[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari – Dadadada Tenshi (Malaikat Payah)

Dekinai nda!

(Doya!)

Aa chikagoro chimata de uwasa no dame tenshi

Dame na toko wa mou tenshina pawaa de oginatte iku…

Sono yotei sa!

Nee tarinai no

Motto motto anata ni ki ni shite hoshii

Dakedo chuumoku sa re sugitara

Bibiru disukomyukei

Tenshi no ringu no tenmetsu wa kire kaketeru kedo

Mikata wo kaereba kore mo aidentiti sa

Nante tsuyogari sa hontou wa aimai na ai no kanjou mo

Anata to sagashitai no

Nee

Dame dame dame dame na atashi wo

(Motto!)

Aishite ne

(YES!)

Taigai no shoudou ni mukiryoku na

(Angel!)

Tenshi desu ga

(Hai!)

Doki doki doki doki wo ageru yo

Motto!

Anata ni wa

(YES!)

Chanto miteite kureru nara

(Angel!)

Yaru yo tabun

(Hai!)

Dadadada dame tenshi wa

Dadadada dame desu ka?

Dakedo mo atashi wa ii ka?

Yannai janai,

Dekinai nda!

(Doya!)

Tesuto de ii ten toritai

Demo atama ga chittomo oitsukanai

Nichiyoubi datte hayaoki shitai

Shin’ya no netoge ga yamerarenai

(Nai!)

Yaruki ga nai toka son’na n janai nda

Yaruki ga atte mo dekinai shiyou da

Shouganai natte yurushite yo

Angel Ring wo houbari nagara

Konna atashi ni dare ga shita nda

Teka konna atashi ni atashi ga shita no ka

Shoganai natte yurushite yo

Angel Ring wo houbari nagara

Tenshi no tsubasa wa tsukattenai

Tobu no kowai kara

Honki wo dashitara tobemasu ga?

Mitai na kao wa shite iru

Sonna haribote no uragawa ni

Kakushita ai no kanjou ga

Anata ni waratte hoshii no

Nee

Dame dame dame dame na atashi de

…Ii desu ka?

Jissai wa issai no jishin mo nai you na

Tenshi desu ga

Guru guru guru guru to meguru

Atama no nakade wa

Anata no koto bakari

Kangaeteru nda!

Dame dame dame damena atashi wo

Motto!

Aishite yo

(YES!)

Moratta ai de tobou to omou yo

(Angel!)

Tenshi dakara

(Hai!)

Doki doki doki doki wo ageru yo

Motto!

Anata ni wa

(YES!)

Motto suki ni natte kureru nara

(Angel!)

Yaru yo tabun

(Hai!)

Dadadada dame tenshi wa

Dadadada dame desu ka?

Dakedo mo atashi wa ii ka?

Yannai janai,

Dekinai nda!

(Doya!)

Iya, demo,

Doryoku wa shimasu…

(Doya!)

できないんだ！

(ドヤ！)

あー近頃巷で噂のダメ天使

ダメなとこはもう天使なパワーでおぎなっていく…

その予定さ！

ねえ足りないの

もっともっとあなたに気にしてほしい

だけど注目されすぎたら

ビビるディスコミュ系

天使のリングの点滅はきれかけてるけど

見方を変えればこれもアイデンティティさ

なんて強がりさ本当は曖昧な愛の感情も

あなたと探したいの

ねえ

ダメダメダメダメなあたしを

(もっと！)

愛してね

(YES!)

大概の衝動に無気力な

(エンジェル！)

天使ですが

(ハイ！)

ドキドキドキドキをあげるよ

(もっと！)

あなたには

(YES!)

ちゃんと見ていてくれるなら

(エンジェル！)

やるよ多分

(ハイ！)

ダダダダ ダメ天使は

ダダダダ ダメですか？

だけどもあたしはいいか？

やんないじゃない、

できないんだ！

(ドヤ！)

テストで良い点とりたーい

でも頭がちっとも追いつかなーい

日曜日だって早起きしたい

深夜のネトゲがやめられない

ない！

やる気がないとかそんなんじゃないんだ

やる気があってもできない仕様だ

しょうがないなって許してよ

エンジェルリングを頬張りながら

こんなあたしに誰がしたんだ

てかこんなあたしにあたしがしたのか

しょーがないなって許してよ

エンジェルリングを頬張りながら

天使の翼は使ってない

飛ぶの怖いから

本気をだしたら飛べますが？

みたいな顔はしている

そんなハリボテの裏側に

隠した愛の感情が

あなたに笑ってほしいの

ねえ

ダメダメダメダメなあたしで

…いいですか？

実際は一切の自信も無いような

天使ですが

グルグルグルグルと巡る

頭の中では

あなたのことばかり

考えてるんだ！

ダメダメダメダメなあたしを

(もっと！)

愛してよ

(YES!)

