[Lirik+Terjemahan] Cidergirl – Rakuyou (Matahari Terbenam)

Furueru kokoro wo wasurenai you ni

Tasogare ni tachitsukusu

Yume wo kakushiteiru boku wo

Tsumaranai to tamatte yo

Akogare wo hakitsubusu

Atarimae wo ikita boku wo

Ichininmae no dareka ni shikatte hoshikute

Tatemae ga honne wo touzakeru

Sou sureba kizu tsukanai tte sa

Kudaranai ne

Moete kure tagiru enajii

Furueru kokoro wo wasurenai you ni

Sabita gia de kogu mirai-sen wo kaku no wa

Itsudatte jibun jishin tte wakatteiru nda

Tasogare ni mitorete mo

Yume wo kakushiteiru boku wo

Doushite? to wazuratte yo

Akogare no senaka ni mo

Te wo nobashite inai boku wo

Ichininmae no dareka ni kidzuite hoshikute

Kienai de yo kono imeeji

Seikai no ondo wo wasurenai you ni

Saraba taikutsu de oou hibi yo

Boku wa mata iki wo sutte

Moete kure tagiru enajii

Furueru kokoro wo wasurenai you ni

Sabita gia de kogu mirai-sen wo kaku no wa

Itsudatte jibun jishin tte wakatteiru nda

Mata kizutsuite shimatte mo

Tsunaide kure tagiru enajii

Yakitsuite hanarenai no wa

Itsudatte kyou to iu me mo kuramu hi

KANJI:


サイダーガール – 落陽

燃えてくれ　滾るエナジー

震えるココロを忘れないように

黄昏に立ち尽くす

夢を隠している僕を

つまらないと偶ってよ

憧れを履き潰す

当たり前を生きた僕を

一人前の誰かに叱ってほしくて

建前が本音を遠ざける

そうすれば傷付かないってさ

くだらないね

燃えてくれ　滾るエナジー

震えるココロを忘れないように

錆びたギアで漕ぐ未来線を描くのは

いつだって自分自身って判っているんだ

黄昏に見蕩れても

夢を隠している僕を

どうして？　と煩ってよ

憧れの背中にも

手を伸ばしていない僕を

一人前の誰かに気付いてほしくて

消えないでよ　このイメージ

正解の温度を忘れないように

然らば　退屈で蔽う日々よ

僕はまた息を吸って

燃えてくれ　滾るエナジー

震えるココロを忘れないように

錆びたギアで漕ぐ未来線を描くのは

いつだって自分自身って判っているんだ

また傷付いてしまっても

繋いでくれ　滾るエナジー

焼き付いて離れないのは

いつだって今日という目も眩む陽

Agar aku tak melupakan hati yang gemetar ini

Aku berdiri saat matahari terbenam

Aku selalu menyembunyikan impianku

Katakanlah kalau itu membosankan

Aku menghancurkan impianku

Aku melanjutkan hidup seperti biasanya

Aku ingin ada orang dewasa yang memarahiku akan hal itu

Aku menghindari keinginan sebenarnya

Dengan begitu, aku pasti takkan terluka

Sungguh hal yang bodoh, kan?

Bakarlah aku dengan penuh energi 

Sehingga aku tak lupa dengan hati gemetar ini

Seseorang yang meraih masa depan dengan gerigi berkarat

Adalah diriku sendiri, aku mengetahuinya

Meski melihat matahari terbenam

Aku selalu menyembunyikan impianku

“Mengapa?”, jangan khawatir kepadaku

Bahkan sosok yang kukagumi itu

Aku sudah tak ingin menggapainya lagi

Aku ingin ada orang dewasa yang menyadariku akan hal itu

Kumohon jangan menghilang, bayanganku

Agar aku tak melupakan suhu yang sebenarnya

Selamat tinggal, hari-hari yang membosan

Aku mulai menarik nafas sekali lagi

Bakarlah aku dengan penuh energi 

Agar aku tak melupakan hati yang gemetar ini

Seseorang yang meraih masa depan dengan gerigi berkarat

Adalah diriku sendiri, aku mengetahuinya

Meskipun nantinya aku terluka lagi

Hubungkan aku dengan penuh energi

Sesuatu yang takkan pernah terbakar

Adalah hari ini yang disebut sebagai matahari