[Lirik+Terjemahan] Eito – Kousui (Parfum)

Kimi to wa mou sannen kurai attenai no ni doushita no?

Ano koro bokutachi wa sa nandemo dekiru ki ga shiteta

Futari de umi ni itte wa takusan shashin totta ne

Demo mite yo ima no boku wo

Kuzu ni natta boku wo

Hito wo kizutsukete mata nakasetemo

Nanimo kanjitorenakute sa

Betsu ni kimi wo motometenai kedo

Yoko ni irareru to omoidasu

Kimi no doruche ando gabbaana no

Sono kousui no sei da yo

Imasara kimi ni atte sa boku wa nani wo ittara ii

“Kawaiku natta ne” kuchisaki de shika ienai yo

Doushita no, ikinari sa tabako nanka kuwaedashite

Kanashikunai yo kanashikunai yo kimi ga kawatta dake dakara

Demo mite yo ima no boku wo

Karappo no boku wo

Hito ni usotsuite keibetsu sarete

Namida hitotsu mo de nakute sa

Betsu ni kimi wo motometenai kedo

Yoko ni irareru to omoidasu

Kimi no doruche ando gabbaana no

Sono kousui no sei da yo

Betsu ni kimi wo mata suki ni naru

Koto nante arienai kedo

Kimi no doruche ando gabbaana no

Kousui ga omoidasaseru

Nani mo nakute mo

Tanoshikatta koro ni

Modoritai to ka wa omowanai kedo

Kimi no me wo miru to omou

Betsu ni kimi wo motometenai kedo

Yoko ni irareru to omoidasu

Kimi no doruche ando gabbaana no

Sono kousui no sei da yo

Betsu ni kimi wo mata suki ni naru

Kurai kimi wa suteki na hito da yo

Demo mata onaji koto no kurikaeshitte

Boku ga furarerun da

君とはもう3年くらい会ってないのにどうしたの?

あの頃 僕達はさ なんでもできる気がしてた

2人で海に行っては たくさん写真撮ったね

でも見てよ今の僕を

クズになった僕を

人を傷つけてまた泣かせても

何も感じ取れなくてさ

別に君を求めてないけど

横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの

その香水のせいだよ

今更君に会ってさ 僕は何を言ったらいい?

「可愛くなったね」口先でしか言えないよ

どうしたの いきなりさ タバコなんかくわえだして

悲しくないよ悲しくないよ 君が変わっただけだから

でも見てよ今の僕を

空っぽの僕を

人に嘘ついて軽蔑されて

涙ひとつもでなくてさ

別に君を求めてないけど

横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナ

のその香水のせいだよ

別に君をまた好きになる

ことなんてありえないけど

君のドルチェ&ガッバーナの

香水が思い出させる

何もなくても

楽しかった頃に

戻りたいとかは思わないけど

君の目を見ると思う

別に君を求めてないけど

横にいられると思い出す

君のドルチェ&ガッバーナの

その香水のせいだよ

別に君をまた好きになる

くらい君は素敵な人だよ

でもまた同じことの繰り返しって

僕がフラれるんだ

INDONESIA:

Di tengah malam, tiba-tiba kau mengirim pesan LINE “kapan ada waktu?”

Padahal dalam 3 tahun ini, aku tak bertemu denganmu, apa yang terjadi?

Pada masa itu, aku merasa kita dapat melakukan apa pun yang diinginkan

Kita berdua pergi ke pantai dan juga mengambil banyak foto, iya kan?

Tetapi lihatlah aku yang sekarang

Aku yang telah menjadi sampah ini

Menyakiti orang lain, membuat mereka menangis

Tapi aku tak merasakan apa pun

Bukan berarti aku menginginkanmu lagi

Tapi saat berada di sisimu, aku teringat

Aroma dari Dolce & Gabbana milikmu

Karena parfum yang kau gunakan itu

Kalaupun kita bertemu sekarang, apa yang harus kukatakan padamu?

“Kau semakin cantik” -aku hanya bisa mengucapkan itu dari mulutku

“Ada apa? Kenapa tiba-tiba?” -lalu kau tiba-tiba mengeluarkan rokok

Aku tak sedih, aku tak sedih, hanya saja aku merasa kau telah berubah

Tetapi lihatlah aku yang sekarang

Aku yang telah menjadi hampa ini

Membohongi orang lain, dibenci oleh mereka

Tapi tak ada air mata yang keluar dariku

Bukan berarti aku menginginkanmu lagi

Tapi saat berada di sisimu, aku teringat

Aroma dari Dolce & Gabbana milikmu

Karena parfum yang kau gunakan itu

Bukan berarti aku mencintaimu lagi

Hal semacam itu tak mungkin terjadi

Aroma dari Dolce & Gabbana milikmu

Adalah parfum yang mengingatkanku

Meskipun tak ada apa-apa

Saat yang menyenangkan itu

Meskipun aku tak berpikir untuk kembali

Tapi terpikir saat melihat matamu

Bukan berarti aku menginginkanmu lagi

Tapi saat berada di sisimu, aku teringat

Aroma dari Dolce & Gabbana milikmu

Karena parfum yang kau gunakan itu

Bukan berarti aku mencintaimu lagi

Tapi kau adalah orang yang luar biasa

Meskipun aku mengulangi hal yang sama

Pada akhirnya aku hanya akan ditolak