[Lirik+Terjemahan] BUMP OF CHICKEN – Aurora

Jibun de namida hiroetara itsuka mahou ni kaerareru

Hon no sukoshi wasureteita ne totemo nagakatta hon no sukoshi

Ohisama ga nai toki wa kureyonde sekai ni tsukuridashita deshou

Seigi no mikata ni wa mitsukete moraenakatta tagui

Sagashi ni ikanakucha yobiai tsuzuketa ano koe da yo

Tameiki ni mo narenakatta namae sae motanai omoi ga

Kokoro no ichiban oku no hou tsume wo tatete koraeteitan da

Furete tashikameraretara katachi to oto ga wakaru yo

Tsutaetai kotoba wa itsudatte sou yatte mitsukete kita

Furikaereba togirezu ni ibitsu na sen wo egaku ashiato

Kanashii kurai wakari yasuku itsumo koko ni mukete nobiru

Taisetsu ni suru no wa heta demo taisetsu da tte koto wa wakatteiru

Semete sono shiroi tegami ga tadashiku todokimasu you ni

Kangae sugi janai yo sou iu yami no naka ni ite

Yuuki no manazashi de tsugi no ashiba wo sagashiteiru dake

Tokihanate anata no koe de hikaru hane ataeta omoi wo

Sono ashi ga mukaubeki saki e sou shinakya mienakatta mirai e

Akiramenakatta koto wo dare yori mo shitteiru no wa

Habataita kotoba no hitotsu hitotsu kanarazu todokimasu you ni

Mou ichido mou ichido kureyon de suki na you ni

Mou ichido saa douzo suki na iro de toumei ni

Mou ichido mou ichido kureyon de kono sekai ni

Ima koso saa douzo mahou ni kaerareru

Aa, naze, doushite, to kurikaeshite soredemo tsuzukete kita darou

Kokoro no ichiban oku no hou namida wa honoo mukiau toki ga kita

Furete tashikameraretara katachi to oto wo kureru yo

Anata no kotoba ga itsudatte anata wo sagashite kita

Sou yatte mitsukete kita

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

Ketika kau mengambil air mata, maka suatu saat ia akan menjadi sihir

Lupakanlah sebentar saja, kau sudah lama menahannya, cukup sebentar saja

Ketika tak ada matahari, kau dapat menciptakannya dengan krayon, iya kan?

Kadang ada kalanya kau tak dapat menemukan pahlawan keadilan

Kau harus mencarinya dan terus memanggilnya dengan suara itu

Kau bahkan tak dapat menghela nafas, perasaanmu juga tak memiliki nama

Di lubuk hati yang terdalam, kau mengangkat cakar dan mencoba untuk bertahan

Jika kau menyentuh dan memastikannya, kau akan tahu bentuk dan suaranya

Akhirnya kau dapat menemukan kata-kata yang selalu ingin diungkapkan

Jika kau menoleh ke belakang, ada jejak yang terdistorsi tanpa gangguan

Mudah dimengerti hingga terasa sedih, jejak itu selalu membentang di sini

Meski kau buruk dalam menjaganya, tapi kau tahu bahwa itu adalah hal yang berharga

Setidaknya surat berwarna putih itu telah mencapai tujuannya dengan benar

Jangan terlalu banyak berpikir ketika berada di dalam kegelapan

Dengan tatapan yang berani, carilah tempat selanjutnya untuk melangkah

Lepaskanlah seluruh suaramu, perasaan yang memiliki sayap bersinar itu

Pergi ke tujuan seharusnya dengan kakimu, menuju masa depan yang tak terlihat

Seseorang yang mengetahui perasaan menyerah itu lebih dari siapa pun

Pasti akan mengepakkan kata-katanya satu per satu hingga dapat tersampaikan

Sekali lagi, sekali lagi, dengan krayon, dengan sesukamu

Sekali lagi, sekarang ayo, transparan dengan sesukamu

Sekali lagi, sekali lagi, dengan krayon, di dalam dunia ini

Inilah saatnya, sekarang ayo, ubahlah menjadi sihir

“Ah, kenapa? Kenapa?”, meski terus mengulanginya, kau tetap akan pergi, kan?

Di lubuk hati yang terdalam, air mata adalah api, saatnya untuk melawannya

Jika menyentuh dan memastikannya, kau dapat tahu bentuk dan suaranya

Tenang saja, karena kata-katamu akan selalu mencarimu dengan sendirinya

Akhirnya kau dapat menemukannya