[Lirik+Terjemahan] NMB48 – Datte Datte Datte (Karena Karena Karena)

Datte shouganai deshou

Mada kaeranai no tte kikarete

Gomen sokkenai riakushon shite

Datte datte datte datte

Dokidoki shichatta nda mon

Sou hontou wa nee isshou ni kaerou tte

Iitakatta

Koi wo suru to doushite jibun ga jibun janaku naru

Kou subeki datta to ka aa subeki datta to ka

Tachidomattari furikaette mite wa koukai shite

Jibun ga dondon kirai ni naru no

Tsugi attara dou shiyou atama de kangae sugite

Nandemonai kaiwa made gikochinaku naru yo

Ichiban kawaii watashi wo anata ni wa misetai no ni

Kawaikunai watashi wo misete shimatteru

Natsu made sugu na no ni nan ni mo kawattenai

Taiyou datte akireteru deshou

Nande nande nande nande

Itsumo kou nacchau no?

Sou kyouminai furi wo shite

Chotto sono ba wo hanaretaku naru

Nande nande nande nande

Sunao ni narenai no ka na?

Sou sono ato de sakki no watashi kuyashikute

Naiteru yo

Hoka no dareka dattara itsudatte futsuu de irareru

Dou omowaretatte sou marude kankeinai shi

Kakko tsukezu ni hontou no jibun wo sarakedashite

Yoku mo waruku mo mai peesu datta

Moshimo jibun ga otoko nara konna yatsu kirai da natte

Omocchau you na watashi ni naze natte shimatta?

Dame nara dame de en ga nakattanda to warikirenai

Nanka okashii anata to deatte kara

Kami wo shooto ni shite furimuite hoshikatta

Junjou nante niawanai no ka na? 

Motto motto motto motto

Shizen ni furumaetara

Mou sukoshi dake yoi tokoro

Apiiru dekita kamo shirenai yo ne

Motto motto motto motto

Hontou wa kawaii nda yo

Demo betsujin no watashi mitai de jikoken’o

Saiyaku da

Daisuki sugite nanka umaku ikanai

Me ga au dake de atama no naka masshiro de

Kotoba to koudou gikochinaku natte

Karamawari shiteru yo

Datte datte datte datte

Datte shouganai deshou

Mada kaeranai no tte kikarete

Gomen sokkenai riakushon shite

Datte datte datte datte

Dokidoki shichatta nda mon

Sou hontou wa nee isshou ni kaerou tte

Nande nande nande nande

Itsumo kou nacchau no?

Sou kyouminai furi wo shite

Chotto sono ba wo hanaretaku naru

Nande nande nande nande

Sunao ni narenai no ka na?

Sou sono ato de sakki no watashi kuyashikute

Naiteru yo

KANJI:


