Dragon Quest: Dai no Daibouken (2020) Ending #2
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mite mo
Sore wa akumade seitouka sashite chigai wa nai kamo
Ima mo ima mo yureteiru kedo
Bokura wa doko made yuku no
Tenshi no sasayaki ni mo nita koe ga kikoeta
Hata mata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita
Ai ni hiai ni sarasare nagara
Hokori mamire michi no tochuu
Kiete wa ukabu touhikou
Nomikonda SOS
Furueru te wo nigirishimeta
Tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga
Honno sasai na omoidetachi ga
Itsumade tatte mo kono mune wo kogashi tsudzukeru tomoshibi ni naru
Tada hitosuji no toumei na hikari ga
Me no mae wo terashite yuku
Boku ni dekiru koto wa ikutsu mo nai sa
Shinji nuita saki ni te ni shita mirai wo susunde ike
KANJI:
例え悪魔に正論かざして向かってみても
それはあくまで正当化 さして違いはないかも
今も今も揺れているけど
僕らはどこまで行くの
天使のささやきにも似た声が聞こえた
はたまたペテン師のまやかし 一際耳に響いていた
愛に悲哀に晒されながら
誇りまみれ道の途中
消えては浮かぶ逃避行
飲み込んだ SOS
震える手を握り締めた
たった一つの小さな約束が
ほんの些細な思い出たちが
いつまで経ってもこの胸を焦がし続ける灯火になる
ただ一筋の透明な光が
目の前を照らして行く
僕に出来ることはいくつもないさ
信じ抜いた先に手にした未来を進んで行け
INDONESIA:
Meski pun kau menghadapi iblis dengan menggunakan logika
Itu adalah pembenaran, dan mungkin saja tak ada perbedaannya
Hingga sekarang pun aku masih merasa ragu
Seberapa jauhkah kita semua dapat pergi?
Aku mendengar suara yang mirip dengan bisikan malaikat
Mungkin itu adalah ilusi dari tipuan yang masih berdengung di telingaku
Sementara merasakan cinta dan juga kesedihan
Kita berada di jalan yang tertutup oleh rasa bangga
Momen singkat dari kepengecutan
SOS yang selalu kupendam
Aku menggenggam tangan yang gemetar
Janji sederhana yang satu-satunya itu
Sedikit kenangan yang biasa saja itu
Sampai kapan pun akan menetap di dalam hatiku sebagai cahaya yang terus menyala
Cahaya transparan yang hanya segaris itu
Menyinari pemandangan di hadapanku
Tak ada sedikit pun yang dapat dilakukan olehku
Aku hanya bisa maju ke masa depan yang kuperoleh dengan keyakinanku