[Lirik+Terjemahan] DECO*27 feat. Hatsune Miku – Otome Kaibou (Bedah Keperawanan)

Dokidoki shitai jan ka dare datte

Haji wo shitai itai kurai ga iin datte shitta

Ano yoru kara

Konbanwa, ima heiki kana?

Toku ni iitai koto mo nai n dakedo

Mou are ya kore ya ukabu “ii na”

Kimi ga inakucha dore demo nai ya

Kamen doushi de icha tsuitera

Sunzun koi to hyouki sezu

Kimochi tai taikutsu wa PK sen

Sou nani mo kamo ni maigo ga ori

Namida nagashite sos wo

Hanmebiraki de nyanyan suru

Yamaigoto mo zenbu

Kimi no moto e tenpu

Tsurai koto hodo wake aitai ja nai

Kono suki kara nigetai na

Yappa

Otome kaibou de asobou yo

Hontou no namae de hora yobiatte

“Ikitakunai” sou ieba iin datta

Raku ni nareru kana

Otome kaibou de asobou yo

Dokidoki shitai jan ka dare datte

Haji wo shitai itai kurai ga iin datte shitta

Ano yoru kara

Konna hayaku ni gomen ne

Okoshichatta yo ne

Ima daijoubu?

Kimi ga betsu no hito no koto wo suki ni naru tte yume wo mitanda

Hitei shite hoshii nee aishite?

Asa to yoru nikaibun

Kimi ni maku supaisu

Omoikomi no kyouki kouka wa nai

Nee saikin tsumetai ne

Otome kaibou de asobou yo

Mi wo kogasu kanjou wo nukiatte

Mou baka mitai “iyaiya” ga tamannai no

Gokai wa tokeru ka na

Otome kaibou de asobou yo

Yodare wo baketto no ue ni nutte

Tashikameyou kitai hazure saikouchou datta

Ano yoru kara

Otome kaibou de asobou yo

Hontou no namae de hora yobiatte

“Ikitakunai” sou ieba iin datta

Raku ni nareru kana

Otome kaibou de asobou yo

Dokidoki shitai jan ka dare datte

Haji wo shitai itai kurai ga iin datte shitta

Ano yoru mitai ni

KANJI:


DECO*27 feat. 初音ミク – 乙女解剖

乙女解剖であそぼうよ

ドキドキしたいじゃんか誰だって

恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った

あの夜から

こんばんは、今平気かな？

特に言いたいこともないんだけど

もうあれやこれや浮かぶ「いいな」

君が居なくちゃどれでもないや

仮面同士でイチャついてら

寸寸　恋と表記せず

気持ち vs 退屈はPK戦

そうなにもかもに迷子がおり

泪流してSOSを

半目開きで娘娘する

病事も全部

君のもとへ添付

ツライことほど分け合いたいじゃない

この好きから逃げたいな

やっぱ

乙女解剖であそぼうよ

本当の名前でほら呼び合って

「いきたくない」　そう言えばいいんだった

楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ

ドキドキしたいじゃんか誰だって

恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った

あの夜から

こんな早くにごめんね

起こしちゃったよね

今大丈夫？

君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ

否定してほしい　ねえ愛して？

朝と夜2回分

君に撒くスパイス

思い込みの狂気　効果はない

ねえ最近冷たいね

やっぱ

乙女解剖であそぼうよ

身を焦がす感情をヌき合って

もうバカみたい　「嫌嫌」がたまんないの

誤解は解けるかな

乙女解剖であそぼうよ

涎をバケットの上に塗って

確かめよう　期待外れ最高潮だった

あの夜から

乙女解剖であそぼうよ

本当の名前でほら呼び合って

「いきたくない」　そう言えばいいんだった

楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ

ドキドキしたいじゃんか誰だって

恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知った

あの夜みたいに

INDONESIA:

Mari bermain bedah keperawanan

Bukankah semua juga ingin berdebar-debar?

Aku ingin melakukan hal memalukan itu meski menyakitkan

Sejak malam itu

Selamat malam, apakah sekarang tak apa-apa?

Namun tak ada hal yang ingin kubicarakan

Kau berkata ini-itu, aku berkata “enak ya”

Tapi tanpamu, semua itu tak ada artinya

Kau pasti bermain dengan memakai topeng

Potong-potong, tanpa menggoreskan cinta

Perang antara perasaan vs. kebosanan

Ya, mungkin aku seperti anak tersesat

Yang menangis dan mengirimkan SOS

Mengeong dengan mata setengah terbuka

Segala penyakit itu

Akan kuberikan kepadamu

Aku tak ingin berbagi hal menyakitkan itu

Aku ingin melarikan diri dari cinta ini

Pada akhirnya

Mari bermain bedah keperawanan

Saling memanggil dengan nama sebenarnya

“Aku tak ingin hidup” andai saja dapat terucap

Mungkinkah semua akan menjadi mudah?

Mari bermain bedah keperawanan

Bukankah semua juga ingin berdebar-debar?

Aku ingin melakukan hal memalukan itu meski menyakitkan

Sejak malam itu

Maafkan aku di waktu seperti ini

Apakah membuatmu terbangun?

Sekarang tak apa-apa, kan?

Aku melihatmu mencintai seseorang yang lain di dalam mimpiku

Aku ingin kau membantahnya, yang terkasih(?)

Dua kali sehari, siang dan malam

Kau memintaku untuk menaburkan bumbu

Kegilaan itu bahkan tak mempengaruhiku

Akhir-akhir ini kau bersikap dingin

Pada akhirnya

Mari bermain bedah keperawanan

Saling mengeluarkan perasaan yang membara itu

Betapa bodohnya, “tak mau, tak mau” ini tak tertahankan

Bisakah kesalahpahaman terselesaikan?

Mari bermain bedah keperawanan

Memuntahkan air liur yang berlebih ke ember

Mari memastikannya, itulah puncak yang mengecewakan

Sejak malam itu

Mari bermain bedah keperawanan

Saling memanggil dengan nama sebenarnya

“Aku tak ingin hidup” andai saja dapat terucap

Mungkinkah semua akan menjadi mudah?

Mari bermain bedah keperawanan

Bukankah semua juga ingin berdebar-debar?

Aku ingin melakukan hal memalukan itu meski menyakitkan

Seperti di malam itu