NMB48 – だってだってだって

だってだってだってだって

だってしょうがないでしょう

まだ帰らないのって聞かれて

ごめん 素っ気ないリアクションして

だってだってだって だって

ドキドキしちゃったんだもん

そう ほんとは ねえ⼀緒に帰ろうって

⾔いたかった

恋をするとどうして ⾃分が⾃分じゃなくなる

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

⽴ち⽌まったり振り返ってみては後悔して

⾃分がどんどん嫌いになるの

次会ったらどうしよう 頭で考え過ぎて

何でもない会話まで ぎこちなくなるよ

⼀番可愛い私をあなたには⾒せたいのに

可愛くない私を⾒せてしまってる

夏まですぐなのに 何にも変わってない

太陽だって あきれてるでしょう

なんでなんでなんで なんで

いつもこうなっちゃうの？

そう 興味ないふりをして

ちょっとその場を離れたくなる

なんでなんでなんで なんで

素直になれないのかな？

そう その後で さっきの私 悔しくて

泣いてるよ

他の誰かだったら いつだって普通でいられる

どう思われたって そう まるで関係ないし

カッコつけずに 本当の⾃分をさらけ出して

良くも悪くも マイペースだった

もしも⾃分が男なら こんなやつ嫌いだなって

思っちゃうような私に なぜなってしまった？

ダメならダメで 縁がなかったんだと割り切れない

何かおかしい あなたと出会ってから

髪をショートにして 振り向いて欲しかった

純情なんて 似合わないのかな？

もっともっともっと もっと

⾃然に振舞えたら

もう少しだけ良いところ

アピールできたかも知れないよね

もっともっともっと もっと

ほんとは可愛いんだよ

でも別⼈の私みたいで自己嫌悪

最悪だ

⼤好き過ぎて 何か上⼿く⾏かない

⽬が合うだけで頭の中 真っ⽩で

言葉と行動 ぎこちなくなって

空回りしてるよ

だってだってだって だって

しょうがないでしょう

まだ帰らないのって聞かれて

ごめん 素っ気ないリアクションして

だってだってだって だって

ドキドキしちゃったんだもん

そう ほんとは ねえ⼀緒に帰ろうって

なんでなんでなんで なんで

いつもこうなっちゃうの？

そう 興味ないをふりして

ちょっとその場を離れたくなる

なんでなんでなんで なんで

素直になれないのかな？

そう その後で さっきの私 悔しくて

泣いてるよ

Karena mau bagaimana lagi, kan?

Ketika ditanya “kok belum pulang?”

Maaf karena memberikan reaksi menyedihkan

Karena, karena, karena, karena

Karena aku merasa berdebar-debar

Ya, sebenarnya aku hanya ingin mengatakan

“Mari pulang bersama”

Mengapa saat jatuh cinta aku tak dapat menjadi diriku?

Membuatku berpikir seharusnya melakukan ini atau itu

Mengingat ke belakang hanya akan membuatku menyesal

Aku menjadi semakin benci pada diriku sendiri

Aku terlalu memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya

Aku merasa canggung hingga pembicaraan menjadi tak berarti

Meski aku ingin memperlihatkan sosokku yang paling cantik

Tapi aku justru memperlihatkan sosokku yang tak cantik

Musim panas sebentar lagi berakhir, tapi tak ada yang berubah

Aku yakin matahari juga sudah lelah, iya kan?

Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa

Kenapa selalu terjadi seperti ini?

Sosok yang berpura-pura tak tertarik itu

Ya, aku ingin sedikit meninggalkannya

Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa

Kenapa aku tak bisa menjadi jujur?

Ya, setelah itu aku merasakan banyak penyesalan

Aku pun menangis

Aku bisa biasa saja saat berbicara dengan orang lain

Apa pun yang kupikirkan tak ada hubungannya denganmu

Aku ingin mengungkapkan diriku sebenarnya tanpa pura-pura

Baik ataupun buruk, itulah diriku sendiri

Jika aku menjadi dia, mungkin aku benci seseorang sepertiku

Mengapa aku tiba-tiba bisa memikirkan hal seperti itu?

Jika buruk memang buruk, tak bisa dipisah jika tak ada batas

Semuanya menjadi aneh semenjak aku bertemu denganmu

Aku ingin kau menoleh ke belakang dan melihat rambut pendekku

Jika boleh jujur, apakah hal itu cocok denganku?

Lebih, lebih, lebih, lebih

Jika aku bersikap biasa saja

Mungkin saja aku memiliki sedikit

Daya tarik yang dapat kuperlihatkan padamu

Lebih, lebih, lebih, lebih

Sebenarnya aku itu cantik

Namun di sisi lain aku justru membenci diriku sendiri

Sungguh buruk

Terlalu cinta membuat semuanya menjadi tak lancar

Bertemu denganmu membuat pikiranku menjadi kosong

Perkataan dan perbuatanku justru menjadi canggung

Rasanya seperti berputar-putar

Karena, karena, karena, karena

Karena mau bagaimana lagi, kan?

Ketika ditanya “kok belum pulang?”

Maaf karena memberikan reaksi menyedihkan

Karena, karena, karena, karena

Karena aku merasa berdebar-debar

Ya, sebenarnya aku ingin berkata “mari pulang bersama”

Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa

Kenapa selalu terjadi seperti ini?

Sosok yang berpura-pura tak tertarik itu

Ya, aku ingin sedikit meninggalkannya

Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa

Kenapa aku tak bisa menjadi jujur?

Ya, setelah itu aku merasakan banyak penyesalan

Aku pun menangis