もらった愛で飛ぼうと思うよ

(エンジェル！)

天使だから

(ハイ！)

ドキドキドキドキをあげるよ

(もっと！)

あなたには

(YES!)

もっと好きになってくれるなら

(エンジェル！)

やるよ多分

(ハイ！)

ダダダダ ダメ天使は

ダダダダ ダメですか？

だけどもあたしはいいか？

やんないじゃない、

できないんだ！

(ドヤ！)

いや、でも、

努力はします…

(ドヤ！)

Tapi tak bisa!

(Doya!​)

Ah, belakangan ini ada rumor tentang malaikat yang payah

Malaikat yang menutupi kepayahannya dengan kekuatannya…

Begitulah rencananya!​

Hei, masih belum cukup

Aku ingin agar kau lebih-lebih memperhatikanku

Tapi kalau aku terlalu mendapat perhatian

Aku gerogi dan diskomunikasi

Kerlap-kerlip halo malaikat di kepalaku sepertinya sudah rusak

Tapi kalau dipikir-pikir bisa menjadi identitasku juga

Aku berpura-pura kuat, padahal perasaan cinta yang lemah itu

Aku ingin mencarinya bersamamu

Hei!

Dengan aku yang payah, payah, payah, payah ini

(Lebih!)

Cintailah aku

(YES!)

Aku tak suka semangat yang berlebih

(Malaikat!)​

Tapi aku adalah malaikat

(Ya!)​

Aku akan membuatmu berdebar, debar, debar, debar

(Lagi!)​

Hanya untukmu

(YES!)​

Jika kau memperhatikanku dengan benar

(Malaikat!)​

Mungkin akan kulakukan

(Ya!)​

Apakah malaikat yang payah ini

Apakah tak boleh sama sekali?

Tapi setidaknya aku boleh juga, kan?

Bukannya tak mau,

Tapi tak bisa!

(Doya!​)

Aku ingin mendapat nilai bagus di ujian

Tapi otakku sama sekali tak bisa mengejar

Aku juga ingin bangun pagi di hari Minggu

Tapi tak bisa berhenti main game tengah malam

(Tak bisa)

Bukan berarti aku tak punya niat sama sekali

Kalau pun ada niat, percuma kalau tak bisa

Memangnya mau bagaimana lagi? Maafkan aku

Pada akhirnya aku hanya ngemil Angel Ring

Siapa yang membuatku menjadi seperti ini

Lagipula siapa yang berani dengan malaikat sepertiku?

Memangnya mau bagaimana lagi? Maafkan aku

Pada akhirnya aku hanya ngemil Angel Ring

Aku tak pernah menggunakan sayapku

Karena aku takut untuk terbang

“Kalau serius, apakah aku bisa terbang?”

Ekpresi wajahku seolah berkata begitu 

Di balik seni menggunakan kertas itu

Ada perasaaan cinta yang tersembunyi

Aku ingin bisa tersenyum bersamamu

Hei

Dengan aku yang payah, payah, payah, payah ini

…Apakah tak apa?

Sebenarnya aku tak punya rasa kepercayaan diri

Tapi aku adalah malaikat

Berputar-putar, putar, putar, putar, putar

Di dalam kepalaku ini

Penuh dengan bayanganmu

Aku hanya memikirkanmu

Dengan aku yang payah, payah, payah, payah ini

(Lebih!)

Cintailah aku

(YES!)

Aku akan terbang dengan cinta darimu

(Malaikat!)​

Karena aku adalah malaikat

(Ya!)​

Aku akan membuatmu berdebar, debar, debar, debar

(Lagi!)​

Hanya untukmu

(Yes!)​

Jika kau memperlihatkan cintamu lebih lagi

(Malaikat!)​

Mungkin akan kulakukan

(Ya!)​

Apakah malaikat yang payah ini

Apakah tak boleh sama sekali?

Tapi setidaknya aku boleh juga, kan?

Bukannya tak mau,

Tapi tak bisa!

(Doya!​)

Iya, tapi,

Aku akan berusaha dulu…

(Doya!​)