[Lirik+Terjemahan] TOKOTOKO (NishizawasanP) – Yoru wo Kau (Hidup Nokturnal)

Sou ne, moshimo tsudzuki ga atta nara

Yume no kigen ni hoshou wa nai

Dakara boku wa jibun de suteta no da

Daiji na mono wa takusan aru

Sou ne, patto ukabi wa shinai kedo

Shitsu kushita mono wa iranai mono

Sou ne, kitto sou yo

Akai taiyou ga me wo tojitara

Bokura no jikan ni naru

Chanto mukiatte me wo miawasete

Nayami to mayoi wo esa ni shite

Boku wa yoru wo kau hito

Kuishinbou dakara shikatanai na

Kawaii yatsume to kisu wos hita

Namida to itami wo nomikonda

Boku wa yoru no koibito

Bukakkou na mama demo aishite okure

Nenai njanai, nemurenai dake

Hito no inochi ni kisen wa nai

Demo ne, chotto kokoro no okusoko de

Nebumi shite kita koto wanai ka…

Sou ne, kitto sou yo

Otona no furi ni tsukaretara

Itsu demo koko ni kite

Marude kodomo mitai ni amayakashite

Kubiwa to kusari wo tate ni shite

Kimi wa yoru wo kau hito

Abarenbou dakara shikatanai na

Kamarenai you ni ki wo tsukero yo

Deai to wakare wo gitaa ni shite

Kimi wa yoru wo utau hito

Bukakkou na karada wo daite okure

Kienai kizu ni sawatte yarou

Nayami to mayoi wo esa ni shite

Boku wa yoru wo kau hito

Bukakkou na mama demo aishite okure

Nenai njanai, nemurenai dake

KANJI:


夜を飼う – TOKOTOKO（西沢さんP） feat.初音ミク

夢の続きを見たくないか

そうね、もしも続きがあったなら

夢の期限に保証はない

だから僕は自分で捨てたのだ

大事なものはたくさんある

そうね、パッと浮かびはしないけど

失くしたものはいらないもの

そうね、きっとそうよ

赤い太陽が目を閉じたら

僕らの時間になる

ちゃんと向き合って目を見合わせて

悩みと迷いを餌にして

僕は夜を飼うひと

食いしん坊だから仕方ないな

かわいいやつめとキスをした

涙と痛みを飲み込んだ

僕は夜の恋人

不恰好なままでも愛しておくれ

寝ないんじゃない、眠れないだけ

人の命に貴賎はない

でもね、ちょっと心の奥底で

値踏みしてきたことはないか

…そうね、きっとそうよ

大人の振りに疲れたら

いつでもここに来て

まるで子供みたいに甘やかして

首輪と鎖を盾にして

君は夜を飼うひと

暴れん坊だから仕方ないな

噛まれないように気をつけろよ

出会いと別れをギターにして

君は夜を歌うひと

不恰好な体を抱いておくれ

消えない傷に触ってやろう

悩みと迷いを餌にして

僕は夜を飼うひと

不恰好なままでも愛しておくれ

寝ないんじゃない、眠れないだけ

Ya, kalau saja memang ada kelanjutannya

Tak ada jaminan untuk batas waktu mimpi

Karenanya aku sengaja membuangnya sendiri

Aku memiliki banyak hal yang berharga

Ya, hanya saja tak dapat menjadi nyata

Sesuatu yang hilang itu tak kuperlukan

Ya, kuyakin begitulah seharusnya

Saat matahari merah menutup matanya

Itu akan menjadi waktu bagi kita

Kita saling berhadapan dan juga bertatapan

Memakan segala masalah dan juga keraguan

Aku adalah orang yang hidup nokturnal

Karena aku mudah kelaparan, mau bagaimana lagi

Tapi aku akan mencium dirimu yang lucu itu

Menelan segala rasa sakit dan air mata

Aku adalah kekasih dari malam hari

Cintailah aku meski aku canggung seperti ini

Aku bukan tak ingin tidur, tapi tak bisa tidur

Tak ada yang berharga dalam hidup manusia

Tetapi jauh di dalam lubuk hatiku ini

Mungkin saja ada label harga yang menempel…

Ya, kuyakin begitulah seharusnya

Jika kau lelah menjadi orang dewasa

Kau boleh datang ke sini kapan pun

Aku akan memanjakanmu seperti layaknya anak kecil

Dengan kalung dan rantai sebagai perisai

Kau adalah orang yang hidup nokturnal

Karena kau manja, mau bagaimana lagi

Berhati-hatilah agar kau tak tergigit

Memainkan pertemuan dan perpisahan dengan gitar

Kau adalah orang yang menyanyikan malam

Aku akan memeluk tubuhmu yang canggung itu

Berpura-pura bahwa luka itu tak tersentuh

Memakan segala masalah dan juga keraguan

Aku adalah orang yang hidup nokturnal

Cintailah aku meski aku canggung seperti ini

Aku bukan tak ingin tidur, tapi tak bisa tidur