[Lirik+Terjemahan] Kasumi Nakasu – Muteki-kyuu*Believer (Pemercaya Yang Tak Terkalahkan)

Woh Woh-oh Mirror on the wall
Woh Woh hora waratte
Woh Woh-oh Mirror on the wall
Believe in myself

Hitoribocchi aruku yoru
Tameiki wo kurikaeshiteru
Kirakira irumineeshon
Mabushikutte ano ko mitai

‘Doryoku shite mo oitsukenai no ka na’
“Uun! Yowaki de hekondecha dame”
‘Watashi ni datte dekiru hazu na no ni na’
“Chouzetsu dare yori Ichiban da mon”

Kono sekaijuu de tatta hitori dake no watashi wo
Motto suki ni natte agetai

Hey! Girl in the Mirror!
Kagami no mukou egao no mahou kakeyou
Tobikkiri kyuuto ni waratte miyou yo
Jishin ga waite kuru deshou
Kao agete I’m a Sweetie Cutie Braver

Woh Woh-oh Mirror on the wall
Woh Woh hora waratte
Woh Woh-oh Mirror on the wall
Believe in myself

Kidzukeba mata furidashi
Oitekebori-kan makkusu
Man wo jishite karamawari
Kimi mo sonna toki aru…?

‘Tegowai raibaru arawaru aseru’
“Ganbaru sugata mitete hoshii na”
‘Keikaku doori ni wa ikanai na’
“Nee masumasu me ga hanasenaku nai?”

Kono sekaijuu no zen’in ga No datte ittatte
Watashi wa watashi wo shinjite itai

Hey! Girl in the Mirror!
Totteoki no egao de saa hajimeyou
Mou zettai megenai makenai tte kimeta no
Fuan mo fuki tobashite kou
Mae muite I’m a Super Perfect Believer

Nagai yoru akete asa megasametara
Atarashii watashi ni deaeru hazu
Kyou yori ashita no jibun no koto motto
Daisuki ni natte itai nda

Hey! Girl in the Mirror!
Kagami no mukou egao no mahou kakeyou
Tobikkiri kyuuto ni waratte
Minna no shisen hitorijime shichaou

Hey! Girl in the Mirror!
Totteoki no egao de saa hajimeyou
Mou zettai megenai makenai tte kimeta no
Fuan mo fuki tobashite kou
Mae muite I’m a Super Perfect Believer
Let’s go! Muteki-kyuu*Believer

Woh Woh-oh Mirror on the wall
Woh Woh hora waratte
Woh Woh-oh Mirror on the wall
Believe in myself

KANJI:


中須かすみ(CV.相良茉優) – 無敵級*ビリーバー

Woh Woh-oh Mirror on the wall
Woh Woh ほら笑って
Woh Woh-oh Mirror on the wall
Believe in myself

一人ぼっち歩く夜
ため息を繰り返してる
キラキラ イルミネーション
まぶしくってあのコみたい

「努力しても追いつけないのかな」
『ううん！弱気で凹んでちゃダメ』
「私にだってできるはずなのにな」
『超絶 誰より イチバンだもん』

この世界中でたった一人だけの私を
もっと好きになってあげたい

Hey！ Girl in the mirror！
鏡の向こう 笑顔の魔法かけよう
とびっきりキュートに笑ってみようよ
自信が湧いてくるでしょ
顔上げて I’m a Sweetie Cutie Braver

Woh Woh-oh Mirror on the wall
Woh Woh ほら笑って
Woh Woh-oh Mirror on the wall
Believe in myself

気付けば また振り出し
置いてけぼり感 MAX
満を持して空回り
キミもそんなときある…？

「手強いライバル現る 焦る」
『がんばる姿 見ててほしいな』
「計画通りにはいかないな」
『ねぇ ますます目が離せなくない？』

この世界中の全員が No だって言ったって
私は私を信じていたい

Hey！ Girl in the mirror！
とっておきの笑顔で さぁ始めよう
もう絶対めげない 負けないって決めたの
不安も吹き飛ばしてこう
前向いて I’m a Super Perfect Believer

長い夜明けて 朝目が覚めたら
新しい私に出会えるはず
今日より明日の自分のこともっと
大好きになっていたいんだ

Hey！ Girl in the mirror！
鏡の向こう 笑顔の魔法かけよう
とびっきりキュートに笑って
みんなの視線ひとり占めしちゃおう

Hey！ Girl in the mirror！
とっておきの笑顔で さぁ始めよう
もう絶対めげない 負けないって決めたの
不安も吹き飛ばしてこう
前向いて I’m a Super Perfect Believer
Let’s go！ 無敵級*ビリーバー

Woh Woh-oh Mirror on the wall
Woh Woh ほら笑って
Woh Woh-oh Mirror on the wall
Believe in myself

INDONESIA:

Woh Woh-oh, cermin di dinding
Woh Woh, tersenyumlah
Woh Woh-oh, cermin di dinding
Percaya pada diriku sendiri

Aku berjalan sendiri di malam hari
Sementara mengeluh berkali-kali
Cahaya penerangan yang bersinar
Begitu menyilaukan seperti seseorang

‘Meski sudah berusaha, aku tak bisa mengejarnya’
“Tidak! Aku tak boleh kalah dengan kelemahan ini”
‘Aku yakin aku pasti dapat melakukan hal itu juga’
“Lebih cantik dari siapapun, akulah si nomor satu”

Hanya ada satu-satunya diriku di seluruh dunia ini
Aku ingin memberikan lebih banyak cinta

Hei! Gadis di dalam cermin!
Di balik cermin itu, mari mengeluarkan sihir senyum
Mari tersenyum dengan kecantikan yang terhebat
Maka kepercayaan diri akan datang, iya kan?
Mengangkat wajah, akulah pemberani yang cantik dan lucu

Tanpa disadari aku merasa takut lagi
Perasaan putus asa mencapai maksimal
Penuh dengan pikiran yang berputar-putar
Pernahkah kau merasakan hal itu juga…?

‘Saingan yang kuat muncul dan membuatku gelisah’
“Aku ingin memperlihatkan sosokku yang berusaha”
‘Kadang semua tak dapat berjalan sesuai rencana’
“Hei, bolehkah jika kau memperhatikanku lebih lagi?”

Meskipun semua orang di dunia berkata “tak mungkin”
Aku ingin percaya kepada diriku sendiri

Hei! Gadis di dalam cermin!
Mari memulainya dengan senyuman yang istimewa
Aku memutuskan untuk tak menyerah dan tak kalah
Mari membuang segala kecemasan itu
Menatap ke depan, akulah pemercaya yang sangat sempurna

Ketika melalui malam panjang dan bangun pagi
Maka aku dapat menemukan diriku yang baru
Dengan hari ini yang lebih baik daripada kemarin
Aku ingin lebih mencintaimu lagi

Hei! Gadis di dalam cermin!
Di balik cermin itu, mari mengeluarkan sihir senyum
Tersenyum dengan kecantikan yang terhebat
Aku akan menaklukkan tatapan semua orang

Hei! Gadis di dalam cermin!
Mari memulainya dengan senyuman yang istimewa
Aku memutuskan untuk tak menyerah dan tak kalah
Mari membuang segala kecemasan itu
Menatap ke depan, akulah pemercaya yang sangat sempurna
Mari pergi! Pemercaya yang tak terkalahkan

Woh Woh-oh, cermin di dinding
Woh Woh, tersenyumlah
Woh Woh-oh, cermin di dinding
Percaya pada diriku sendiri