[Lirik+Terjemahan] PinocchioP feat. Hatsune Miku – Koi no Koi ni Yoru Koi no Tame no Koi (Cinta Dari Cinta, Oleh Cinta dan Untuk Cinta)

Kimi no egao to koe de mata myukuuchi hajimeta

Yoiyami no kaerimichi issho ni aisu tabeta

Mune no oku ni hon’ne wo shimai konde 

Buzama ni koi ni ochita buzama ni koi ni ochita

Hakuhyou no ue hibana chirashite mau you ni

Buzama ni koi ni ochita buzama ni koi ni ochita

Katsute sou baka ni shite ita awai koi datta

Youchi na koi datta shippai darake no

Ano hi koi ni koi shite ano hi koi ni koi shite

Yagate koi wo koroshite koroshite koroshite

Afuredasu omoide chimamire no yuuyake

Hitoribocchi no heya de todome sasenai mama

Ano hi koi ni koi shite hito mitai na kao shite

Kuruoshii koi no koi ni yoru koi no tame no koi wa

Koi wa migattena koi datta

Manyuaru wo utagatte kakehiki wa hetakusode

Shiawase na shourai wo ate mo naku shinjiteta

Omowaku wa surechigai kachikan wa kuichigai

Futari no waraikoe ga toozakatte

Mijuku na koi wo shitta mijuku na koi wo shitta

Gaitou no shita hashagi mawaru mushi no you ni

Mijuku na koi wo shitta mijuku na koi wo shitta

‘Itakatta desho?’

Ano hi koi ni koi shite ano hi koi ni koi shite

Yagate koi wo nakushite nakushite nakushite

Kizu darake no kimochi kirikizanda mikazuki

Tanoshikatta bun dake sute nikuku natta na

Ano hi koi ni koi shite kudaranai uso tsuite

Asamashii koi no koi ni yoru koi no tame no koi wa

Koi wa kusatte mo koi datta

Youchina koi datta

Ano hi koi ni koi shite ano hi koi ni koi shite

Yagate koi wo koroshite koroshite koroshite

Koroshite koroshite koroshite koroshite

Koroshite koroshite mo kienai

Ano hi koi ni koi shite ano hi koi ni koi shite

Yagate koi wo koroshite koroshite koroshite

Afuredasu omoide chimamire no yuuyake

Hitoribocchi no heya de todome sasenai mama

Ano hi koi ni koi shite hito mitai na kao shite

Kuruoshii koi no koi ni yoru koi no tame no koi wa

Koi wa koi wa yoku aru ayamachi datta kedo

Soredemo tashika ni koi datta

Tashika ni koi datta

生きづらい彼岸花　蛆の湧いた心が　

君の笑顔と声で また脈打ち始めた　

宵闇の帰り道　一緒にアイス食べた

胸の奥に本音をしまいこんで

無様に恋に落ちた　無様に恋に落ちた　　

薄氷の上　火花散らして舞うように

無様に恋に落ちた　無様に恋に落ちた　

かつて　そう　馬鹿にしていた　淡い恋だった　

幼稚な恋だった　失敗だらけの

あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋して

やがて　恋を殺して　殺して　殺して

溢れだす思い出　血まみれの夕焼け　

ひとりぼっちの部屋で　とどめ刺せないまま

あの日　恋に恋して　人みたいな顔して

狂おしい　恋の恋による恋のための恋は

恋は　身勝手な恋だった

マニュアルを疑って　駆け引きはヘタクソで

幸せな将来を　あてもなく信じてた

思惑はすれ違い　価値観は食い違い

二人の笑い声が遠ざかって　

未熟な恋を知った　未熟な恋を知った

街灯の下　はしゃぎ回る虫のように

未熟な恋を知った　未熟な恋を知った

「痛かったでしょ？」

　　

あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋して

やがて　恋を亡くして　亡くして　亡くして

傷だらけの気持ち　切り刻んだ三日月

楽しかった分だけ　捨てにくくなったな

あの日　恋に恋して　くだらない嘘ついて

浅ましい　恋の恋による恋のための恋は

恋は　腐っても恋だった　　

幼稚な恋だった　

あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋して

やがて　恋を殺して　殺して　殺して

殺して　殺して　殺して　殺して

殺して　殺しても　消えない

あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋して

やがて　恋を殺して　殺して　殺して

溢れだす思い出　血まみれの夕焼け　

ひとりぼっちの部屋で　とどめ刺せないまま

あの日　恋に恋して　人みたいな顔して

狂おしい　恋の恋による恋のための恋は

恋は　恋は　よくある過ちだったけど

それでも　確かに　恋だった　　

確かに　恋だった

Nadiku mulai berdenyut kembali dengan suara dan senyumanmu

Di jalan pulang di malam hari, kita memakan es krim bersama

Aku menutup perasaan sebenarnya di dalam hatiku

Jatuh cinta dengan cerobohnya, jatuh cinta dengan cerobohnya

Bagai menari dan membuat percikan kecil di atas es yang tipis

Jatuh cinta dengan cerobohnya, jatuh cinta dengan cerobohnya

Sesuatu yang dulu kuanggap konyol, itulah cinta yang sesaat

Cinta yang kekanak-kanakan dan penuh dengan kegagalan

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, jatuh cinta pada cinta

Akhirnya cinta itu aku binasakan, binasakan, binasakan

Perasaan yang meluap dan terbenamnya matahari berlumur darah

Aku menyendiri sendirian di kamar dan tak mampu mengakhirnya

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, membuat wajah seperti biasa

Menyakitkan, cinta adalah dari cinta, oleh cinta dan untuk cinta

Cinta adalah cinta yang sungguh egois

Aku meragukan instruksi dan tak pandai untuk tawar-menawar

Tapi aku dengan polosnya percaya pada masa depan yang bahagia

Pemikiran ini bagai lewat saja, nilai ini bagai tak konsinten

Suara tawa kita berdua pun menjadi menghilang

Itulah cinta yang belum dewasa, itulah cinta yang belum dewasa

Di bawah lampu jalanan, kita bagai serangga yang mengganggu

Itulah cinta yang belum dewasa, itulah cinta yang belum dewasa

“Rasanya menyakitkan, iya kan?”

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, jatuh cinta pada cinta

Akhirnya aku kehilangan cinta, kehilangan, kehilangan

Perasaan yang penuh luka terukir oleh munculnya bulan sabit

Sulit bagiku untuk membuang segala hal yang menyenangkan

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, berbohong yang tak berarti

Sungguh hina, cinta adalah dari cinta, oleh cinta dan untuk cinta

Meski pun busuk, itu tetaplah cinta

Cinta yang kekanak-kanakan

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, jatuh cinta pada cinta

Akhirnya cinta itu aku binasakan, binasakan, binasakan

Binasakan, binasakan, binasakan, binasakan

Neski dibinasakan ia tak menghilang

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, jatuh cinta pada cinta

Akhirnya cinta itu aku binasakan, binasakan, binasakan

Perasaan yang meluap dan terbenamnya matahari berlumur darah

Aku menyendiri sendirian di kamar dan tak mampu mengakhirnya

Hari itu aku jatuh cinta pada cinta, membuat wajah seperti biasa

Menyakitkan, cinta adalah dari cinta, oleh cinta dan untuk cinta

Cinta… Cinta merupakan suatu kesalahan yang umum

Meski begitu, itu pasti adalah cinta

Itu pasti adalah cinta