の本能は

乱れ咲き （ソイヤ！ソイヤ！ソイヤ！）

明けに散る （へいらっしゃい！）

大江戸ジュリアナイト （DJ）

見せ場はT99よ （アナスタシア）

現ぬき踊りゃんせ

あはれを汗に変へ

「どうも失礼」

Satu, dua, satu dua tiga Yo!

Hei tuan, hancurkan sekarang,

Semua berkumpul di dunia gelembung

Ayo beli semuanya, tak ada tapi guys

Waktu terbatas, waktunya berpesta

Dengan irama konkon chiki na konchiki na Ohedo tahun 1690-an

Malam ini adalah festival, ayo pergi ke lantai dansa!

Inilah zaman Genroku, dunia dengan ekonomi gelembung

Aku ingin menghamburkan uang seperti air yang mengalir

Menjadi gila karena meningkatnya ekonomi

Dengan musik rave di diskotik Shiba-no-Ura (kappore kappore)

Aku akan berpesta di sepanjang malam

Ah, maafkan aku karena banyak gaya

Ohedo Julia Night

Situs berdansa yang legendaris

Naluri dari wanita yang cantik

Mekar dengan hebatnya (choinasasa)

Bertebaran di saat fajar (hei! chiruchiruram)

Ohedo Julia Night (DJ)

Lagu utamanya adalah T99 (Anasthasia)

Mari berdansa seperti di mimpi (Come on)

Mengubah penderitaan menjadi keringat

Meninggalkan VIP bersama wanita cantik lainnya

Pergi ke podium dengan perasaan penuh gairah

Dengan penampilan glamor dan bersinar

Akulah ratu disko yang hiper bagaikan berlian (kappore kappore)

Hei pak polisi, meski pun sedikit radikal

Aku ingin agar kau juga melihatku

(Kyaa!)

(Kau ditahan! Kau ditahan!)

Ohedo Julia Night

Bagai lentera yang menyinari satu zaman

Kembang api yang bersinar terang

Mekar sempurna di langit (choinasasa)

Menghilang di kegelapan (tamaya!)

Ohedo Julia Night (DJ)

Suara drum-nya adalah TR-909 (bukan TR-808) 

Mari menggoyangkannya dengan kipas bulu

Dengan bantuan angin surgawi

“Ohedo~!”

“GO!GO!GO!GO!…”

“Ayo kita mulai!”

Pertunjukan spesial di waktu memukau

Bintang tamunya adalah Matsuo Basho

Berjalan melalui jalan belakang

Penyair Haiku berkelas tinggi

Katanya dia ninja itu hanya gosip

Dengan pola 5-7-5 “frasa di sini”

Rumput musim panas dan bodycon, semua hanyalah mimpi

Ohedo Julia Night

Situs berdansa yang legendaris

Naluri dari wanita yang cantik

Mekar dengan hebatnya  (soiya! soiya! souya!)

Bertebaran di saat fajar (heirasshai!)

Ohedo Julia Night (DJ)

Lagu utamanya adalah T99 (Anasthasia)

Mari berdansa seperti di mimpi (Come on)

Mengubah penderitaan menjadi keringat

“Terima kasih, datang kembali”