[Lirik+Terjemahan] SoraMafuUraSaka – Bouken no Sho ga Kiemashita! (Log Petualangan Telah Terhapus!)

KANJI:


‪そらまふうらさか – ぼうけんのしょがきえました！

はぁ…やっぱ、息抜きにゲームは楽しいなぁ〜‬

‪は〜…そろそろ作業すっか‬

‪まふまふ～‬

‪ミックスのことで相談がーぁ…‬

‪…あれ。このゲームめっちゃ面白そうだな…‬

‪勝手にやっちゃお♡‬

‪おーし、クリアーっと‬

‪あれ！？そらるさん！‬

‪なぁんで勝手に進めてるんですかぁ！！‬

‪え? あー…やっちゃまずかった？‬

‪え？なに？なにがあったの？なにぃ？‬

‪なんだなんだどうしたどうしたなんだなんだどうしたどうした‬

‪そらるさん が！‬

‪ぼくのゲーム勝手に進めてたんですけど！‬

‪え？ラッキーじゃん！‬

‪それはそらるさんが悪いな‬

‪はぁ？‬

‪は？‬

‪え？いやいやいやいやいや、は？え？いやいや‬

‪え？いやいや、は？は？え？は？はぁ？‬

‪ちょ、あ、あー、ちょとまっ…‬

‪ちょっと待って喧嘩しないでぇ‬

‪おいおいおいおい‬

‪ゲームごときで喧嘩けんかすんなって‬

‪はぁ？‬

‪はぁ？‬

‪はぁ？‬

‪もうそらるさんとは一緒にゲームやりません

‪この間のデータも消すでござる！‬

‪え？（笑）な、何？なになになに？何が、何？‬

‪え？ゲームごとき？‬

‪え、、は？、、え、え、え、ちょっ待って、え？‬

‪やめてぇ？！それだけはやめてぇえ！？‬

‪ちょちょちょ、冗談だろマジキツイってぇ〜‬

‪おいおいおい、ちょっと落ち着け‬

‪ポチッとな！☆‬

‪おいいいいいいい‬

‪おいいいいいいい‬

‪おいいいいいいいいい‬

‪ぼうけんのしょがきえました！‬

‪えぇ？！‬

‪あぁ！！？‬

‪へぇえ！？‬

‪お、おい まふまふ‬

‪お前なぁんでデータ消した！？‬

‪まじで…やりやがった…‬

‪ﾋｬﾊﾊﾊﾊwwwww‬

‪ﾌｧｰｰ(息吸って)、ﾝﾝｷﾓﾁｨｨｨｨｲｲｲwwwwwwww‬

‪おいー！！‬

‪また最初からだろうがぁ！‬

‪いい加減にしろぉぉぉぉぉぉぉ！！！‬

‪魔王を倒す一行‬

‪そらる‬

‪普段からやたら眠そう 趣味はゲーム‬

‪まふまふ

天使 翼が生えてる 握力は7！！‬

‪うらたぬき‬

‪おれ‬ 人間とたぬきのハーフ‬

‪さかた‬

‪あほ‬ ただのあほ！！！‬

‪ひどくね？！‬

‪てくてく歩いてマモノと遭遇‬

‪そこそこ強い俺に皆 SO GOOD‬

‪世界で一番勇者っぽいぜぇ！ 

（yeah! yeah！）‬

‪余裕じゃんね？（ハッハッハッハッハ）‬

‪ちょこまか動くな このゲル野郎‬

‪わしとて魔法くらい使えるわぁ！‬

（ダァ！）ほれほれ 火あぶりの刑じゃっ！‬

‪ファイヤーーー！（ぼう！ぼう！）‬

‪燃えてるぜぇ！‬

‪（Woh〜 oh〜 oh〜）‬

‪教えて王様 あなたはさ、‬

‪将棋でいうところの王将で‬

どうしてパーティの一員になる‬

‪必要があるんですか！‬

・・細かいことを

きにしすぎィ！‬

‪おお 神様、今僕にお告げを‬

‪ください ください くださいな‬

‪ついでにあのおバカさんの頭をよくして！‬

‪世界の平和を求め我らは旅してる‬

‪でも、やりましたついに‬

‪ぼうけんのしょがきえました！‬

‪(・ω<)ﾃﾍ♡‬

‪なんだいまの！？‬

‪(・ω<)ﾃﾍって言ったの？！‬

‪いま(・ω<)ﾃﾍって言ったの？！‬

‪ぜぇーんぜんかわいくない！‬

‪そらるさんのほうがかわいいわ‬

‪え、な、なんで…？‬

‪たしかにぃ！それっ ＼そーらーる／‬

‪＼そーらーるぅ／‬

‪(・ω<)ﾃﾍｪ！‬

‪ぅおい！（怒）‬

‪おいおいなにしてんの？何やった？‬

‪何やった？どうしてくれんの？‬

‪ノープロォブレム I’m KING！ 3.2.1..‬

‪ホリット ホリット ホリットじゃ～～～～～！‬

‪なかなかどうして僕らの旅は‬

‪一筋縄ではいかない様子‬

