[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 – Gomen ne Fingers crossed (Maafkan Aku, Menyilangkan Jari)

Tentu saja sekarang aku masih mencintaimu

Mengapa aku tak dapat kembali ke hari itu?

Aku terus berharap agar kau selalu bahagia

Maafkan aku, menyilangkan jari

Karena saat itu pertama kalinya aku merasakan cinta serasi

Semuanya menjadi canggung, bahkan ciumanku juga buruk

Sementara merasa gugup, kita berpelukan beberapa kali

Ketika aku menggapaikan tanganku, kau selalu ada di sana

Keberadaanmu pun sudah menjadi pemandangan yang biasa

Karena dimanjakan olehmu, itulah saat aku merasa lengah

Saat tak dapat bertemu denganmu, aku menjadi kesepian

Tanpa disadari hati kita menjadi semakin terpisah

“Bagaimana kalau kembali dari awal?”, apa yang terjadi denganku?

Tentu saja sekarang aku masih mencintaimu

Mengapa aku tak dapat kembali ke hari itu?

Justru karena tak bisa tenang, aku bisa jatuh cinta 

“Tujuan” adalah sesuatu yang bukan sepertiku

Tentu saja besok aku masih mencintaimu

Kau menjadi cahaya jauh yang tak bisa kudekati

Perasaan yang tak dapat diungkapkan dalam kata-kata ini

Kuucapkan selamat tinggal, menyilangkan jari

Wow wow wow

Mengapa perasaan manusia adalah sesuatu yang egois?

Bagaikan tak dapat hidup jika kehilangan cinta

Sekali pun semuanya yakin mereka akan baik-baik saja

Di stasiun keberangkatan dengan kereta terakhir

Bagaimana caranya agar aku dapat pulang?

Ketika kaca jendela mulai bergerak, aku menyilangkan jari

Apakah sudah hancur tanpa dapat kusadari?

Aku berlari sekuat tenaga mengejar keinginan itu

Aku bertindak sebelum berpikir terlebih dulu

Karena jika aku terbiasa, aku takkan berdebar

Apakah kenangan tentangmu sudah hancur?

Sebagian dari naluriku tak dapat terpulihkan

Perasaan sakit di dalam hati yang bagaikan penyesalan ini

Akan terus terasa, menyilangkan jari

Tentu saja sekarang aku masih mencintaimu

Mengapa aku tak dapat kembali ke hari itu?

Justru karena tak bisa tenang, aku bisa jatuh cinta 

“Tujuan” adalah sesuatu yang bukan sepertiku

Tentu saja besok aku masih mencintaimu

Kau menjadi cahaya jauh yang tak bisa kudekati

Perasaan yang tak dapat diungkapkan dalam kata-kata ini

Kuucapkan selamat tinggal

Aku terus berharap agar kau selalu bahagia

Maafkan aku, menyilangkan jari

Note:

[1] Menyilangkan jari adalah gerakan yang digunakan untuk memohon perlindungan, juga merupakan doa untuk memohon berkat dan keberuntungan. Menyilangkan jari sendiri digunakan untuk memohon keberuntungan atau membenarkan diri pada saat melanggar peraturan.