[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง,
лирика]
ROMAJI:
Namida no riguretto egao kara koboreta
Natsuiro no machi kagayaku kara
Sayonara no kawari ni chiisaku unazuite
Bokutachi wa aruki hajimeru
Basu wo matsu tonari de
Yuugure sotto narande mita
Warukunai ne?
Koibito ni mieru ka na
Mado garasu ni utsutta
Futatsu no kage chigireru you ni
Bokutachi wa otona ni natte yuku
Akirame no warui shounen datte
Itazura ni hanasu yokogao ni
Me wo tojita kedo wakatteru tsumori…
Namida wa kanashimi no soba ni aru dake ja nai
Ima konna ni mo itoshiku naru
Hajimari no sayonara ienakatta yakusoku
Bokutachi wa aruki hajimeru
“Denwa suru” tte itteta
Usotsuki ga te wo futteiru
…Osananajimi mitai na mono daro tte
Sonna ni nibui mama de
Tokai de kurashite yukeru no?
Korae teru hazu na no ni
Namida no riguretto egao kara koboreta
Natsuiro no machi kagayaku kara
Sayonara no kawari ni chiisaku unazuite
Bokutachi wa aruki hajimeru
Hontou wa tsuyogari no jibun ga
Kirai ni nari sou na hibi yo
Yukkuri to furikaeru
Kimi no koe ga kikoeta
Kanau ka wakaranai
Demo yuku shika nai darou?
Sonna koto shitte iru kara
Namida ni kakureteru kotobatachi ga kikoeru
Itsuka kanarazu kurushiku naru
Hontou ni sayonara? Modorenai yakusoku wo
Bokutachi wa kakaete yuku no ni
La la la…
Natsuiro no mama kieta…
KANJI:
SCANDAL – 涙のリグレット
涙のリグレット笑顔からこぼれた
夏色の街 輝くから
サヨナラのかわりに小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる
バスを待つとなりで
夕暮れそっと並んでみた
悪くないね?
恋人に見えるかな
窓ガラスに映った
二つの影ちぎれるように
僕たちは大人になってゆく
あきらめの悪い少年だって
イタズラに話す横顔に
目を閉じたけどわかってるつもり…
涙は悲しみの側にあるだけじゃない
今こんなにも愛しくなる
はじまりのサヨナラ言えなかった約束
僕たちは歩きはじめる
「電話する」って言ってた
嘘つきが手を振っている
…幼なじみみたいなものだろって
そんなに鈍いままで
都会で暮らしてゆけるの?
こらえてるはずなのに
涙のリグレット笑顔からこぼれた
夏色の街 輝くから
サヨナラのかわりに小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる
本当はつよがりの自分が
嫌いになりそうな日々よ
ゆっくりと振り返る
君の声が聴こえた
叶うかわからない
でも行くしかないだろ?
そんなこと知っているから
涙にかくれてる言葉たちが聴こえる
いつか必ず苦しくなる
本当にサヨナラ？戻れない約束を
僕たちは抱えてゆくのに
la la la …
夏色のまま消えた…
INDONESIA:
Penyesalan dari air mata keluar melalui senyumku
Kota berwarna musim panas ini begitu bersinar
Sebagai ganti perpisahan, aku sedikit menunduk
Kita berdua perlahan mulai melangkah
Ketika menunggu bus selanjutnya tiba
Aku berdiri di sampingmu di saat senja
Tidak terlalu buruk, kan?
Apakah kita terlihat seperti pasangan?
Bagai dua bayangan di kaca jendela
Yang kemudian berubah menjadi retak
Kita berdua akan menjadi dewasa
Bahkan cowok usil yang tak pernah menyerah
Akan berhenti menggoda dengan katanya
Aku menutup mata dan akhirnya dapat mengerti…
Air mata tak hanya dekat dengan kesedihan saja
Sekarang aku menjadi sangat mencintaimu
Perpisahan pertama dan janji yang tak terucap
Kita mulai berjalan dengan perlahan
Dengan berkata “akan kuhubungi”
Pembohong pun melambaikan tangan
…rasanya seperti hubungan masa kecil, kan?
Bisakah kau menikmati hidup di kota
Yang pasti akan terasa membosankan itu?
Seharusnya aku menahanmu saja
Penyesalan dari air mata keluar melalui senyumku
Kota berwarna musim panas ini begitu bersinar
Sebagai ganti perpisahan, aku sedikit menunduk
Kita mulai berjalan dengan perlahan
Sebenarnya aku yang berpura-pura kuat
Membenci diriku dan hari seperti ini
Jika perlahan aku mengingat kembali
Aku dapat mendengarkan suaramu
Tak tahu apakah akan terwujud
Tapi kau tetap harus pergi, iya kan?
Aku juga dapat memahami hal itu
Aku dapat mendengar kata-kata di balik air mata itu
Kuyakin suatu saat akan menjadi menyakitkan
Apakah benar-benar perpisahan? Kita mengucap janji
Tapi kuyakin kita berdua takkan kembali lagi
La la la…
Menghilang dalam warna musim panas…