[Lirik+Terjemahan] 22/7 – Hyacinth (Bunga Hyacinth)

Sejak tahun lalu kau pergi dari sini

Bunga mekar untuk pertama kalinya

Hyacinth, hyacinth, hyacinth

(Di dalam pot tanaman pada sudut beranda rumah)

Hyacinth, hyacinth, hyacinth

Kau diam-diam menanam hal yang berharga bagimu

Meski di saat itu aku tak dapat menyadarinya (jawabannya ada di dalam tanah)

Menahan air mata, apakah ia menunggu musim semi?

Kelopak-kelopak bunga (yang berwarna merah)

Makna bungamu adalah

Bunga, bunga, bunga, ah, ah

(Tak tersampaikan meski berapa kali kukatakan)

(Aku takkan mengerti jika tak menjadi dewasa)

(Aku mencintaimu, jangan memaksakan diri)

(Jangan pernah menyalahkan dirimu sendiri)

(Bagaimana pun musimnya, tak ada yang abadi)

(Suatu saat bunga hyacinth akan bertunas)

(Hatiku bagaikan sedang berteriak)

(Tapi entah kenapa aku hanya terdiam)

Berayun tertiup oleh angin

Bunga, bunga

(Ketika musim kesedihan telah berlalu)

(Maka matahari akan muncul kembali)

(Kenangan yang seharusnya telah pergi)

(Mengeluarkan kuncup dan memekarkan bunga)

Aku tak pernah menyadari pesan darimu

(Hari-hari yang penuh kebahagiaan itu)

(Selama ini tertidur di dalam tanah)

(Cinta pasti takkan pernah layu)

(Aku takkan pernah melupakan cinta)

Hyacinth (dirimu), hyacinth (diriku)

Hyacinth (selalu) melihat (mimpi)

Kota dan pemandangan kini telah berubah (sedikit demi sedikit)

Bangunan dengan derek di atasnya juga sudah selesai

Waktu berlalu begitu saja

Hyacinth, hyacinth, hyacinth

(Umbi-umbian yang kau tanam tanpa dapat kusadari)

Hyacinth, hyacinth, hyacinth

(Mekar ketika aku lupa, apakah yang dapat teringat?)

Mungkin saja kata-kata yang tak terucapkan (terkubur di dalam tanah)

Ketika musim dingin yang panjang akhirnya berakhir

(Aku dapat menyadarinya)

Aku merasa terkejut

Kenangan, kenangan, kenangan, ah, ah

(Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku bahagia)

(Tiba-tiba aku menyadari bahwa hariku indah)

(Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku dicintai)

(Aku tak tahu apakah itu bisa diungkapkan)

(Aku tak bisa mengerti dengan alasan itu)

(Karenanya hyacinth ditinggalkan begitu saja)

(Masa muda adalah hal yang selalu dilupakan)

(Bagaikah hadiah untuk diriku yang bodoh)

Terlihat begitu indah

Kenangan, kenangan

(Apakah sekarang aku bisa menjadi jujur?)

(Apakah kita berdua dapat bertemu lagi?)

(Perasaan yang hanya sepihak ini)

(Mengenal rasa sakit dengan melalui 4 musim)

Kebaikanmu membuat mataku menjadi hangat

(Semuanya adalah hari-hari yang jauh)

(Apakah tak masalah jika aku mengeluh?)

(Aku hanya bisa menghela nafas saja)

(Air mataku yang mengalir jatuh ke bunga)

Kau berada di bawah langit suatu tempat

Kau sedang melihat bunga hyacinth, iya kan?

Apa yang kau pikirkan tentang bunga merah?

Makna bungamu adalah

Bunga, bunga, bunga, ah, ah

(Tak tersampaikan meski berapa kali kukatakan)

(Aku takkan mengerti jika tak menjadi dewasa)

(Aku mencintaimu, jangan memaksakan diri)

(Jangan pernah menyalahkan dirimu sendiri)

(Bagaimana pun musimnya, tak ada yang abadi)

(Suatu saat bunga hyacinth akan bertunas)

(Hatiku bagaikan sedang berteriak)

(Tapi entah kenapa aku hanya terdiam)

Berayun tertiup oleh angin

Bunga, bunga

(Ketika musim kesedihan telah berlalu)

(Maka matahari akan muncul kembali)

(Kenangan yang seharusnya telah pergi)

(Mengeluarkan kuncup dan memekarkan bunga)

Aku tak pernah menyadari pesan darimu

(Hari-hari yang penuh kebahagiaan itu)

(Selama ini tertidur di dalam tanah)

(Cinta pasti takkan pernah layu)

(Aku takkan pernah melupakan cinta)

Hyacinth (tak ada), hyacinth (yang tahu)

Hyacinth (tiba-tiba), tanpa disadari (ia mekar)

Bagi kita berdua, itu adalah bunga yang istimewa

Note:

[1] Hyacinth adalah bunga yang mirip dengan tanaman eceng gondok dengan umbi-umbian pada bagian bawahnya. Makna dari bunga hyacinth secara umum adalah “cinta yang melampaui kesedihan”.