[Lirik+Terjemahan] PELICAN FANCLUB – Sangenshoku (Tiga Warna Dasar)

ROMAJI:

Sora no iro wa doushite aoku mieru no darou ka

Kioku wa kiiroku yakete shimau no darou ka

Aoi hibi wa marude moeru you na hageshisa

Kiiroi koe agete umareta

Kioku no shizukesa ao to kiiro ga mazariatte dekita

Midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

Zero ni tashite ima wo kakete nagareru akai chi moyou

Sen wo hiite kara wo watte saita hana no moyou

Tsunagu teishiki fude wo motte torimodoshite iku inochi

Me ni mienai ruuru e ima ikou, ikooru wo sagashi ni iku

Aoi sora ni ito no you na kumo ga ugoite

Kiiroi koe agete umareta

Omoi ga shizuka ni ito to shisou ga karamiatte dekita

Iji ni wa hibi wo hibi ni wa imi wo boku ni akai chi wo

Ima mitashite ima nigakute nagashita namida no you

Sotto hiite ima kawatte saita yume no moyou

Tsunagu teishiki fude wo motte torimodoshite iku inochi

Me ni mienai ruuru e ima ikou, ikooru wo sagashi ni iku

Souzou wo shiteita ichi kara mieru keshiki

Souzou wo shiteita ichi wo teigi shita toki

Souzou wo shiteita yori haruka ni koeteta

Souzou wo shiteita tadoritsuita kono ichi de

Douka junsui na hajimari wo shoudou ni kawaru hajimari wo

Seimeiryoku wo sangenshoku de azayaka ni

Souka junsui ni kagayaki wo shoudou ni kawaru odoroki wo

Seimeiryoku wo sangenshoku de hirogete

Hakushi no jidai kako wo nose kizukiage kizukasare

Kuroku natte ima de keshite tsumiage tsugi wa doko e

Aa bokura no ashita ni iro ga attara

Me ni mieru you ni saa egaite iku

KANJI:

PELICAN FANCLUB – 三原色

空の色はどうして　青く見えるのだろうか

記憶は黄色く　焼けてしまうのだろうか

青い日々はまるで　燃えるような激しさ

黄色い声あげて　生まれた

記憶の静けさ　青と黄色が混ざりあって出来た

緑には花を　花には水を　僕には夢を

ゼロにたして　今をかけて　流れる赤い血模様

線を引いて　殻を割って　咲いた花の模様

繋ぐ定式　筆を持って　取り戻していく命

目に見えないルールへ今　行こう、イコールを探しに行く

青い空に糸の　ような雲が動いて

黄色い声あげて　生まれた

思いが静かに　意図と思想がからみあってできた

意地には日々を　日々には意味を　僕に赤い血を

いま満たして　いま苦くて　流した涙のよう

そっと引いて　いま変わって　咲いた夢の模様

繋ぐ定式　筆を持って　取り戻していく命

目に見えないルールへ今　行こう、イコールを探しに行く

想像をしていた　一から見える景色

想像をしていた　一を定義した時

想像をしていた　より遥かに超えていた

想像をしていた　たどり着いたこの位置で

どうか純粋な始まりを　衝動に変わる始まりを

生命力を三原色で鮮やかに

どうか純粋に輝きを　衝動に変わる驚きを

生命力を三原色で拡げて

白紙の時代　過去を混ぜて　築き上げ気付かされ

黒くなって　現在で消して　積み上げ次はどこへ

ああ　僕らの明日に色があったら

目に見えるように　さあ　描いていく

INDONESIA:

Mengapa warna dari langit itu terlihat begitu biru?

Mengapa kenangan terbakar menjadi warna kekuningan?

Hari-hari yang biru itu seperti penemuan yang membara

Terlahir dengan teriakan berwarna kuning

Kenangan yang damai tercipta dari campuran biru dan kuning

Bunga untuk rumput, air untuk bunga, dan mimpi untuk diriku

Buatlah jadi nol, pertaruhkan masa kini, pola darah merah yang mengalir

Gambarlah garis, hancurkan cangkang, pola bunga yang mekar

Menghubungkan rumus, menggenggam pena, merebut kembali kehidupan itu

Mari pergi menuju aturan yang tak terlihat, mencari tanda “sama dengan”

Awan itu bergerak seperti benang di langit biru

Terlahir dengan teriakan berwarna kuning

Perasaan perlahan terikat bersama dengan tekad dan pemikiran

Hari untuk makna, arti untuk hari, dan darah merah untuk diriku

Sekarang puaskan, rasakan deritanya, seperti air mata yang mengalir

Perlahan gambarlah, mengubah masa kini, pola mimpi yang mekar

Menghubungkan rumus, menggenggam pena, merebut kembali kehidupan itu

Mari pergi menuju aturan yang tak terlihat, mencari tanda “sama dengan”

Pemandangan awal yang terlihat dari tempat yang kubayangkan

Waktu yang diperoleh dari makna “satu” yang kubayangkan

Mampu melampaui lebih jauh daripada yang kubayangkan

Di tempat ini yang menjadi tujuanku dan yang kubayangkan

Permulaan yang murni dan permulaan yang berubah menjadi debaran itu

Bersinar dengan tiga warna dasar bersama kekuatan hidup

Kilauan yang murni dan kejutan yang berubah menjadi debaran itu

Membentang dengan tiga warna dasar bersama kekuatan hidup

Era kertas kosong, mencampur masa lalu, membangun dan akhirnya menyadari

Menjadi gelap, menghapus dengan masa kini, ke mana lagi harus membangun?

Ah, jika ada warna untuk masa depan kita

Maka aku akan melukiskannya agar bisa terlihat