[Lirik+Terjemahan] the peggies – Kimi no Sei (Karenamu)

Okubyou de kakko tsukanai

Kimi no sei da yo

Sukoshi nobita maegami ni kakureteru kimi no me

Chotto doko miten no? Kocchi ni kite!

Kimi ga watashi wo muchuu ni

Saseru no ni muzukashii koto wa hitotsu mo nai

Yuugata no eki no hoomu nami no oto

Damaru watashi wo misukashita you ni

Sonna fuu ni warawanaide

Kimi no sei kimi no sei kimi no sei de watashi

Okubyou de kakko tsukanai

Konna hazu janai no ni

Kimi no sei kimi no sei kimi no sei de watashi

Dareka wo kirai ni naru no?

Konna yoru wa munasawagi shika shinai yo

Haato no mashingan kamaete

Yoyuu bukkoiteru kimi ni neraiuchi suru no sa

Ima mo sukoshi itamu kizu kakushiteru

Seifuku nuida tte mie ya shinai honto no kokoro

Futari narande aruitemo bimyou sugiru kyorikan

Motto chikazuite yo

Saitei na kotoba itte mitari shita

Kawaisou na onnanoko tte yatsu ni

Naranai tame no yobousen

Kimi no sei kimi no sei kimi no sei de watashi

Wasurerarenai koto bakka

Fuete itte komaru naa

Kimi no sei kimi no sei kimi no sei de ima ne

Watashi wa kirei ni naru no

Kimi janakya iya da tte iitai ima sugu

Hitorikiri no yoru to zutto koko de matteita nda yo

Kimi no sei kimi no sei kimi no sei de watashi

Okubyou de kakko tsukanai

Konna hazu janai no ni

Kimi no sei kimi no sei kimi no sei de watashi

Dareka wo kirai ni naru no?

Konna yoru wa munasawagi shika shinai yo

Haato no mashingan kamaete

Yoyuu bukkoiteru kimi ni neraiuchi suru no sa

KANJI:


the peggies – 君のせい

君のせい　君のせい　君のせいで私

臆病でかっこつかない

君のせいだよ

少し伸びた前髪に隠れてる君の目

ちょっとどこ見てんの？こっちに来て！

君が私を夢中にさせるのに難しい事は一つもない

夕方の駅のホーム　波の音

黙る私を見透かしたように

そんな風に笑わないで

君のせい　君のせい　君のせいで私

臆病でかっこつかない

こんなはずじゃないのに

君のせい　君のせい　君のせいで私

誰かを嫌いになるの？

こんな夜は胸騒ぎしかしないよ

ハートのマシンガン構えて

余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ

今も少し痛む傷　隠してる

制服脱いだって見えやしないほんとのこころ

二人並んで歩いても微妙すぎる距離感

もっと近付いてよ

最低な言葉言ってみたりした

カワイソウな女の子ってやつに

ならないための予防線

君のせい　君のせい　君のせいで私

忘れられない事ばっか

増えていって困るなぁ

君のせい　君のせい　君のせいで今ね

私は綺麗になるの

君じゃなきゃ嫌だって言いたい　今すぐ

ひとりきりの夜とずっと　ここで待っていたんだよ

君のせい　君のせい　君のせいで私

臆病でかっこつかない

こんなはずじゃないのに

君のせい　君のせい　君のせいで私

誰かを嫌いになるの？

こんな夜は胸騒ぎしかしないよ

ハートのマシンガン構えて

余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ

Karenamu, karenamu, karenamu, aku

Menjadi penakut dan terlihat tak keren

Itu adalah karenamu

Matamu bersembunyi di balik poni yang sedikit panjang

Tunggu, kau melihat ke arah mana? Lihatlah ke sini!

Bahkan membuatmu tergila-gila kepadaku

Adalah sesuatu yang mudah bagiku, tak sulit sama sekali

Peron stasiun sore hari dan suara kerumunan

Bagaikan dapat melihatku yang terdiam ini

Jangan tiba-tiba tertawa seperti itu

Karenamu, karenamu, karenamu, aku

Menjadi penakut dan terlihat tak keren

Seharusnya aku tak boleh seperti ini

Karenamu, karenamu, karenamu, aku

Apakah benci kepada orang lain?

Malam ini hanya bisa membuatku merasa gelisah

Dengan mengenggam senapan hati

Aku akan menembak dirimu yang terlalu tenang itu

Hingga sekarang sedikit luka itu masih tersembunyi

Meski melepas baju seragam, hati sebenarnya tak dapat terlihat

Bahkan saat kita berjalan berdampingan, jarak kita terlalu ambigu

Lebih mendekatlah kepadaku

Aku mencoba mengucapkan kata-kata terburuk

Kepada perempuan yang begitu menyedihkan

Garis pertahanan untuk tak menjadi seperti itu

Karenamu, karenamu, karenamu, aku

Tak dapat melupakan banyak hal

Kecemasan hanya terus bertambah

Karenamu, karenamu, karenamu, sekarang

Apakah aku telah menjadi cantik?

“Tiada yang lain selain kamu”, ingin kucapkan sekarang

Di malam ketika aku sendiri, aku selalu menunggumu di sini

Karenamu, karenamu, karenamu, aku

Menjadi penakut dan terlihat tak keren

Seharusnya aku tak boleh seperti ini

Karenamu, karenamu, karenamu, aku

Apakah benci kepada orang lain?

Malam ini hanya bisa membuatku merasa gelisah

Dengan mengenggam senapan hati

Aku akan menembak dirimu yang terlalu tenang itu