‪ある朝起きたら牢屋の中に！？‬

‪(ろう！や！)‬

‪何があった？！‬

‪どうやら敵につかまったようじゃ‬

‪何かの罠にはめられたようじゃ

‪ここからでるのは至難の技じゃ！‬

‪(じゃあ？！じゃあ？！)‬

‪・・どうするよ？

‪（Woh〜 oh〜 oh〜）‬

‪教えて王様 もしかして

‪ものすごくエンジョイしていますね？

‪この状況でワクワクできるのは

‪マジ羨ましいかぎりです‬

‪あたりまえだぜぇ〜えぃ！‬

‪ハートの導火線に火をつけてくぜ‬ぇ

‪KING OF ROCK！！！！！‬

‪oh..あり得ない展開はまさに‬

‪想像超える魔法だ

‪強大な悪に打ち勝てる‬そんな力を今！

‪13の魔法をすべて今、使いこなし

‪魔王のいるフロアへとすすめ！‬

‪おお神様、今僕に力を‬

‪ください ください くださいな

‪勇者じゃなくてもいいから‬

‪立ち向かう勇気を！‬

‪世界の平和まで‬あと少しというとこで

またまた、やらかしたよ‬

‪ぼうけんのしょがきえました！‬

‪Oh.. 信じられない    わしも

‪僕の  わしらの  心は折れそう

‪データ消してごめんなさい…‬

‪ンいーよぉっ‬

‪データなんかより‬ ‪ン今いまこの瞬間の記憶を共有しようZE☆(ｴｺｰ)‬

‪青春だね

‪うん…そうですねぇ…(汗)‬

‪記録より記憶にとどめるのが‬

‪人生の楽しみの1つっ！‬

‪青春だね

‪データは簡単に削除できるけど…‬

‪記憶はなくならないもんね…！‬

‪ハァ？ ハァァ？ ハァァァァァァン？？‬

はぁ…？‬

Ha~ sepertinya harus segera kerja lagi

Mafumafu~

Aku ingin konsultasi tentang mixing…

…Eh, game ini sepertinya sangat menarik

Aku mainkan diam-diam ah ♡‬

Yosh, stage clear out

Eh!? Soraru-san!

Kenapa kau lanjut ke stage berikutnya!!

Eh? Ah… memangnya salah ya?

Eh? Apa? Ada yang terjadi? Ada apa?

Apa? Ada apa? Apa? Ada apa? Apa? Ada apa?

Soraru-san!

Dia melanjutkan game-ku tanpa izin dulu!

Oh ya? Bukannya untung!

Wah Soraru-san parah banget sih!

Haa?

Ha?

Eh? Tidak tidak tidak! ha? Eh? Tidak tidak

Eh? Tidak tidak! Ha? Ha? Eh? Haa?

Tu-, uh, uhh, tunggu dulu..

Tunggu dulu, jangan bertengkar

Oi oi oi oi

Jangan bertengkar gara-gara game

Huh?

Huh?

Huh?

Huhh, aku tak mau main game dengan Soraru-san lagi

Aku akan hapus semua data yang ada sebelumnya

Eh? Apa, ada apa?  Ada apa, ada apa? Apa, ada apa?

Eh? Karena game?

Eh,, ha?,, eh, eh, eh, tunggu dulu, eh?

Hentikan?! Sudah hentikan saja!?

Tunggu tunggu! Bercanda, kan? Jangan anggap serius~

Oioioi, tunggu dulu, tenang dulu

Click!☆

Oiiiiiii

Oiiiiiii

Oiiiiiiiii

Log petualangan sudah terhapus!

Eeh?!

Aah!!?

Heee!?

