Osomatsu-san Season 3 Opening #1
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Ganbaritakunai
(Hatarakitakunai)
Daradara shitetai
(Fuwafuwa shitetai)
Mou ikutsu nesugo shitara yume satte puun
Dou nacchau ashita wa kitto raise affun
Ippun kan ganbaru nouha eeru hikaeme
Akiru (Oh!) aseru (No!) isekai ni nigeru
(Let” s go!) Komori na yume tairagete
(Let” s go!) Nishi kara nishi ikidzumatte
(Oh Yes!) …Kara no
“Gochisou sama deshita~”
Oshikura jinsei osarete naku na! (Yeah!)
Ai wo shiranu jidai ni umarete
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Ima, koko ni sengen suru”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Roudou wa wareware no teki de aru”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Riaju-domo wo senmetsu shi”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Kyou ni risou no kuni wo sukurou!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Doryoku sezu”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Kado ni kitai sezu”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tanoshite ikiru no da!”
Kore ga seigi da yo osomatsu-san
(Shee!)
Ganbaritakunai
(Hatarakitakunai)
Daradara shitetai
(Fuwafuwa shitetai)
Itsu ni natte mo moraenai
Haamaru pippi otsukare-san
Hayaoki shite mo sude ni yoru
Batan (Oh!) kyuu (No!) de Que sera sera
(Come on!) Yashoku ni geemu chikau yore
(Come on!) Maboroshi ni kisu shite
(Oh Yes!) …Kara no
“Yoshi, neru ka”
Muttsu kazoete REM suimin (Yeah!)
Koi wa itsuka kanau mono na no sa
I NEET you!
(We are Parasite) “Aratame mete sengen suru”
I NEET you!
(We are Parasite) “Wareware wa reiwa no kizoku da”
I NEET you!
(We are Parasite) “Sutairisshu ni yashinaware”
I NEET you!
(We are Parasite) “Fasshonaburu ni kisei shiyou”
I NEET you!
(Parasite) “NEET ga shisu to mo”
I NEET you!
(Parasite) “Jiyuu wa shisezu”
I NEET you!
(Parasite) “Nonbiri kagosu no da!”
Ichiji teishi da yo osomatsu-san
(Shee!)
“Aaa, tsukareta kao shichatte”
“Riaru de ganbari sugite nai?”
“Jinsei tatta no 3 mannichi”
“Isogaba tomare, de ii ja nai”
“Hatarakazu ni kuu meshi mo umai!”
“Min”na de warai tobasu nda!”
“Shokun, oasobi wa koko kara da!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Nando demo iu uzo!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Roudou wa wareware no teki da”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Oi soko no riaju, yoku kike!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Shoujiki omae ni naritai!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tsudoe yo douhou”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Koko ga warera no kichi”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tanoshiku ikiru no da!”
Kore ga seigi da yo Osomatsu-san
(Shee!)
KANJI:
A応P – nice to NEET you!
頑張りたくない
(働きたくない)
ダラダラしてたい
(フワフワしてたい)
もういくつ寝過ごしたら夢去って ぷーん
どうなっちゃう明日はきっと来世 あっふーん
1分間がんばる脳波 エール控えめ
飽きる(Oh！) 焦る(No！) 異世界に逃げる
(Let’s go！) 小盛な夢平らげて
(Let’s go！) 西から西 行き詰って
(Oh Yes！) …からの
「ごちそうさまでした～」
押しくら人生 押されて泣くな！ (Yeah！)
あいを知らぬ 時代に生まれて
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「今、ココニ宣言スル」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「労働ハ我々ノ敵デアル」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「リア充共ヲ殲滅[せんめつ]シ」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「共ニ理想ノ国ヲ創ロウ！」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「努力セズ」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「過度ニ期待セズ」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「楽シテ生キルノダ！」
これが正義だよ おそ松さん
(シェー！)
頑張りたくない
(働きたくない)
ダラダラしてたい
(フワフワしてたい)
いつになってももらえない
はなまるぴっぴお疲れさん
早起きしてもすでに夜
バタン(Oh！) キュー(No！) でケセラセラ
(Come on！) 夜食にゲーム 近うよれ
(Come on！) まぼろしに キスして
(Oh Yes！) …からの
「よし、寝るか」
六つ数えてレム睡眠 (Yeah！)
こいはいつか 叶うものなのさ
I NEET you！
(We are パラサイト) 「改メテ宣言スル」
I NEET you！
(We are パラサイト) 「我々ハ令和ノ貴族ダ」
I NEET you！
(We are パラサイト) 「スタイリッシュニ養ワレ」
I NEET you！
(We are パラサイト) 「ファッショナブルニ寄生シヨウ」
I NEET you！
(パラサイト) 「NEETガ死ストモ」
I NEET you！
(パラサイト) 「自由ハ死セズ」
I NEET you！
(パラサイト) 「ノンビリ過ゴスノダ！」
一時停止だよ おそ松さん
(シェー！)
「あーあ、疲れた顔しちゃって」
「現実[リアル]で頑張りすぎてない？」
「人生たったの３万日」
「急がば止まれ、でいいじゃない」
「働かずに食う飯もうまい！」
「みんなで笑い飛ばすんだ！」
