[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
KANJI:
乃木坂46 – 大人たちには指示されない
放課後の屋上の手すりから
成績表千切って投げ捨てた
ひらひらと風に吹かれて
どこかへ飛んで行け!
紙切れで人生が決まるなら
僕たちの意思なんて意味がない
今見ている夢でさえ
軽すぎる花びら
成績が悪いわけじゃないのに
なぜルールを破って反抗的な態度で
どんなことを伝えようと言うのか?
大人たちには指示されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても⋯
僕が何を考えるか?
わかろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ?
舞って散った偏差値の紙吹雪
何のために勉強をするのだろう
校庭から太陽は眩しくて見えない
そう誰も不満なんて言わずに
終業ベルまでちゃんと座ってるのに
教室を抜け出したと言うのか?
大人たちから支配された
時間通りのレールの上
競わされながら走り続けて
終着点はどこにあるのだろう?
僕が何に切れたか? なんて
想像さえもつかないはずだ
名前じゃなく番号で
呼ばれるってどういうこと?
感情がなくなれば
推薦してもらえる
冗談じゃない
全部 破って捨てよう
大人たちには指示されない
自分の道は自分で決める
ペーパーテストで採点されて
正解率で順位つけられても⋯
僕が何を考えるか?
わかろうとしてくれないくせに
丸暗記の知識だけ
評価されてどうするんだ?
背中向けてもう帰ろう
INDONESIA:
Dari pagar atap bangunan sepulang sekolah
Aku merobek lembar hasil dan membuangnya
Melayang-layang dan dihembus oleh angin
Lalu terbang menuju ke suatu tempat
Jika itu adalah kertas yang menentukan hidup
Maka tekad kita tak memiliki arti apa pun
Bahkan mimpi yang ingin diraih saat ini
Bagai kelopak bunga yang terlalu ringan
“Padahal kau memiliki nilai ujian yang tak seburuk itu
Kenapa kau melanggar aturan dengan sikap memberontak?”
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku tak mau diperintah orang dewasa
Aku akan menentukan jalanku sendiri
Selalu dinilai melalui lembar hasil ujian
Dan diberi peringkat berdasarkan jawaban benar…
“Apakah yang sebenarnya kupikirkan?”
Padahal kau tak mau mencoba untuk mengerti
Dengan pengetahuan melalui menghafal saja
Apa yang akan kau lakukan setelah aku dinilai?
Konfeti lembar hasil yang terbang dan bertebaran
Bagai bertanya “untuk apakah kau belajar?”
Matahari dari lapangan sekolah terlihat tak menyilaukan
“Padahal semuanya di sini tak pernah mengeluh
Dan duduk dengan baik hingga bel terakhir berbunyi”
Apakah kau ingin mengatakan aku harus keluar kelas?
Kita selalu dikendalikan oleh orang dewasa
Di atas rel kereta yang sesuai jadwal
Terus berlari sementara saling berkompetisi
Lalu di manakah tujuan akhir itu berada?
“Sebenarnya apakah yang kurobek?”, tanyaku
Kau bahkan tak dapat membayangkannya
Bukan dengan nama, melainkan angka
Apa maksudmu memanggilku seperti itu?
Sekali pun aku tak memiliki emosi
Aku bisa mendapatkan beasiswa
Aku tidak main-main
Mari merobek dan membuang semuanya
Aku tak mau diperintah orang dewasa
Aku akan menentukan jalanku sendiri
Selalu dinilai melalui lembar hasil ujian
Dan diberi peringkat berdasarkan jawaban benar…
“Apakah yang sebenarnya kupikirkan?”
Padahal kau tak mau mencoba untuk mengerti
Dengan pengetahuan melalui menghafal saja
Apa yang akan kau lakukan setelah aku dinilai?
Mari kita berbalik badan dan pulang saja