Kizutsuketa kazu dake
Sono ryoute de maita kibou no tane wa
Itsuka me wo dasu no darou
Eien datte nan datte
Kankeinainda tte
Aa kimi ga warau nara
Patto chitte itta
Shunkan no imi wo
Mitsukeru tabiji e to
Tomo ni yukou
Ima wa namida nugusatte
Gunjou no sora furi aogeba
Embraces atataka na niji ga
Senzai ni ichiguu no “atarimae” wo
Kidzukezu ni miotoshita nichijou no kakera wa
Hatenai michi de itsuka mata aeru darou
Konrinzai to chikatte musunda kizuna ga hokorobi sou demo
Nanjikkai datte nanbyakkai datte
Mou akirametakunainda
Dakara ikou
Kimi wo torimaku subete ga
Issei ni shukufuku wo utau yo
Tenderness umare kuru mirai no
Ippen mo torikobosanu you ni
After the rain
Ame wa agari
Sun is shining
Hikarizashi
Future is calling
Saa yukou
Kimi to no yume no saki
Mirai yo kagayake to negau
Tsunaide itai satorarenu you ni
Seiippai no inori wo idaite
Tomo ni yukou
Kimi ga nokoshita kage no ue
Isshun no tsumuji kaze ni notte
Reincarnate saki hokoru hana ga
Sappuukei na sekai wo irodoru yo
If you were reincarnated,
I’d be with you wherever you go.
Our souls are connected,
I’ll always by your side.
傷つけた数だけ
その両手で撒いた希望の種は
いつか 芽を出すのだろう
永遠だってなんだって
関係ないんだって
あぁ 君が笑うなら
パッと散っていった
瞬間の意味を
見つける旅路へと
ともに行こう
今は涙拭い去って
群青の空 振り仰げば
embraces あたたかな虹が
千載に一遇の“当たり前”を
気づけずに見落とした日常のカケラは
果てない道でいつか また会えるだろう
金輪際と誓って結んだ絆が綻びそうでも
何十回だって何百回だって
もう諦めたくないんだ
だから行こう
君をとりまくすべてが
一斉に祝福を歌うよ
tenderness 生まれくる未来の
一片も取りこぼさぬように
After the rain
雨は上がり
Sun is shining
光射し
Future is calling
さあ行こう
君との夢の先
未来よ輝けと願う
繋いでいたい 悟られぬように
精一杯の祈りを抱いて
ともに行こう
君が残した影の上
一瞬のつむじ風に乗って
reincarnate 咲き誇る花が
殺風景な世界を彩るよ
If you were reincarnated,
I’d be with you wherever you go.
Our souls are connected,
I’ll always by your side.
INDONESIA:
Hanya luka yang terus bertambah
Benar harapan yang ditaburkan dengan kedua tangan
Apakah suatu saat akan menumbuhkan tunas?
Apakah itu “keabadian”?
Tidak masalah, katamu
Ah, jika kau tersenyum
Makna dari saat-saat itu
Akan tiba-tiba bertebaran
Mari pergi untuk menemukannya
Mari kita pergi bersama
Sekarang hapuslah air matamu
Jika memandang langit berwarna biru gelap
Bagaikan dekapan, pelangi yang hangat
Akan memeluk “keseharian” yang langka itu
Tanpa disadari pecahan keseharian yang selalu diperhatikan
Suatu saat akan lagi kembali di jalan tiada akhir, iya kan?
Meski ikatan yang terikat dan diikrarkan hingga akhir seolah akan hancur
Puluhan kali pun atau bahkan ratusan kali pun
Aku takkan pernah menyerah
Karenanya mari kita pergi
Segala hal yang mengelilingimu
Akan terus menyanyikan perlindungan
Bagaikan kelembutan, jangan melewatkan
Pecahan masa depan yang akan terlahir
Setelah hujan
Hujan akan reda
Matahari bersinar
Cahaya matahari
Masa depan memanggil
Mari kita pergi
Menuju mimpi bersamamu
Aku berharap masa depan bersinar
Aku ingin terhubung, seolah tak ingin disadari
Aku terus berharap yang terbaik untukmu
Mari kita pergi bersama
Di atas bayangan yang kau tinggalkan
Aku menaiki pusaran angin yang sesaat
Bagaikan reinkarnasi, bunga yang mekar
Akan mewarnai dunia yang biasa-biasa saja
Jika kau terlahir kembali,
Aku akan bersamamu ke manapun kau pergi.
Jiwa kita akan selalu terhubung,
Aku akan selalu berada di sisimu.