Apa boleh buat dengan sesuatu yang berlalu, kan?
Kuyakin tak ada penyesalan meski mengingatnya, kan?
Jika berkata seperti itu, maka pasti di sini adalah surga, kan?
Jika semua berakhir di sini, maka apakah itu adalah penyelamatan?
Tapi aku bernyanyi “baik-baik saja”
Sekarang merasa cemas?
Meski pun berkata seperti itu
Kau tahu aku baik-baik saja
Begitu pula denganku
Dan aku menghabiskan semua malam
Tahun baru yang diharapkan selama hidup
“Meski tak ada yang dapat berubah
Kita pasti akan terus melangkah, iya kan?”
Tak ada yang dapat berubah dengan menangis, kan?
Setelah merasa putus asa, mari kita memandang ke atas
Jika berkata seperti itu, kuyakin aku sudah tak ada di sini, kan?
Hati yang ditinggalkan apakah bisa disebut sebagai penyelamatan?
Apa boleh buat dengan sesuatu yang berlalu, kan?
Kuyakin tak ada penyesalan meski mengingatnya, kan?
Jika berkata seperti itu, pasti di sini adalah surga, kan?
Jika mati di sana, maka lebih baik ada penyelamatan, iya kan?
Tapi aku bernyanyi “baik-baik saja”
Apakah sekarang merasa cemas?
Meski pun berkata seperti itu
Kau tahu aku baik-baik saja
Begitu pula denganku
Dan aku menghabiskan semua malam
Tahun baru yang diharapkan selama hidup
“Meski tak ada yang dapat berubah
Kita pasti akan terus melangkah, iya kan?”
Note:
[1] Nadir / 天底 (secara astronomi) adalah titik yang paling rendah dari bulatan cakrawala (bola langit) yang terletak tepat di bawah kaki pengamat (titik kaki). Nadir juga dapat diartikan sebagai titik langit tepat di bawah pengamat, tepatnya, titik di mana ketinggiannya adalah +90 derajat di garis horison.
[2] Pada awalnya kata Nadir ini berasal dari bahasa Arab yang berarti “berlawanan”
[3] Secara metafora, Nadir merupakan titik paling rendah pada perasaan manusia (yang berkaitan erat dengan keputusasaan).
[4] Neujahr berasal dari bahasa Jerman yang berarti “tahun baru”