「諸君、オ遊ビハココカラダ！」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「何度デモ言ウゾ！」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「労働ハ我々ノ敵ダ」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「オイソコノリア充、ヨク聞ケ！」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「正直オ前ニナリタイ！」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「集エヨ同胞」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「此処ガ我ラノ基地」
Are you NEET？
(nice to NEET you！) 「楽シク生キルノダ！」
これが正義だよ おそ松さん
INDONESIA:
Aku tak ingin berusaha keras
(Aku tak ingin bekerja)
Aku ingin bermalas-malasan
(Aku ingin melayang-layang)
Kita akan tetap terbangun dari mimpi meskipun sudah banyak tidur
Bertemu dengan kehidupan selanjutnya, apa pun yang terjadi esok
Otakku sudah berusaha keras 1 menit dan memerlukan dukungan
Melelahkan (Oh!), menjadi gelisah (No!), kabur menuju dunia lain
(Let’s go!) Meratakan mimpi yang kecil
(Let’s go!) Terjebak dari barat ke barat
(Oh Yes!) …kemudian
“Terima kasih atas makanannya~”
Jangan mendorong dan menangis di kehidupan ini! (Yeah!)
Kita terlahir di generasi tanpa mengetahui cinta
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Aku akan memberikan deklrasi”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tenaga kerja adalah musuh kita”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Mari memusnahkan orang biasa”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Menciptakan negeri impian bersama”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tanpa berusaha keras”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tanpa terlalu berekspektasi”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Mari hidup dengan santai”
Ini adalah keadilan, Osomatsu-san
(Shee!)
Aku tak ingin berusaha keras
(Aku tak ingin bekerja)
Aku ingin bermalas-malasan
(Aku ingin melayang-layang)
Aku selalu tak bisa mendapatkan
Nilai yang bagus, dan membuatku lelah
Meskipun bangun awal, ternyata sudah malam
Tidur (Oh!) dengan lelap (No!), Que sera sera
(Come on!) Main game dan snack tengah malam
(Come on!) Memberi ciuman pada khayalan
(Oh Yes!) …kemudian
“Baiklah, mari tidur”
Dalam hitungan keenam, tidur dengan lelap
Cinta pasti akan menjadi sesuatu yang terwujud
I NEET you!
(We are Parasite) “Aku akan memberi deklrasi lagi”
I NEET you!
(We are Parasite) “Kita adalah bangsawan di era Reiwa”
I NEET you!
(We are Parasite) “Tetap menjaga stylish seperti ini”
I NEET you!
(We are Parasite) “Berparasit dengan cara yang modis”
I NEET you!
(Parasite) “Bahkan meskipun NEET mati”
I NEET you!
(Parasite) “Kebebasan takkan pernah mati”
I NEET you!
(Parasite) “Mari terus hidup dengan santai!
Mari berhenti sebentar, Osomatsu-san
(Shee!)
“Aah, aku menjadi sangat lelah”
“Bukankah terlalu berusaha di dunia nyata?”
“Hanya ada 30.000 hari di dalam hidup”
“Bukankah lebih baik berhenti bergegas?”
“Tanpa bekerja, tetap makan dengan enak!”
“Mari kita tertawa dengan sepuasnya”
“Pasukan, permainan dimulai dari sekarang!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Akan kukatakan berkali-kali”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Tenaga kerja adalah musuh kita”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Oi, orang biasa di sana! Dengarkan!”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Sebenarnya aku ingin menjadi dirimu”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Mari mengumpulkan teman”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Di sini adalah markas kita”
Are you NEET?
(Nice to NEET you!) “Mari hidup dengan bahagia”
Ini adalah keadilan, Osomatsu-san
(Shee!)
Note:
[1] Istilah NEET (Not in Education, Employment, or Training) digunakan untuk menyebut suatu kelompok yang tidak sedang belajar, tidak mendapat pelatihan, dan tidak memiliki pekerjaan.
[2] Dikatakan bahwa NEET adalah orang yang menjadi parasit bagi orang lain karena ketidakmauannya untuk belajar, bekerja, ataupun berusaha. Mereka malas dan merasa nyaman dengan kemalasan mereka sehingga dapat digolongkan sebagai sampah masyarakat yang akan membahayakan generasi mendatang.
[3] Dalam lagu ini pelafalan “NEET” mirip dengan kata “Meet” atau “Need”.