Aurora Suya Rhys Kaymin / Syalis Hime (CV: Inori Minase) – Kaimin! Anmin! Suya Rhys Seikatsu (Tidur Enak! Tidur Nyenyak! Kehidupan Suya Rhys)
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Mezase yo kaimin
Kachitore anmin
Iza yume no sekai e
Risou no nemuri wo motomete
Saa hajimeyou oyasumi
Non-REM suimin REM suimin
Non-REM suimin REM suimin
Non-REM suimin REM suimin
Non-REM suimin REM suimin
Watashi wa toraware no hime
Maou no shiro no naka de
Hitori tojikomerarete wa
Mainichi hitasura ni nemuttemasu
Koyoi mo futon ni hairi
Suya suyarisu to seikatsu
Makura mo shītsu mo
Katakute nemurenai
“Kimi mo shingu ni shite yarou ka”
Mezase yo kaimin
Kachitore anmin
Iza yume no sekai e
Fukafuka no makura te ni irete
Kono tsukare iya shitai
Osorezu zenshin
Hoguseyo zenshin
Mabuta wo tojita nara
Subesube no shītsu no ue de
Saa hajimeyo oyasumi
Non-REM suimin REM suimin
Suyaa~
KANJI:
スヤリス姫(CV.水瀬いのり) – 快眠！安眠！スヤリスト生活
目指せよ 快眠
勝ち取れ 安眠
いざ夢の世界へ
理想の眠りを求めて
さあ 始めようおやすみ
ノンレム睡眠 レム睡眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
私は囚われの姫
魔王の城の中で
一人閉じ込められては
毎日ひたすらに眠ってます
今宵も布団に入り
スヤスヤリスト生活
枕も シーツも
硬くて眠れない
「君も寝具にしてやろうか」
目指せよ 快眠
勝ち取れ 安眠
いざ夢の世界へ
ふかふかの枕手に入れて
この疲れ癒したい
恐れず前進
ほぐせよ全身
まぶたを閉じたなら
すべすべのシーツの上で
さあ 始めようおやすみ
ノンレム睡眠 レム睡眠
ノンレム睡眠 レム睡眠
すやぁ〜
INDONESIA:
Mari mengincar tidur enak
Mendapatkan tidur nyenyak
Mari pergi ke dunia mimpi
Mari menemukan tidur yang didambakan
Mari kita mulai, selamat tidur
Tidur non-REM, tidur REM
Tidur non-REM, tidur REM
Tidur non-REM, tidur REM
Tidur non-REM, tidur REM
Aku adalah tuan putri yang ditawan
Di dalam kastil raja iblis
Karena aku ditawan seorang diri
Setiap hari aku tidur dengan sekuat tenaga
Malam ini masuk ke kasur lagi
Kehidupan Suya Rhys yang mengantuk
Tetapi bantal dan juga sprei
Terlalu keras, aku tak bisa tidur
“Aku akan membuatmu menjadi seprei”
Mari mengincar tidur enak
Mendapatkan tidur nyenyak
Mari pergi ke dunia mimpi
Dengan mendapatkan bantal yang empuk
Aku ingin menyembuhkan rasa lelah ini
Terus maju tanpa takut
Melemaskan seluruh tubuh
Jika mulai menutup mata
Di atas sprei yang begitu lembut
Mari kita mulai, selamat tidur
Tidur non-REM, tidur REM
Tidur non-REM, tidur REM
Mengantuk~
Note:
[1] Suya Rhys atau Princess Syalis adalah kararkter utama dalam seri anime ini. Suya juga dapat berarti mengantuk atau tidur dengan nyenyak.
[2] Istilah Non-REM dan REM mengacu pada tahapan tidur hingga benar-benar terlelap.
[3] Tahap Non-REM (Non-Rapid Eye Movement) dikenal juga dengan tidur ayam, yaitu kondisi tidur tapi pikiran, mental, dan tubuh berada di tengah-tengah antara tidur terlelap dan setengah sadar. Tahap REM merupakan tahap akhir dalam tidur. Pada tahap ini terjadi peningkatan aktivitas karena munculnya mimpi sehingga membuat tidur menjadi nyenyak.
[4] Sebuah trivia, penyanyi lagu ini juga merupakan pengisi suara untuk Rem pada anime Re:Zero.