[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism – I LOVE… (AKU MENCINTAI…)

Kimi ga haitte kara kawarihateta sekai wa

Itsu mo sotsu naku konashita hibi no mannaka

Fushigi na inryoku ni sakaraezu kuzureteku

I Love nante iikakete wa yamete

I Love I Love nando mo

Takamaru ai no naka kawaru shinjou no naka sanzen to kagayaku sugata wa

Marude suisou no naka ni tobikonde toketa enogu mitai na Irregular

Hitori ja nani hitotsu kizukenakatta darou konna ni azayaka na shikisai ni

Futsuu no koto da to tobokeru kimi ni iikaketa I Love sono tsuzuki wo okurasete

Mienai mono wo mite warau kimi no koto wo wakarenai boku ga iru

Utsukushi sugite me ga kurande shimau

Ima mo rettoukan ni shibararete ikiteiru

I Love I Love bukakkou na musubime

I Love I Love tesaguri de mitsukete

I Love Your love hodoite karamatte

Boku wa kurikaeshiteru nando mo

Repurika bakari ga kazarareta ginga kaaten de tsukurareta kurayami

Nageku hito mo inai nezumi iro no machi no naka de

I Love sono akashi wo dakishimete

Yorokobi mo kanashimi mo kutouten no nai omoi mo

Kanzen ni wakachiau yori

Aimai ni nayami nagara mo mitomeaeta nara

Kasanaru ai no naka nigotta kanjou no naka mabataki no wazuka sono aima ni

Kimi ga kureta purezento wa kono yake ni yasashii sekai da Irregular

Hitori ja nani hitotsu kizukenakatta darou konna ni taisetsu na hikari ni

Futsuu no koto da to tobokeru kimi ni iikaketa I Love sono tsuzuki wo okurasete

Uketoriau bokura namae mo nai yoru ga fukete iku

KANJI:


Official髭男dism – I LOVE…

僕が見つめる景色のその中に

君が入ってから 変わり果てた世界は

いつも卒なくこなした日々の真ん中

不思議な引力に逆らえず崩れてく

I Loveなんて　言いかけてはやめて

I Love I Love　何度も

高まる愛の中　変わる心情の中　燦然と輝く姿は

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな　イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう　こんなに鮮やかな色彩に

普通の事だと　とぼける君に言いかけた I Love　その続きを贈らせて

見えない物を見て笑う君の事を　分かれない僕が居る

美しすぎて目が眩んでしまう

今も劣等感に縛られて生きている

I Love I Love　不恰好な結び目

I Love I Love　手探りで見つけて

I Love Your Love　解いて　絡まって

僕は繰り返してる　何度も

レプリカばかりが飾られた銀河　カーテンで作られた暗闇

嘆く人も居ない　鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

喜びも悲しみも句読点のない想いも

完全に分かち合うより

曖昧に悩みながらも　認め合えたなら

重なる愛の中　濁った感情の中　瞬きの僅かその合間に

君がくれたプレゼントはこの　やけに優しい世界だ イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう　こんなに大切な光に

普通の事だと　とぼける君に言いかけた I Love　その続きを贈らせて

受け取り合う僕ら　名前もない夜が更けていく

Dunia ini telah berubah dengan sepenuhnya

Di tengah hari-hari yang kuhabiskan seperti biasa

Dunia ini seolah hancur oleh gravitasi yang aneh

I Love, tapi aku berhenti di tengah kata

I Love, I Love, sudah berkali-kali

Di dalam cinta yang berkembang dan perasaan yang berubah, sosokmu terlihat berkilau

Bagaikan cat warna yang masuk ke dalam tangki air kemudian meleleh, Irregular

Aku pasti tak dapat menyadari warna-warna yang begitu cerah itu sendiri, iya kan?

Kau berpura-pura tak tahu dan berkata itu biasa, biarkan aku melanjutkan “I Love-” ini

Aku dapat memahami dirimu yang tersenyum pada sesuatu yang tak terlihat

Kau terlalu indah hingga membuatku merasa pusing

Hingga kini hidup dan terikat oleh rasa rendah diri itu

I Love, I Love, sebuah simpul yang canggung

I Love, I Love, canggung dalam menyimpulnya

I Love, Your Love, melepasnya, mengikatnya

Aku sudah mengulangi hal itu berkali-kali

Di dalam galaksi yang dihiasi dengan replika dan kegelapan yang terbuat dari tirai

Tak ada satu pun yang bersedih di dalam kota abu-abu ini

I Love, aku akan terus menjaga bukti itu

Kebahagiaan, kesedihan, dan perasaan yang tak memiliki tanda baca

Daripada saling berbagi dengan sepenuhnya

Lebih baik kita saling mengakui, meski masih merasa tak yakin

Di dalam cinta yang menyatu dan perasaan yang buram, hanya dengan sekejap mata

Hadiah yang kau berikan kepadaku adalah dunia yang sangat lembut ini, Irregular

Aku pasti tak dapat menyadari warna-warna yang begitu cerah itu sendiri, iya kan?

Kau berpura-pura tak tahu dan berkata itu biasa, biarkan aku melanjutkan “I Love-” ini

Kita berdua saling menerima, malam yang tak bernama akan terus berlanjut

Note:

[1] Irregular dalam lirik lagu ini segaja tidak diterjemahkan karena memiliki banyak makna, yaitu “tidak biasa”, “luar biasa”, “lain dari biasanya”, “berbeda”, “tidak beraturan”, dan sebagainya.