WOW WOW it’s all right
Everything will be all right
WOW WOW it’s all right
Everybody now we’re here
Oh hey brother, listen
Yeah fate can be hardhearted
Saigen mo nai yume wo mite
Dare yori mo kizutsuita
Kankei ga nai koto to itte
Nigedashi takami no kenbutsu
I couldn’t be a shell
Sonna fuu ni wa dekinai
Holding my strength and weakness
Saa koko kara mata hajimeru
I’m standing by myself
Face the world to grieve no more
The carousel goes up and goes down
The carousel runs around so fast
Your existence sparking more than
No one, no one, no one else
Merry-Go-Round
Revolving around
Zutto senaka wo mite
Itsudatte akogarete
Demo chikadzukenai
Ushinatte aragatte
Itsunohika anata no you ni waraitai
And now it’s our round
Oh hey sister, crying?
Yeah sometimes we’re losing love
Nanbenmo kuite wa naite
Makenai to tsubuyaita
The carousel goes up and goes down
The carousel runs around so fast
Your existence sparking more than
No one, no one, no one else
The carousel goes up and goes down
The carousel runs around so fast
Your existence sparking more than
No one, no one, no one else
WOW WOW it’s all right
Everything will be all right
WOW WOW it’s all right
Everything will be all right
Merry-Go-Round
Revolving around
Kitto mirai de boku wa
Tatakatte uchikatte
Egao de naiteru
Itsudatte ima datte
Tachiagari anata no you ni mamoritai
And now it’s our round
WOW WOW it’s all right
Everything will be all right
WOW WOW it’s all right
Everybody now we’re here
Oh hey brother, listen
Yeah fate can be hardhearted
際限もない夢を見て
誰よりも傷付いた
関係がない事と言って
逃げ出し高みの見物
I couldn’t be a shell
そんな風には出来ない
Holding my strength and weakness
さぁここからまた始める
I’m standing by myself
Face the world to grieve no more
The carousel goes up and goes down
The carousel runs around so fast
Your existence sparking more than
No one, no one, no one else
Merry-Go-Round
Revolving around
ずっと背中を見て
いつだって憧れて
でも近づけない
失って抗って
いつの日かあなたの様に笑いたい
And now it’s our round
Oh hey sister, crying？
Yeah sometimes we’re losing love
何遍も悔いては泣いて
負けないとつぶやいた
The carousel goes up and goes down
The carousel runs around so fast
Your existence sparking more than
No one, no one, no one else
The carousel goes up and goes down
The carousel runs around so fast
Your existence sparking more than
No one, no one, no one else
WOW WOW it’s all right
Everything will be all right
WOW WOW it’s all right
Everything will be all right
Merry-Go-Round
Revolving around
きっと未来で僕は
戦って打ち克って
笑顔で泣いてる
いつだって 今だって
立ち上がりあなたの様に守りたい
And now it’s our round
INDONESIA:
WOW WOW, semua baik-baik saja
Semuanya pasti akan baik-baik saja
WOW WOW, semua baik-baik saja
Semuanya, sekarang kita ada di sini
Oh hei kawan, dengarkan
Ya, takdir bisa terasa keras hati
Meraih mimpi yang tiada henti
Mendapat luka melebihi siapa pun
Mengatakan itu tak ada hubungannya
Kabur dan memandang dari ketinggian
Aku tak dapat menjadi suatu cangkang
Aku tak dapat menjadi yang seperti itu
Dengan memegang kekuatan dan kelemahanku
Sekarang mari memulai lagi dari sini
Aku berdiri dengan caraku sendiri
Menghadapi dunia hingga tak ada kesedihan lagi
Komedi putar bergerak naik dan juga turun
Komedi putar berputar-putar dengan cepat
Keberadaanmu terlihat berkilau lebih dari
Siapa pun, siapa pun, dan siapa pun
Komedi Putar
Berputar-putar
Aku selalu melihat punggungmu
Aku selalu mengagumimu
Tapi aku tak bisa mendekat
Kehilangan dan terus berjuang
Suatu saat aku ingin tersenyum sepertimu
Dan sekarang adalah giliran kami
Oh hei saudari, kau menangis?
Ya, terkadang kita akan kehilangan cinta
Meski menyesal dan menangis berkali-kali
Ucapkanlah “aku takkan menyerah”
Komedi putar bergerak naik dan juga turun
Komedi putar berputar-putar dengan cepat
Keberadaanmu terlihat berkilau lebih dari
Siapa pun, siapa pun, dan siapa pun
Komedi putar bergerak naik dan juga turun
Komedi putar berputar-putar dengan cepat
Keberadaanmu terlihat berkilau lebih dari
Siapa pun, siapa pun, dan siapa pun
WOW WOW, semua baik-baik saja
Semuanya pasti akan baik-baik saja
WOW WOW, semua baik-baik saja
Semuanya pasti akan baik-baik saja
Komedi Putar
Berputar-putar
Kuyakin aku di masa depan nanti
Akan berjuang dan melaluinya
Menangis dengan senyuman
Kapan pun, bahkan sekarang pun
Aku ingin berdiri dan melindungi sepertimu
Dan sekarang adalah giliran kami
Note:
[1] Merry-Go-Round dapat diartikan sebagai “komedi putar”, tapi kata ini juga memiliki arti lain yaitu kesenangan/keceriaan yang berputar-putar.