[Lirik+Terjemahan] Aliceliese Lou Nebulis IX (CV: Sora Amamiya) – Koori no Torikago (Sangkar Es)

Kimi to Boku no Saigo no Senjou, Arui wa Sekai ga Hajimaru Seisen (Our Last Crusade or the Rise of a New World) / KimiSen Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Netsu wo obita chinmoku ga itetsuku hoshi wo samayou

Tachikirenu kusari ni aragai nagara

Ima wa mada koe nakigoe wo kono mune no naka kodoku na torikago

Dare ni mo kegase wa shinai dakishimeteru negai

Itsuka oozora e hanatsu sono hi made kanarazu tadori tsuku hi made

Tsuyoku arou dakara dou ka anata mo akiramezu ni ite

Soshite eien no madoromi no you ni sashikomu atataka na hikari

Inori wa tsubasa habatakasete tsugi no sekai wo hajimeru tame

Kurikaesareru arasoi nasusube mo nai zetsubou

Kanashimi no rensa wa owari ni shiyou

Koe wo ageta chiisana kizashi toke hajimeteta koori no torikago

Mayowazu tsuranuite yuku kono negai ga rajin

Tooku haseru no wa shiawase na mirai subete ga mukuwareru ashita

Warawarete mo kamawanai no anata ga shinjite kureru ne

Yagate nani mo kamo arawareta asa ni mitsukeru atarashii hikari

Kokoro no tsubasa habatakasete jiyuu na ishi de mezashi tsudzukeru

Yuzurenai omoi no kanata

Ketsumatsu kara hajimari e susumou tokihanatsu negai

Haruka oozora de kanau sono hi made subete ga mukuwareru hi made

Tsuyoku arou dakara dou ka anata mo akiramezu ni ite

Soshite eien no madoromi no you ni sashikomu atataka na hikari

Inori wa tsubasa habatakasete tsugi no sekai wo hajimeru tame

熱を帯びた沈黙が　凍てつく星を彷徨う

断ち切れぬ鎖に　抗いながら

今はまだ声なき声を　この胸の中　孤独な鳥籠

誰にも穢せはしない　抱きしめてる願い

いつか大空へ放つその日まで　かならず辿り着く日まで

強くあろう　だからどうかあなたも諦めずにいて

そして永遠の微睡みのように　射し込むあたたかな光

祈りは翼　羽ばたかせて　次の世界を始めるため

くり返される争い　為す術もない絶望

悲しみの連鎖は　終わりにしよう

声をあげた小さな兆し　とけ始めてた　氷の鳥籠

迷わず貫いていく　この願いが羅針

遠く馳せるのは幸せな未来　すべてが報われる明日

嗤われても構わないの　あなたが信じてくれるね

やがて何もかも洗われた朝に　見つけるあたらしい光

心の翼　羽ばたかせて　自由な意志で目指し続ける

譲れない想いの彼方

結末から始まりへ進もう　解き放つ願い

遥か大空で叶うその日まで　すべてが報われる日まで

強くあろう　だからどうかあなたも諦めずにいて

そして永遠の微睡みのように　射し込むあたたかな光

祈りは翼　羽ばたかせて　次の世界を始めるため

INDONESIA:

Kesunyian yang membawa panas mengembara di bumi yang beku ini

Sementara melawan rantai yang tak dapat hancur

Sekarang teriakan tanpa suara ada di dalam hatiku, bagai sangkar yang sepi

Takkan kubiarkan siapa pun mengotori harapan yang kujaga ini

Hingga suatu saat aku dapat bebas ke langit, hingga aku dapat menggapainya

Aku akan menjadi kuat, karenanya aku berharap kau juga tak menyerah

Kemudian dengan cahaya hangat yang menyelimuti bagaikan tidur yang abadi

Harapan adalah sayap, bentangkanlah demi memulai dunia yang berikutnya

Pertikaian yang terus terjadi dan keputusasaan yang tak tertahankan

Mari mengakhir rantai kesedihan yang terus mengikat itu

Mengeluarkan suara, pertanda kecil itu mulai melelehkan sangkar es ini

Terus maju tanpa ragu-ragu, harapan ini akan menjadi kompas

Masa depan bahagia terlihat di kejauhan, semuanya akan terwujud esok hari

Tak masalah meski ditertawakan, karena kau telah percaya, iya kan?

Di pagi hari ketika semuanya terlahir kembali, aku menemukan cahaya baru

Bentangkanlah sayap perasaan, terus menuju tujuan dengan tekad yang bebas

Horison perasaan yang tak tergoyahkan

Mari menuju akhir dari awal dengan melepaskan harapan

Hingga menggapai langit luas yang jauh, hingga semuanya dapat terwujud

Aku akan menjadi kuat, karenanya aku berharap kau juga tak menyerah

Kemudian dengan cahaya hangat yang menyelimuti bagaikan tidur yang abadi

Harapan adalah sayap, bentangkanlah demi memulai dunia yang berikutnya