Magarikuneri hashaida michi
Aoba no mori de kakemawaru
Asobi mawari hizashi no machi
Dareka ga yondeiru
Natsu ga kuru kage ga tatsu anata ni aitai
Mitsuketa no wa ichiban boshi
Ashita mo hareru ka na
Papurika hana ga saitara
Hareta sora ni tane wo makou
Hareruya yume wo egaita nara
Kokoro asobase anata ni todoke
Ame ni kuyuri tsuki wa kageri
Kokage de naiteta no wa dare
Hitori hitori nagusameru you ni
Dareka ga yondeiru
Yorokobi wo kazoetara anata de ippai
Kaerimichi wo terashita no wa
Omoide no kageboushi
Papurika hana ga saitara
Hareta sora ni tane wo makou
Hareruya yume wo egaita nara
Kokoro asobase anata ni todoke
Ai ni yuku yo namiki wo nukete
Uta wo utatte
Te ni wa ippai no hana wo kakaete
Rarurarira
Papurika hana ga saitara
Hareta sora ni tane wo makou
Hareruya yume wo egaita nara
Kokoro asobase anata ni todoke
Kakato hazumase kono yubi tomare
曲りくねり はしゃいだ道
青葉の森で駆け回る
遊びまわり 日差しの街
誰かが呼んでいる
夏が来る 影が立つ あなたに会いたい
見つけたのはいちばん星
明日も晴れるかな
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
雨に燻り 月は陰り
木陰で泣いてたのは誰
一人一人 慰めるように
誰かが呼んでいる
喜びを数えたら あなたでいっぱい
帰り道を照らしたのは
思い出のかげぼうし
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら
会いに行くよ 並木を抜けて
歌を歌って
手にはいっぱいの 花を抱えて
らるらりら
パプリカ 花が咲いたら
晴れた空に種を蒔こう
ハレルヤ 夢を描いたなら
心遊ばせあなたにとどけ
かかと弾ませこの指とまれ
INDONESIA:
Melalui jalan berliku yang berbelok-belok
Aku berlari di sekitar hutan yang rimbun
Bermain-main di kota bersinarkan mentari
Seseorang bagaikan memanggilku
Musim panas tiba, bayangan tercipta, aku merindukanmu
Bintang paling terang kutemukan di langit
Apakah hari esok akan cerah kembali?
Paprika, ketika bunganya mekar
Aku menabur benih ke langit cerah
Haleluya, ketika aku meraih mimpiku
Biarkan hatiku bermain bersamamu
Hujan turun, menutupi bulan yang gelap
Suara tangis bersembunyi di bawah pohon
Demi menghibur seseorang satu per satu
Seseorang bagaikan memanggil
Jika menghitung kebahagiaan, hal itu penuh denganmu
Sesuatu yang menyinari di jalan pulang
Adalah bayangan dari kenangan
Paprika, ketika bunganya mekar
Aku menabur benih ke langit cerah
Haleluya, ketika aku meraih mimpiku
Biarkan hatiku bermain bersamamu
Aku berlari melalui hutan untuk menemuimu
Sementara menyanyikan lagu
Dengan membawa bunga yang penuh di tanganku
Lalulalila
Aku berlari melalui hutan untuk menemuimu
Sementara menyanyikan lagu
Dengan membawa bunga yang penuh di tanganku
Lalulalila
Paprika, ketika bunganya mekar
Mari menabur benih ke langit cerah
Haleluya, jika ingin meraih mimpi
Biarkan hatimu bermain, pasti terwujud
Bergegas ke masa depan dan mencari teman
Note:
[1] Lagu “paprika” bercerita tentang kisah anak laki-laki yang berjalan menuju masa depan, berdamai dengan kesedihan karena telah kehilangan temannya.
[2] Paprika (dalam bahasa Jepang disebut sebagai “piiman” / ピーマン) ditafsirkan sebagai “sayuran yang memikirkan orang mati”. Dalam tradisi Jepang, paprika adalah sayuran yang dipersembahkan kepada nenak moyang bersama dengan terong dan timun di nampan.
[3] Sebenarnya banyak makna tersembunyi dari lagu ini. Silahkan klik tautan di bawah ini untuk mengetahui makna lagu “paprika” secara lengkap: