[Lirik+Terjemahan] Adachi to Shimamura – Kimi ni Aeta Hi (Hari Ketika Bertemu Denganmu)

ROMAJI:

Kono sekai de kimi ni aeta hi kara

Kagayaki hajimeteru

Hitotsu hitotsu kanaete yukeru ka na

Soba ni ite

Doko ni ite mo mienai

Mirai nante motto taikutsu na higaeri

Totte oki basho de

Issho ni kakureta hizashi yurete

Ato sukoshi no kyori wo machinozonde iru no

Itsu datte modokashii yo

Hanarenai de

Kono sekai ni kimi ga ite kureru michi wa

Fushigi to suki ni naru

Sarigenakute yurayura mune no oku

Tojikometa mama

Donna ni megutte mo

Mada shiranai kimi ga afureru no ni

Narande aruku tabi

Awaku irodzuita kankaku ga shite

Akubi shiteru yoko de togaraseta kuchimoto

Itsumade mo oboetetai no

Wazuka na shunkan made

Kono sekai de kimi ni aeta hi kara

Kagayaki hajimeteru

Hitotsu hitotsu kanaete ikeru ka na

Atarashii kaze ga fuku tabi ni

Nemurenai kurai koboreochite mo kitto

Fumidashita nda kakenuketai yo

Massugu na sora futari de

Kono sekai ni kimi ga ite kureru michi wa

Fushigi to suki ni naru

Sarigenakute yurayura mune no oku

Tojikometa mama

KANJI:

安達としまむら – 君に会えた日

この世界で君に会えた日から 

輝きはじめてる

ひとつひとつ叶えてゆけるかな

そばにいて

何処にいても見えない

未来なんてもっと退屈な日帰り

とっておき場所で

 一緒に隠れた日差し揺れて

あと少しの距離を待ち望んでいるの

いつだってもどかしいよ

 離れないで

この世界に君がいてくれる道は 

不思議と好きになる

さりげなくてゆらゆら胸の奥 

閉じ込めたまま

どんなに巡っても 

まだ知らない君が溢れるのに

並んで歩くたび 

淡く色づいた感覚がして

あくびしてる横で  尖らせた口元

いつまでも覚えてたいの 

僅かな瞬間まで

この世界で君に会えた日から 

輝きはじめてる

ひとつひとつ叶えていけるかな 

新しい風が吹くたびに

眠れないくらいこぼれ落ちてもきっと

踏み出したんだ  駆け抜けたいよ

真っ直ぐな空

二人で

この世界に君がいてくれる道は 

不思議と好きになる

さりげなくてゆらゆら胸の奥 

閉じ込めたまま

INDONESIA:

Sejak aku bertemu denganmu di hari itu

Semuanya menjadi bersinar

Dapatkah kita membuatnya menjadi nyata?

Tetaplah berada di sisiku

Aku tak dapat melihatnya

Masa depan akan menjadi hari yang membosankan

Di tempat yang istimewa

Mari kita bersembunyi di balik sinar matahari

Aku selalu menantikan jarak kita yang lebih dekat lagi

Hal itu selalu membuatku frustrasi

Jangan tinggalkan aku

Di jalan ketika ada dirimu di dunia ini

Aku jatuh cinta dengan anehnya

Perasaan di dalam hatiku yang berayun-ayun

Masih terkunci begitu saja

Meski melalui banyak waktu

Aku belum banyak mengetahui tentangmu

Ketika berjalan bersebelahan

Perasaanku terwarnai menjadi lebih cerah

Kau selalu mencibirkan mulut ketika sedang menguap

Aku ingin terus mengingatnya selamanya

Saat-saat yang singkat itu

Sejak aku bertemu denganmu di hari itu

Semuanya menjadi bersinar

Dapatkah kita membuatnya menjadi nyata?

Setiap kali angin yang baru berhembus

Meski merasa sedih hingga tak bisa tidur, kuyakin

Kita akan melangkah dan berlari melaluinya

Kita berdua akan pergi menuju langit

Di jalan ketika ada dirimu di dunia ini

Aku jatuh cinta dengan anehnya

Perasaan di dalam hatiku yang berayun-ayun

Masih terkunci begitu saja