Oi, oi, Mafumafu

Kenapa kau hapus semua datanya

Dia benar-benar… melakukannya…

Hyahahahahahahaha

Huh- nikmat sekaliiiiiii, hahahahahahaha

Oi! Kita harus main lagi dari awal!

Sudah cukuuuppppppp!!!!

Party untuk mengalahkan Raja Iblis:

Soraru

Selalu terlihat mengantuk, hobi main game

Mafumafu

Malaikat memiliki sayap, kekuatan genggaman = 7

Uratanuki

Aku, setengah manusia dan setengah tanuki

Sakata

Idiot, hanya seorang idiot!

Kok jahat sih?!

Berjalan di sepanjang jalan, bertemu dengan monster

Aku terlihat sangat kuat, katakanlah aku “SO GOOD!”

Akulah pahlawan paling hebat di dunia ini

(Yeah! Yeah!)

Tak begitu sulit, kan? (Hahahahahaha)

Monster gel itu tak mau bergerak ke mana pun

Kalau begitu aku akan menggunakan sihirku

(Aaah!) Terimalah, akan kuhukum dengan sihir api

FIREEE—!! (BOOM! BOOM!)

Terbakarlah!

(Woh~ oh~ oh~)

Katakanlah wahai kau, sang raja

Dengan posisi raja seperti di game Shogi

Mengapa kau menjadi bagian dari party

Apakah sebenarnya itu diperlukan!

..Pertanyaan bodoh

Kau terlalu khawatir!

Oh Tuhan, berikanlah aku pencerahan

Aku mohon, aku mohon, aku mohon

Rasanya otak si bodoh itu perlu diperbaiki

Kita berpetualang agar dapat menjaga kedamaian dunia

Tapi akhirnya kita dikalahkan

Log petualangan sudah terhapus!

‪(・ω<)tehe♡‬

Apa katamu tadi!?

Kau berkata (・ω<)tehe♡‬ , kan?!

Barusan kau berkata (・ω<)tehe♡, kan?!

Tidak lucu sama sekali!

Menurutku Soraru-san lebih lucu

Eh, ke, kenapa…?

Benar juga! Ayo ＼So-Ra-Ru／

＼So-Ra-Ru／

(・ω<)tehee!

Woi!

Oioi! Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?

Apa  yang terjadi? Kenapa bisa begini?…

NO PROBLEM, I’M KING! 3.2.1..

Holit! Holit! Holit! Terimalah~~~~~!

Sepertinya petualangan kita yang tak mudah

Tak berjalan lancar seperti yang kubayangkan

Saat bangun pagi, kita ada di penjara!?

(Pen!jara!)

Apa yang terjadi?!

Sepertinya kita ditangkap oleh musuh

Sepertinya kita masuk ke dalam perangkap

Sepertinya sulit untuk keluar dari sini

(Kalau begitu?! Kalau begitu?!)

…Apa yang harus kita lakukan?

(Woh~ oh~ oh~)

Katakanlah wahai raja, mungkinkah jika

Kau sangat menikmati hal semacam ini?

Melihatmu yang bahagia dengan situasi ini

Sungguh, sampai membuatku merasa iri

Tentu saja aku menikmatinya~!

Membuatku hatiku berdebar seperti kobaran api

KING OF ROCK!!!!!

Oh… di dalam perkembangan yang tak terduga

Ada sihir yang dapat melebihi imajinasiku

Kekuatan hebat untuk mengalahkan iblis yang kuat itu sekarang

Sekarang mari kita menguasai ke-13 jenis sihir itu

Menuju floor dimana Raja Iblis berada, terus maju!

Oh Tuhan, sekarang berikanlah aku kekuatan

Aku mohon, aku mohon, aku mohon

Tak apa jika aku bukan pahlawan lagi

Berikanlah aku keberanian

Sepertinya sebentar lagi kita meraih kedamaian dunia

Tetapi kita dikalahkan lagi

Log petualangan sudah terhapus!

Oh… aku tak mempercayainya, aku juga

Hatiku, hati kita rasanya seakan hancur

Maafkan aku karena menghapus datanya

Tidak apa-apa

Daripada data, mari menikmati kenangan di saat-saat seperti ini☆

Masa muda banget ya

Um.. benar juga ya…

Mengenang itu lebih baik daripada merekam

Itulah salah satu kebahagiaan dalam hidup

Masa muda banget ya

Meski pun data dapat dihapus dengan mudah

Tapi kenangan takkan mudah hilang, iya kan?

Haa? Haaaa? Haaaaaaaaaaaa?

Haa…?