Sonna setsunai setsunai hitomi de minai de
Hyoumen chouryoku ippai namida ga afure sou sa
Gomen ne gomen ne subete wa boku ga ikenainda
Kimi shika kimi shika katan
(My love) hatsukoi kara nankai koi wo shite kita darou
(Memories) owaru tabi ni boku wa otona ni natta
(My heart) dono koi no omoide mo taisetsu dakedo
(Your love) kagayaita hibi wo furikaeru nante shinai
Itsudemo boku no mae ni mirai ga attashi
Dareka ga matteita
Dakedo kore ijou kore ijou muchuu ni nareru ka na
Donna kanojo to deatte moshi koi wo shita to shite mo
Suki da yo suki da yo sekaijuu no dare yori mo sou
Kimi shika kimi shika katan
(Your love) tsukiau to atarimae ni natte shimau
(Selfish) aisareru to wa wagamama no kyokugen
Doko made yurusareru ka tameshite mitanda
Yosomi shite mitari shite
Datte ichiban ichiban daiji na kimi dakara
Chanto mou ichido tomodachi ni modoreru tte sou omotteta
Anna ni anna ni kokoro ga atsuku natta hibi yo
Kimi shika kimi shika katan
Sunday ushinatta toki ni
Monday yatto kidzukunda
Tuesday kokoro no katasumi ni
Wednesday pokkari aita ana
Thursday kore kara dou sureba
Friday umerareru no darou
Saturday ima hajimete konna ni aishiteru koto wakatta
Sonna setsunai setsunai hitomi de minai de
Hyoumen chouryoku ippai namida ga afure sou sa
Gomen ne gomen ne subete wa boku ga ikenainda
Kimi shika kimi shika katan
そんな切ない 切ない瞳で見ないで
表面張力 いっぱい 涙が溢れそうさ
ごめんね ごめんね すべては僕がいけないんだ
君しか 君しか勝たん
(My love) 初恋から何回恋をしてきただろう
(Memories) 終わるたびに僕は大人になった
(My heart) どの恋の思い出も大切だけど
(Your love) 輝いた日々を振り返るなんてしない
いつでも僕の前に未来があったし
誰かが待っていた
だけどこれ以上 これ以上 夢中になれるかな
どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても
好きだよ 好きだよ
世界中の誰よりも そう
君しか 君しか勝たん
(Your love) 付き合うと当たり前になってしまう
(Selfish) 愛されるとは わがままの極限
どこまで許されるか試してみたんだ
よそ見してみたりして
だって一番 一番 大事な君だから
ちゃんともう一度友だちに戻れるって そう思ってた
あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ
君しか 君しか勝たん
Sunday 失ったときに
Monday やっと気づくんだ
Tuesday 心の片隅に
Wednesday ぽっかり空いた穴
Thursday これからどうすれば
Friday 埋められるのだろう
Saturday 今初めてこんなに愛してることわかった
そんな切ない 切ない瞳で見ないで
表面張力 いっぱい 涙が溢れそうさ
ごめんね ごめんね すべては僕がいけないんだ
君しか君しか勝たん
INDONESIA:
Jangan memandangku dengan mata yang sedih seperti itu
Bagaikan tak dapat terbendung, air matamu seolah meluap
Maafkan aku, maafkan aku, semua itu adalah kesalahanku
Hanya kamu, hanya kamu yang terbaik
(Cintaku) Berapa banyak cinta yang kurasakan sejak cinta pertama?
(Kenangan) Setiap kali cinta berakhir, aku menjadi lebih dewasa
(Hatiku) Meski pun setiap kenangan cinta itu begitu berharga
(Cintamu) Aku takkan menoleh pada hari-hari yang bersinar itu
Masa depan pasti akan selalu ada di hadapanku
Seseorang sedang menantiku
Tapi apakah aku bisa benar-benar mencintai lebih dari sebelumnya?
Meski pun aku mendapatkan pacar dan sekali pun aku juga mencintainya
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, lebih dari siapa pun di dunia ini
Hanya kamu, hanya kamu yang terbaik
(Cintamu) Kini berpacaran menjadi sesuatu yang biasa saja bagiku
(Keegoisan) Dicintai adalah batas terjauh dari suatu keegoisanku
Sejauh apa aku bisa dimaafkan, aku mencoba memastikannya
Aku selalu melihat ke kiri dan ke kanan
Karena kau adalah seseorang yang paling berharga bagiku
Aku ingin bisa kembali berteman denganmu sekali lagi, itulah pikirku
Itulah hari-hari di saat hatiku menjadi terasa begitu membara
Hanya kamu, hanya kamu yang terbaik
Minggu, ketika aku kehilanganmu
Senin, akhirnya aku menyadari
Selasa, di dalam sudut hatiku ini
Rabu, ada lubang yang terbuka
Kamis, apa yang harus kulakukan?
Jumat, apakah lubang itu dapat terisi?
Sabtu, kini pertama kalinya aku menyadari bahwa aku sangat mencintaimu
Jangan memandangku dengan mata yang sedih seperti itu
Bagaikan tak dapat terbendung, air matamu seolah meluap
Maafkan aku, maafkan aku, semua itu adalah kesalahanku
Hanya kamu, hanya kamu yang terbaik
Note:
[1] “Kimi shika katan” (君しか勝たん) secara literal dapat diartikan sebagai “hanya kamu yang menang”, namun kata ini juga dapat berarti “hanya kamu yang terbaik”, “hanya kamu satu-satunya”, atau “tak ada yang lebih baik darimu”.
[2] “Shika katan” juga dapat digunakan dalam mendukung atau memuji seseorang yang sangat disukainya. Contoh umumnya adalah bentuk dukungan dari fans kepada oshi-nya.
[3] “Melihat ke kiri dan ke kanan” dalam terjemahan ini sebenarnya dapat diartikan secara literal sebagai “memandang dan membuang muka”.