[Lirik+Terjemahan] Macaroni Enpitsu – Hachigatsu no Kagerou (Hawa Panas di Bulan Agustus)

Posted on

言葉はファッションではないからさ

飾れど重ねど、どうも上手くキまらないもんだな

正しさと間違いのあいだに 悲しさと勘違いの愛に

何度も折り合いをつけてきた

待った無しの人生でいつも待ち合わせて

少しの居場所を分け合った

運命は作り話と言った彼女が女神にみえた

八月の陽炎

言葉は壁やガラスであってほしくはないのに

想いを伝えた代償はいつも割れた孤独なんです

正しさをおしえてくれたのは間違えて出会ったあなただった

いつもそうだった

分かっていないふりで じつは知ってたんだ

少しの居場所を譲ってくれてありがとう

サンセット 本当のことは一つだって知りたくないのさ

サンセット あこがれた通り僕は正直に僕を騙してる

茹だるような紫の影、君への想いも無理に冷ました夏

濡れたままのシャツ

地平線の向こう 八月の陽炎

きっとずっと十代の自分が居る

見たくない真っ黒のそれに生き先を尋ねてた

サンセット 本当のことは一つだって知りたくないのさ

サンセット あの人みたいに僕は正直に僕を騙してる

茹だるような紫の影、君への想いも無理に冷ました夏

乾いてゆくシャツ

INDONESIA:

Kata-kata bukanlah sesuatu yang seperti fashion

Meski pun diperindah dan dilapisi, kurasa takkan berubah menjadi lebih baik

Di antara benar dan juga salah, ada cinta di antara kesedihan dan kesalahpahaman

Aku sudah mencoba untuk berdamai berkali-kali

Kita selalu bertemu di kehidupan yang tak pernah menunggu

Kita juga berbagi sedikit tempat untuk kembali

“Takdir hanyalah mitos”, dia yang berkata begitu terlihat seperti Dewi

Hawa panas di bulan Agustus

Aku tak menginginkan kata-kata yang memiliki dinding ataupun kaca

Harga dari menyampaikan perasaan akan selalu menjadi rasa sepi yang hancur

Seseorang yang memberitahu kebenaran tak salah lagi adalah kau yang ditemui

Dan akan selalu seperti itu

Aku berpura-pura tak tahu, tapi sebenarnya aku mengetahuinya

Terima kasih karena telah memberikan sedikit tempat untukku

Senja, aku tak ingin mengetahui satu pun hal yang sebenarnya

Senja, aku membohongi diriku sendiri seperti yang telah kudambakan

Bayangan ungu yang panas dan perasaanku kepadamu didinginkan musim panas secara paksa

Akan tetapi kemejaku tetap basah

Di balik cakrawala ada hawa panas bulan Agustus

Kuyakin aku yang masih muda selalu ada di sana

Aku pun menanyakan dimana aku akan hidup di dalam gelap yang tak ingin kulihat

Senja, aku tak ingin mengetahui satu pun hal yang sebenarnya

Senja, aku membohongi diriku sendiri seperti yang dilakukan orang itu

Bayangan ungu yang panas dan perasaanku kepadamu didinginkan musim panas secara paksa

Bersama kemejaku yang mengering

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *