[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
Sora wo utsushite…
Kisetsu no hana mo…
Ano yuudachi mo…
Kawa wa nagareru
Ochita kareha mo…
Yamanai yuki mo…
Kawa wa nagareru
Aa sasai na koto de nayamanai de
Chikyuu wa mawatterunda
Totetsu mo nai hayasa de kawatteku (kono sekai)
Aa kyou no shiawase mo fushiawase mo
Doko ka ni kieru no ka
Itsu no hi ni ka sonna koto mo atta to (omou dake)
Shinra banshou subete isshun da
Kono mi wo makase ikiyou
Kawa ni nagareru
Hikari to kage yo
Hou no namida mo…
Dareka no koe mo
Kawa ni nagareru
Omoidashi warai mo
Ano hitorigoto mo…
Kawa ni nagareru
Aa tenohira de sekitome you ga
Jidai wa utsurikawatteku
Fukai soko ni nani wo nokosu no darou? (sono kioku)
Aa ikiru to iu koto wa tsurakute
Kurushii mono dakedo
Douse itsuka kietenaku narunda (awa no you ni)
Doko wo mezashite iru no ka?
Iranai mono wa shizumu
(Ha- ha-)
Shunkashuutou tte tada zutto kurikaeshi nagara
(Ha- ha-)
Kimerareta unmei wo bokutachi wa tada nagasarete iku
(haahaa)
Shizen ni wa katenai yo nariyuki shidai tte koto sa
(haahaa)
Kawa ni nagareru
Hikari to kage yo
Hou no namida mo…
Dareka no koe mo
Kawa ni nagareru
Omoidashi warai mo
Ano hitorigoto mo…
Kawa ni nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Kawa wa nagareru
Haru no hikari ni kokoro wo hazumasete
Natsu no taiyou ni jounetsu oboete
Aki no shizukesa ni monoomoi ni fuke
Fuyu no zetsubou ni yagate tachiagari
Bokutachi wa nando yumemireba ki ga sumu?
Kari ni tomo no na wo yonde mita tokoro de
Atari wa tokku ni hitokage mo kiete
Itsushika jinsei wo oete irunda
“Soredemo” to
Boku wa omou
Ikite ikitai
Shinitaku nai
Inochi wa tashika ni
Sakende irunda
Kawa wa nagareru
KANJI:
日向坂46 – 川は流れる
川は流れる
空を映して…
季節の花も…
あの夕立も…
川は流れる
落ちた枯葉も…
止まない雪も…
川は流れる
ああ 些細なことで悩まないで
地球は回ってるんだ
とてつもない速さで変わってく(この世界)
ああ 今日のしあわせもふしあわせも
どこかに消えるのか
いつの日にかそんなこともあったと(想うだけ)
森羅万象すべて一瞬だ
この身を任せ生きよう
川に流れる
光と影よ
頬の涙も…
誰かの声も
川に流れる
思い出し笑いも
あの独り言も…
川に流れる
ああ 掌(てのひら)で堰き止めようが
時代は移り変わってく
深い底に何を残すのだろう？(その記憶)
ああ 生きるということは辛くて
苦しいものだけど
どうせいつか消えてなくなるんだ(泡のように)
どこを目指しているのか？
要らないものは沈む
(ハーハー)
春夏秋冬って ただ ずっと繰り返しながら
(ハーハー)
決められた運命を 僕たちはただ流されて行く
(ハーハー)
自然には勝てないよ 成り行き次第ってことさ
(ハーハー)
川に流れる
光と影よ
頬の涙も…
誰かの声も
川に流れる
思い出し笑いも
あの独り言も…
川に流れる
川は流れる
川は流れる
川は流れる
川は流れる
川は流れる
川は流れる
川は流れる
川は流れる
春の光に心を弾ませて
夏の太陽に情熱覚えて
秋の静けさに物思いに更け
冬の絶望にやがて立ち上がり
僕たちは何度 夢見れば気が済む？
仮に友の名を呼んでみたところで
辺りはとっくに 人影も消えて
いつしか人生を終えているんだ
「それでも」と
僕は思う
生きていきたい
死にたくない
命は確かに
叫んでいるんだ
川は流れる
Sungai akan terus mengalir
Membayangkan langit biru…
Termasuk bunga musiman…
Dan juga hujan di sore hari…
Sungai akan terus mengalir
Meski daun berguguran…
Dan salju turun tiada henti…
Sungai akan terus mengalir
Ah, jangan mengkhawatirkan hal yang sederhana
Bumi ini pasti akan terus berputar
Pasti berubah dengan kecepatan yang luar biasa (dunia ini)
Ah, bahkan kebahagiaan dan kesedihan di hari ini
Pasti akan pergi ke suatu tempat
Suatu saat hal semacam itu pasti akan terjadi (itulah pikirku)
Semua ciptaan di alam sama saja
Hidup dengan menyerahkan tubuhnya
Teruslah mengalir ke sungai
Wahai cahaya dan bayangan
Termasuk air mata di pipi…
Dan juga suara seseorang
Teruslah mengalir ke sungai
Senyum dari kenangan itu
Termasuk juga monolog itu
Teruslah mengalir ke sungai
Ah, meski menghentikannya dengan tangan
Zaman pasti akan terus berganti
Lalu apakah yang dapat ditinggalkannya di sana? (kenangan itu)
Ah, hidup adalah sesuatu yang terasa sulit
Bagaimanapun, suatu saat hidup pasti akan pergi juga (bagai gelembung)
Ke manakah ia akan terus mengalir?
Hal yang tak diperlukan akan tenggelam
(Ha- ha-)
Keempat musim pasti akan terus berulang sepanjang waktu
(Ha- ha-)
Kita hanya akan terus mengalir pada takdir yang telah ditentukan
(Ha- ha-)
Tak bisa mengalahkan alam, hanya bisa mengandalkan sejarah
(Ha- ha-)
Teruslah mengalir ke sungai
Wahai cahaya dan bayangan
Termasuk air mata di pipi…
Dan juga suara seseorang
Teruslah mengalir ke sungai
Senyum dari kenangan itu
Termasuk juga monolog itu
Teruslah mengalir ke sungai
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Sungai akan terus mengalir
Menerbangkan perasaan ke cahaya di musim semi
Mengingatkan panasnya mentari di musim panas
Menumbuhkan pemikiran di kesunyian musim gugur
Akhirnya menghadapi keputusasaan di musim dingin
Apakah tak masalah bagi kita bermimpi berkali-kali?
Mari mencoba memanggil nama teman di suatu tempat
Beberapa saat lalu bayangan seseorang menghilang
Suatu saat kita juga akan mengakhir hidup ini
“Meski begitu”
Itulah pikirku
Aku ingin terus hidup
Aku tak ingin mati
Di hidup ini, kita pasti
Akan terus berteriak
Sungai akan terus mengalir