Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. Opening #1
[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo
Omoide shiritori
Kotoba wo tsunaide kotae ni nare
Ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni
Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi
Mioboe wa oitoite atarashī sagashi
Kinou yori kyou wa shiawase na hazu na no ni ne
Yoku minakucha wasurete shimau
Yakkai de yokubari da
Nukumori ga hitsuyou dattari
Tesaguri de fuan ni nattari
Dou shiyou, muzukashī ya
Ring ring you
Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo
Omoide shiritori
“Ureshii” “itsumo arigato ne.”
“Nee chanto mite” “te wo tsunagitai”
Doko ni itatte kono mune ni iru yo
Kedo mada hakanai yajirushi
Monogatari wo himotoite yuke
Ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni
KANJI:
DIALOGUE＋ – おもいでしりとり
星に願いを できるだけ愛を
おもいでしりとり
言葉を繋いで答えになれ
今、季節はまるで天秤の様に
いつもの何気内を選んだ帰り道
見覚えは置いといて アタラシイ探し
昨日より今日は幸せなはずなのにね
よく見なくちゃ忘れてしまう
やっかいで欲張りだ
温もりが必要だったり
手探りで不安になったり
どうしよう、難しいや
ring ring you
星に願いを できるだけ愛を
おもいでしりとり
「嬉しい」 「いつもありがとね。」
「ねえちゃんと見て」「手を繋ぎたい」
どこにいたってこの胸にいるよ
けどまだ儚い矢印
物語を紐解いていけ
今、季節はまるで天秤の様に
INDONESIA:
Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin
Permainan sambung kata kenangan
Kata-kata yang terhubung akan menjadi jawaban
Sekarang, musim pun terlihat bagaikan neraca
Di jalan pulang dengan memilih hal biasa seperti biasanya
Aku menyampingkan kenangan dan mencari hal yang baru
Seharusnya hari ini lebih bahagia daripada kemarin, iya kan?
Aku harus melihatnya dengan baik agar tak terlupakan
Aku menjadi serakah dan juga merepotakan
Kehangatan adalah hal yang diperlukan
Menerka-nerka hanya membuat khawatir
Apa yang harus kulakukan? Terasa sulit
Ring ring you
Berharap pada bintang untuk cinta sebanyak mungkin
Permainan sambung kata kenangan
“Bahagia”, “terima kasih selalu”
“Hei, lihatlah aku”, “aku ingin berpegangan tangan”
Di mana pun kau berada, kau ada di dalam hatiku
Meski masih berupa panah yang sesaat
Mari mengungkapkan segala cerita
Sekarang, musim pun terlihat bagaikan neraca
Note:
[1] Shiritori adalah permainan dengan menyambungkan kata dengan cara menyebutkan akhiran kata sebelumnya. Misalnya dalam lagu ini “ureshii” yang dilanjutkan dengan “itsumo arigatou ne” dan seterusnya.