Masshiro na nooto no ichi peeji ni kaite mirunda
Ima ichiban kirai na hito no namae to sono riyuu wo…
Nibanme ni kirai na hito to sono riyuu sanbanme mo…
Anna ni ita hazu no kirai na hito no namae ga
Suuri shika omoidasenai no wa naze nan darou?
Kirai na riyuu tte konna ni tsumaranai koto dakke…
Mushisaretara mushishitereba ii
Dakedo kiete shimatta egao wa dou suru?
Sono senaka muketa sekai wa semaku naru
Tomodachi nanka iranai tte omotteta zutto (zutto)
Yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
Iki nikuku shiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
Igokochi no warui shisen nanka ki ni shinai de (ki ni shinai de)
Ima no basho ukeirereba ii
Sonna ni iya na hito wa inai
Yatto wakattanda
Ichiban kirai na no wa jibun tte koto
Tsurai koto ga attara
Kokoro ni tojikomezu ni
Nooto no ue kaite goran
Hatto suru yo (taishita koto nai)
Kajou kakishita fuman yaburi sutete shimaou
Iki nikuku shiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
Igokochi no warui shisen nanka ki ni shinai de (ki ni shinai de)
Ima no basho ukeirereba ii
Sonna ni iya na hito wa inai
Yatto wakattanda
Ichiban kirai na no wa jibun tte koto
Boku wa boku wo suki ni naru
乃木坂46 – 僕は僕を好きになる
真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ
今一番 嫌いな人の名前とその理由を…
二番目に嫌いな人とその理由 三番目も…
あんなにいたはずの嫌いな人の名前が
数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？
嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ…
無視されたら無視してればいい
だけど消えてしまった笑顔はどうする？
その背中向けた世界は狭くなる
友達なんかいらないって思ってたずっと(ずっと)
許せない嘘や誤解が招いた孤独(孤独)
生きにくくしてる張本人は僕だ(僕だ)
居心地の悪い視線なんか気にしないで(気にしないで)
今の場所 受け入れればいい
そんなに嫌な人はいない
やっとわかったんだ
一番嫌いなのは自分ってこと
辛いことがあったら
心に閉じ込めずに
ノートの上 書いてごらん
ハッとするよ(大したことない)
箇条書きした不満 破り捨ててしまおう
生きにくくしてる張本人は僕だ(僕だ)
居心地の悪い視線なんか気にしないで(気にしないで)
今の場所 受け入れればいい
そんなに嫌な人はいない
やっとわかったんだ
一番嫌いなのは自分ってこと
僕は僕を好きになる
ENGLISH TRANSLATION:
(Rough Translation)
Nogizaka46 – I Will Like Myself
I wrote it on the first page of my white notebook
The name of someone I hate the most now and the reasons…
The second person I hate and the reasons, even the third person…
Even though I should have written down the many names I hate
But why are there so few people that I think of?
It turns out that the reasons I hate them seems so boring…
If I’m ignored, I better ignore it
But what about the smile that has disappeared?
The world I saw when I looked back became narrow
All this time I always thought that I didn’t need friends (always)
Loneliness caused by misunderstanding and lies (loneliness)
Actually the person who makes life difficult is me (me)
I never cared about something uncomfortable (never cared)
Better to accept the current conditions
Actually there isn’t someone I hate
I finally understood
The person I hate the most is myself
If there are difficult times
I won’t close my heart
I’ll write it down on notebook
I feel relieved (no problem)
Let’s get rid of the bulleted displeasure
Actually the person who makes life difficult is me (me)
I never cared about something uncomfortable (never cared)
Better to accept the current conditions
Actually there isn’t someone I hate
I finally understood
The person I hate the most is myself
I will like myself
INDONESIA:
Aku menuliskannya di halaman pertama buku catatanku yang putih
Nama seseorang yang paling kubenci sekarang dan alasannya…
Orang kedua yang kubenci dan alasannya, termasuk orang ketiga…
Meski seharusnya aku menuliskan banyak nama yang kubenci
Tapi mengapa hanya ada sedikit orang yang terpikirkan olehku?
Ternyata alasanku membenci mereka terlihat begitu membosankan…
Jika aku dihiraukan, lebih baik aku menghiraukannya
Tapi bagaimana dengan senyum yang telah menghilang?
Dunia yang kulihat saat menoleh ke belakang menjadi sempit
Selama ini aku selalu berpikir bahwa aku tak memerlukan teman (selalu)
Kesepian yang disebabkan kesalahpahaman dan kebohongan (kesepian)
Sebenarnya seseorang yang membuat hidup ini sulit adalah aku (aku)
Aku tak pernah peduli dengan sesuatu yang tak nyaman (tak pernah peduli)
Lebih baik menerima kondisi yang sekarang
Sebenarnya tak ada seseorang yang kubenci
Akhirnya aku dapat mengerti
Seseorang yang paling kubenci adalah diriku sendiri
Jika ada saat-saat yang sulit
Aku takkan menutup hatiku
Akan kutulis di atas buku catatan
Aku merasa lega (tak ada masalah)
Mari membuang ketidaksenangan yang berpoin-poin itu
Sebenarnya seseorang yang membuat hidup ini sulit adalah aku (aku)
Aku tak pernah peduli dengan sesuatu yang tak nyaman (tak pernah peduli)
Lebih baik menerima kondisi yang sekarang
Sebenarnya tak ada seseorang yang kubenci
Akhirnya aku dapat mengerti
Seseorang yang paling kubenci adalah diriku sendiri
Aku akan menyukai diriku sendiri