[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Natsu ga owari sunahama no
Ashiato ga kieru you ni
Nami ga umi e kaette iku
Sonna ni aenaku naru ne
Naze kanashii koto iu no?
Mitsumeatte damatte shimatta
Kono te wo nobaseba soba ni iru no ni
Sugiru jikan wa tomerarenainda
Bokutachi wa kono yoru wo wasure wa shinai
Ima hajimete kuchidzuke shita shunkan wo…
Nagareboshi ga uchuu no kanata e yokogitta
Mou kore ijou nani wo negaeba ii no darou
Aki no kaze wa shiranu ma ni
Tsumetakute sabishiku naru
Kimi wo gyutto dakishimetai
Ima sara to iwareta tte
Hikitomecha dame na no ka na
Koe ni dasazu sakebitsuzuketeru
Ayamattatte mou modoru koto nai mono
Yubi no sukima wo koboreochita suna
Bokutachi no omoide wa hoshi no kazu hodo
Dore mo kore mo kagayaiteru hikari da
Kono uchuu de ichiban mabushi ano hoshi
Sou saigo ni kuchibiru ni ochita sono namida
Hito wa ikutsu mo negai ga atte
Ichiban kanaetai no wa
Dore ka hitotsu kimerarenakute
Dare mo nayande mayoi nagara
Nagareboshi datte
Itsu no aida ni ka kieteru
Bokutachi wa kono yoru wo wasure wa shinai
Ima hajimete kuchidzuke shita shunkan wo…
Nagareboshi ga uchuu no kanata e yokogitta
Mou kore ijou nani wo negaeba ii no darou
KANJI:
AKB48 – 流れ星に何を願えばいいのだろう
夏が終わり 砂浜の
足跡が消えるように
波が海へ帰って行く
そんなに会えなくなるね
なぜ悲しいこと言うの？
見つめ合って 黙ってしまった
この手を伸ばせば そばにいるのに
過ぎる時間は止められないんだ
僕たちはこの夜を忘れはしない
今 初めて接吻(くちづけ)した瞬間を…
流れ星が宇宙の彼方へ横切った
もうこれ以上 何を願えばいいのだろう
秋の風は 知らぬ間(ま)に
冷たくて寂しくなる
君をぎゅっと抱きしめたい
今さらと言われたって
引き止めちゃダメなのかな
声に出さず 叫び続けてる
謝ったって もう戻ることないもの
指の隙間をこぼれ落ちた砂
僕たちの思い出は星の数ほど
どれもこれも輝いてる光だ
この宇宙で一番 眩(まぶ)しいあの星
そう最後に 唇に落ちたその涙
人はいくつも願いがあって
一番 叶えたいのは
どれか一つ決められなくて
誰も悩んで迷いながら
流れ星だって
いつの間にか消えてる
僕たちはこの夜を忘れはしない
今 初めて接吻(くちづけ)した瞬間を…
流れ星が宇宙の彼方へ横切った
もうこれ以上 何を願えばいいのだろう
INDONESIA:
Di pantai saat musim panas berakhir
Jejak kaki itu seolah menghilang
Dan ombak pun kembali ke laut itu
“Kita tak bisa bertemu lagi, kan?”
Mengapa kau mengatakan hal yang sedih?
Kita pun saling memandang dan terdiam
Jika aku menggapai tanganku, kau akan ada di sisiku
Aku tak dapat menghentikan waktu yang berlalu
Kita pasti takkan pernah melupakan malam ini
Saat-saat pertama kali kita berbagi ciuman itu…
Bintang jatuh pun melintasi ujung langit ini
Kalau begitu, apakah yang seharusnya kuharapkan?
Angin musim gugur tanpa disadari
Terasa dingin dan membuatku kesepian
Aku ingin terus memelukmu dengan erat
Meski aku mengatakannya sekarang
Bolehkah jika aku menghentikanmu?
Aku terus berteriak tanpa bersuara
Meski meminta maaf, kita sudah tak dapat kembali lagi
Seperti pasir yang tumpah melalui sela-sela jari
Perasaan kita seperti banyaknya bintang itu
Semuanya memperlihatkan cahayanya yang berkilau
Bintang yang paling bersinar di langit ini
Ya, akhirnya air mata itu pun mengalir ke bibirku
Semua orang juga pasti memiliki harapan
Tetapi hal yang paling kuharapkan
Aku tak dapat memilihnya satu pun
Semua orang merasa cemas dan gelisah
Bahkan bintang jatuh pun
Suatu saat nanti dapat menghilang
Kita pasti takkan pernah melupakan malam ini
Saat-saat pertama kali kita berbagi ciuman itu…
Bintang jatuh pun melintasi ujung langit ini
Kalau begitu, apakah yang seharusnya kuharapkan?