Hitogomi wo kakiwakete kimi wo mukae ni yuku yo
Kono hayaru kimochi wo osaekirenai mama
Furueteru gamen-goshi no kata wo daku koto sae dekinakute
Aitai (toki ga) aenai (kyori ga)
Omoi dake wo futari fukaku kuraseta
Nagashita namida wo tsuyosa ni kaete
I promise
Dare ni mo yaburenai yakusoku wo kawasou zutto hanasanai kara
Kamisama demo unmei demo jama dekinai kurai
Kitto kanaete miseru yo sekai ga shitto suru koi no ketsumatsu wo
Kako mo ashita mo koete sagashi tsudzukeyou
Kakenukete yuku machi ga hiniku ni irodzuki dasu
Mou nidoto hanasanai kimi ni aeta no nara
Sumikitta fuyu no kaze ga mune ni aita sukima fukinuketa
Koi mo (kitto) ai mo (ippo)
Fumidasanakya kurushimu koto mo nakatta
Koboshita namida wo negai ni kaete
I promise
Dare ni mo yaburenai yakusoku wo kawasou sou sa hikari kagayaku
Taiyou ni mo ryuusei ni mo mane dekinai kurai
Kitto todokete miseru yo hoshi no nai yoru wo terasu you na ai wo
Kako mo ashita mo koete tomoshi tsudzukeyou
Guuzen no itazura ga koi ni ame wo furasu to shite mo
Tsuki no mienai yozora demo tsuyoi fubuki no naka demo
Kanarazu kimi wo mitsukedasu kara
I promise
Dare ni mo yaburenai yakusoku wo kawasou zutto hanasanai kara
Kamisama demo unmei demo jama dekinai kurai
Kitto kanaete miseru yo mirai ga hohoemu koi no monogatari
Kimi to futari sotto yorisoi nagara
Towa ni zutto zutto egao no mama de
I promise…
人混みをかき分けて 君を迎えに行くよ
この早る気持ちを 抑えきれないまま
震えてる画面越しの 肩を抱くことさえ出来なくて
会いたい (時が) 会えない (距離が)
想いだけを 二人深く暮らせた
流した涙を 強さに変えて
I promise
誰にも破れない 約束を交わそう ずっと離さないから
神様でも 運命でも 邪魔出来ないくらい
きっと叶えてみせるよ 世界が嫉妬する恋の結末を
過去も明日も越えて 探し続けよう
駆け抜けて行く街が 皮肉に色付き出す
もう二度と離さない 君に会えたのなら
澄みきった冬の風が 胸に空いた際間吹き抜けた
恋も (きっと) 愛も (一歩)
踏み出さなきゃ 苦しむこともなかった
こぼした涙を願いに変えて
I promise
誰にも破れない約束を交わそう そうさ光り輝く
太陽にも流星にも 真似出来ないくらい
きっと届けてみせるよ 星のない夜を照らすような愛を
過去も明日も超えて 灯し続けよう
偶然のイタズラが恋に 雨を降らすとしても
月の見えない夜空でも 強い吹雪の中でも
必ず君を見つけ出すから
I promise
誰にも破れない約束を交わそう ずっと離さないから
神様でも運命でも 邪魔できないくらい
きっと叶えてみせるよ 未来が微笑む 恋の物語
君と二人そっと 寄り添いながら
永遠(とわ)にずっとずっと 笑顔のままで
I promise…
INDONESIA:
Dengan melalui kerumunan orang, aku pergi menemuimu
Aku tak dapat mengendalikan perasaan yang tak sabar ini
Kau terlihat gemetaran di depan layar dan aku tak dapat memeluk dirimu
Di saat (ingin bertemu), jarak (tak mengizinkan)
Hanya perasaan ini yang membuat kita lebih hidup
Mari mengubah air mata itu menjadi kekuatan
Aku berjanji
Mari mengucap janji yang tak dapat dihancurkan untuk tak pernah berpisah
Hingga Tuhan dan bahkan takdir tak dapat menghalangi kita
Kuyakin pasti terwujud, itulah akhir cinta yang membuat dunia menjadi iri
Melampaui masa lalu dan hari esok, mari terus mencarinya
Kota di saat aku berlari mulai terwarnai dengan ironisnya
Aku takkan melepaskanmu jika aku bertemu denganmu
Angin musim dingin yang berhembus masuk ke celah hatiku yang kosong
Suka (kuyakin) dan cinta (selangkah lagi)
Jika aku dapat melangkah, aku pasti takkan merasa sakit
Mari mengubah air mata itu menjadi harapan
Aku berjanji
Mari mengucap janji yang tak dapat dihancurkan, ya, seperti kilau cahaya
Hingga matahari dan bintang jatuh tak dapat menyamainya
Kuyakin pasti tersampaikan, itulah cinta yang menyinari malam tanpa bintang
Melampaui masa lalu dan hari esok, mari terus menjaganya
Meski pun hujan dengan sengajanya mengenai cinta kita berdua
Meski di langit malam tanpa bulan atau di badai salju sekali pun
Aku pasti akan dapat menemukan dirimu
Aku berjanji
Mari mengucap janji yang tak dapat dihancurkan untuk tak pernah berpisah
Hingga Tuhan dan bahkan takdir tak dapat menghalangi kita
Kuyakin pasti terwujud, itulah kisah cinta dengan senyum di masa depan
Dengan perlahan, kita akan selalu berdampingan
Selalu, selalu, dan selamanya dengan tetap tersenyum
Aku berjanji…