[Lirik+Terjemahan] King of Ping Pong – FAKE MOTION (Gerakan Mengelabui)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

Kyoubi inasena Style ja monotarinai
Ball de saita nawabari
Ii ka? Ubawareyou to se wa mukeru na

Pinpoint, Combination de atama furasu
Game wo Coordinate
Ippatsu, kore wa mogaita bun
Konna mon ka yo Rival?
GET DOWN

Urotaeru jikan mo nai
Futari te ni ase nigiru koubousen
Moetsukiru koto nante touzen no you
Kono kyokumen wo dou seisu?

Souzou shicha inai Flick de
Yureru Count
Mabataki mo mou dekinai hodo
Kore ijou kore ijou ato ni hikenai

“Makeru ki ga shi nee na!”

Yomiai satoraseai
Kakehiki miman no Fiction de
Soredemo itosezu kokoro wa
Kimi no hou e magaru
Shinrai yori keiai yori
Fukaku irodzuita omoi
Kimi ni tachihadakaru kyouteki wa
Boku dake de ii
Hanate Fake Motion

KANJI:

ゲームスタートの合図で始まる
今日日　いなせなスタイルじゃ物足りない
ボールで割いた縄張り
いいか？奪われようと背は向けるな

ピンポイント　コンビネーションで頭振らす
ゲームをコーディネート
一発、これは藻掻いた分
そんなもんかよ　ライバル？
GET DOWN

狼狽える時間もない
２人　手に汗握る攻防戦
燃え尽きることなんて当然のよう
この局面をどう制す？

想像しちゃいないフリックで
揺れるカウント
瞬きももう出来ないほど
これ以上　これ以上　後に引けない

「負ける気がしねえな！」

読み合い　悟らせ合い
駆け引き未満のフィクションで
それでも意図せず心は
君の方へ曲がる
信頼より　敬愛より
深く色づいた想い
君に立ちはだかる強敵は
ボクだけでいい
放て　フェイクモーション

INDONESIA:

“Game Start”, sinyal menandakan permulaan
Sekarang gaya yang gila itu masih belum cukup
Menghancurkan wilayah dengan bola
Siapkah? Jangan berpaling jika tak ingin direbut

Pin point, mengacaukan pikiran dengan kombinasi
Mengaturnya dalam permainan
Satu pukulan, itulah bagian dari usaha
Bukankah seperti itu, saingan?
Taklukkan

Tak ada waktu untuk mengamuk
Kita berdua, sebuah pertarungan dengan tangan
Tentu saja kita akan sangat semangat
Bagaimana mengendalikan situasi ini?

Dengan pergerakan yang tak bisa dibaca
Count yang silih berganti
Aku bahkan tak dapat mengedipkan mata
Setelah itu, setelah itu, tak bisa diakhiri

“Aku tak ingin kalah!”

Membaca gerakan dan menghadapinya
Dalam fiksi yang tak bisa ditawar lagi
Meski begitu, tanpa disengaja hatiku
Mengembalikannya ke arahmu
Lebih dari percaya dan rasa hormat
Itulah perasaan dalam yang berwarna
Lawan kuat yang berada di hadapanmu itu
Hanyalah aku seorang
Lepaskanlah gerakan mengelabui