[Lirik+Terjemahan] D-51 – Familia (Keluarga)

ROMAJI:

Familia kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito

Familia keitai no chakushin rireki wo itsumo ume te kureru hito

Familia toki ni kenka shite hanare tari demo itsunomanika soba ni itari

Familia nani ka aru to sugu kaketsuke te kureru hito yo

Wake mo naku kodoku da to omou no wa

Hitori ja nai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends

Thank you for your love

Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishite kureru

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends

I love you so much

Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe

Familia kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito

Familia marude jibun no koto no you ni shiawase wo kanjiru hito

Familia dekireba boku yori saki ni shinde hoshiku nai hito bakari dakedo

Familia kesshite boku ga saki ni shinja ikenai hito mo iru

Doushite motto sunao ni natte

Iwanakya ikenai koto ienai ndarou

Miburi ya teburi ja tsutae kirenai

Kotoba ga umareta imi wo shiru yo

“Aishiteru”, “arigatou” wa nakanaka tsutae kirenai keredo

Yappari tsutae nakya ikenai nda

Ima todoketai uta ga aru nda

Furenakute mo mienakute mo hanaretete mo

Nani yori mo tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends

Thank you for your love

Chippoke demo hikyou mono demo boku no koto wo aishite kureru

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends

I love you so much

Itsumo senaka wo oshite kureru yo atatakai koe

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends

Thank you for your love

Donna toki mo mikata ni natte boku no koto wo shinjite kureru

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends

I love you so much

Itsumo kokoro ni hibiiteiru yo atatakai koe

Deatte kurete arigatou

KANJI:

D-51 – ファミリア

ファミリア　限りある出逢いの中で人生の一部の人

ファミリア　携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人

ファミリア　時にケンカして離れたりでもいつの間にかそばにいたり

ファミリア　何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ

理由もなく孤独だと思うのは

ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

Thank you for your love.

ちっぽけでもひきょう者でも　僕のことを愛してくれる

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

I love you so much.

いつも背中を押してくれるよ　温かい声

ファミリア　くだらない話でさえ笑い合ってくれる人

ファミリア　まるで自分のことのように幸せを感じる人

ファミリア　できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど

ファミリア　決して僕が先に死んじゃいけない人もいる

どうしてもっと素直になって

言わなきゃいけないこと言えないんだろう

身振りや手振りじゃ伝えきれない

言葉が生まれた意味を知るよ

「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど

やっぱり伝えなきゃいけないんだ

今届けたい歌があるんだ

触れなくても見えなくても離れてても

何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

Thank you for your love.

ちっぽけでもひきょう者でも　僕のことを愛してくれる

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

I love you so much.

いつも背中を押してくれるよ　温かい声

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

Thank you for your love.

どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

I love you so much.

いつも心に響いているよ温かい声

出逢ってくれて　ありがとう

INDONESIA:

Keluarga, seseorang yang ada di hidup ini dalam pertemuan yang terbatas

Keluarga, seseorang yang selalu memenuhi riwayat panggilan di dalam HP
kita

Keluarga, kadang bertengkar dan menginggalkan, tapi akhirnya berada di
sisi kita

Keluarga, seseorang yang akan selalu hadir ketika ada suatu permasalahan

Perasaan yang telah kalian berikan kepadaku

Membuatku merasa tak sendiri atapun kesepian tanpa alasan apa pun

Ibu, ayah, abang, kakak, dan semua teman-temanku

Terima kasih atas cintamu

Meski aku begitu kecil dan penakut seperti ini, kalian masih mencintaiku

Ibu, ayah, abang, kakak, dan semua teman-temanku

Aku sangat mencintai kalian

Kalian selalu memberiku dukungan dengan suara yang hangat

Keluarga, seseorang yang tertawa bahkan pada cerita yang konyol sekali pun

Keluarga, seseorang yang merasakan kebahagiaanku seolah itu kebahagiaannya

Keluarga, jika bisa aku tak ingin orang-orang mati terlebih dahulu
daripada diriku

Keluarga, tapi pasti ada seseorang yang akan mati terlebih dahulu dariku

Mengapa meski aku menjadi lebih jujur,

Masih ada sesuatu yang tak dapat kuungkapkan?

Tak bisa diungkapkan dengan gestur atau isyarat

Aku dapat memahami arti dari kata yang keluar

“Aku mencintaimu” dan “terima kasih” adalah kata yang jarang diucapkan

Tapi pada akhirnya aku ingin mengungkapkannya

Sekarang ada lagu yang ingin kusampaikan

Meski tak bisa tersentuh, tak bisa terlihat, atau terpisah sekali pun

Ini adalah ikatan yang terjalin lebih kuat dan lebih keras daripada apa
pun

Ibu, ayah, abang, kakak, dan semua teman-temanku

Terima kasih atas cintamu

Meski sosokku begitu kecil seperti ini, kalian masih mencintaiku

Ibu, ayah, abang, kakak, dan semua teman-temanku

Aku sangat mencintai kalian

Kalian selalu memberiku dukungan dengan suara yang hangat

Ibu, ayah, abang, kakak, dan semua teman-temanku

Terima kasih atas cintamu

Di saat kapan pun selalu berada di sisiku dan juga mempercayaiku

Ibu, ayah, abang, kakak, dan semua teman-temanku

Aku sangat mencintai kalian

Suara yang hangat itu selalu menggema di dalam hatiku

Terima kasih karena telah bertemu denganku