[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia – Koi wa Kirai da (Aku Benci Cinta)

Yappa hitori ja sabishii ya

Asebamu suna no ue gikochinaku kimi wo oikaketa

Chikazuki sugite shimae yo to

Natsukaze ga senaka de chakashita

Ginga mitai na sukoopu

Korogari kawatteku fuukei

Nido to modonnai kyou da

“Bai bai mata asobou ne”

Mahou no jumon mitai ni

Sabishii sabishii yume da

Koi wa kirai da kimi ga suki da

Kanashikunai no ni nakasu na yo

Shuiro hibana saidaa buruu wa

Kore kara zutto kimi no iro da

Koi wa kirai da kimi ga suki da

Sono te ni furete shimaeba yokatta

Natsu ga owaru toumei na yume wo miteta

Kaerou

Furikaerazu ikou

Ienai mama owaru koto

Saisho kara wakatteitan da

Ai rabu yuu to ka nan to ka

Sore dokoro janai yo

Daijoubu na furi shite waraeta furi shite

Suisai gara no shikai ja

Toozakaru kimi ga mienai

Kikoenai yo nante itta no

Saigo no saigo ni natte

Shoujiki ni nattatte sa

Tarinai tarinai osoi yo

Koi wa kirai da kimi ga suki da

Nani mo kamo ato hitotsu datta

Shiroji no kyanbasu giniro no fureemu

Kimi no omoide ga utsutteru

Natsu ga owaru owaru yo

Yuu iro no umi ni yonde mita kedo

Yappa konai ya mou ii ya

Rainen mo douse sarainen mo douse

Boku wa naiteru yo

Koi wa kirai da kimi ga suki da

Miokuru hou ga zutto iya deshita

Shuiro hibana saidaa buruu wa

Kore kara zutto kimi no iro da

Koi wa kirai da kimi ga suki da

Sayonara uta ni natte shimae

Natsu ga owaru toumei na yume wo miteta

Kaerou

Kuchizusande ikou

恋が好きとか　もう言えないや

やっぱひとりじゃ　さびしいや

汗ばむ　砂の上　ぎこちなく　君を追いかけた

近付き過ぎてしまえよと

夏風が背中で茶化した

銀河みたいなスコープ

転がり　変わってく風景

二度と戻んない今日だ

「バイバイ　また遊ぼうね」

魔法の呪文みたいに

寂しい　寂しい　夢だ

恋はキライだ　君がスキだ

悲しくないのに　泣かすなよ

朱色火花　サイダーブルーは

これから　ずっと君の色だ

恋はキライだ　君がスキだ

その手に　触れてしまえばよかった

夏が終わる　透明な夢を見てた

かえろう

振り返らず行こう

言えないまま　終わること

最初から　分かっていたんだ

アイラブユーとか何とか

それどころじゃないよ

大丈夫なふりして　笑えたふりして

水彩柄の視界じゃ

遠ざかる君が見えない

きこえないよ　何て言ったの

最後の最後になって

正直になったってさ

足りない　足りない　遅いよ

恋はキライだ　君がスキだ

何もかも　あと一つだった

白地のキャンバス　銀色のフレーム

君の思い出が　写ってる

夏が終わる　終わるよ

夕色の海に　呼んでみたけど

やっぱ来ないや　もういいや

来年もどうせ　再来年もどうせ

僕は　泣いてるよ

恋はキライだ　君がスキだ

見送る方が　ずっとイヤでした

朱色火花　サイダーブルーは

これから　ずっと君の色だ

恋はキライだ　君がスキだ

さよなら　歌になってしまえ

夏が終わる　透明な夢を見てた

かえろう

口ずさんで　行こう

Tetapi sendirian membuatku kesepian

Dengan canggungnya aku mengejarmu di atas pasir pantai

Kita berdua pun menjadi terlalu dekat

Angin musim panas menggoda punggung kita

Teropong yang seperti galaksi

Pemandangan yang silih berganti

Hari ini yang takkan pernah kembali

“Bye-bye, mari bermain lagi”

Rasanya seperti mantra sihir

Mimpi yang terasa sangat sepi

Aku benci cinta, aku mencintaimu

Jangan menangis meski pun tak sedih

Kembang api merah dan blue cider

Mulai sekarang akan menjadi warnamu

Aku benci cinta, aku mencintaimu

Aku berharap dapat menyentuh tanganmu

Musim panas berakhir, aku melihat mimpi sesaat

Mari pulang

Tanpa melihat ke belakang

Semua berakhir tanpa kata-kata

Sejak awal aku sudah mengetahuinya

“Aku mencintaimu” hal semacam itu

Sebenarnya bukan itu masalahnya

Aku berpura-pura baik-baik saja dan tersenyum

Dengan pola-pola warna cat air

Aku tak dapat melihatmu yang pergi

Aku tak dapat mendengar perkataanmu

Dengan akhir yang benar-benar akhir

Aku ingin berkata jujur kepadamu

Tak cukup, tak cukup, sudah terlambat

Aku benci cinta, aku mencintaimu

Mungkin itulah satu-satunya kesempatan

Kanvas warna putih dan bingkai warna perak

Kenangan tentangmu pun terbayang

Musim panas berakhir, sudah berakhir

Aku memanggilmu di laut berwarna oranye

Kau tetap tak kembali, ya sudahlah

Bahkan tahun depan dan tahun depan lagi

Aku akan tetap menangis

Aku benci cinta, aku mencintaimu

Aku selalu benci melihat kepergian

Kembang api merah dan blue cider

Mulai sekarang akan menjadi warnamu

Aku benci cinta, aku mencintaimu

Aku pun menyanyikan lagu perpisahan

Musim panas berakhir, aku melihat mimpi sesaat

Mari pulang

Sementara menyanyikan lagu