[Lirik+Terjemahan] YOASOBI – Mou Sukoshi Dake (Hanya Sedikit Lagi)

Posted on

もう少しだけ もう少しだけ 踏み出せたのなら

そう小さな優しさを分け合えたのなら

ありふれた一日が素敵な日になっていくほら

そうやって何度でも喜びはめぐる

慌ただしく過ぎる朝に

いつも通り過ぎる朝に

頼まれたお使いと予定を照らす

君が教えてくれた

あてにしてない占いの言葉

「いつもしないことを」だって

そんなことを頭の隅に置いたまま

いつもの今日へ

もう少しだけ もう少しだけ 踏み出せたのなら

もう少しだけ あと少しだけ 優しくなれたのなら

ありふれた一日も素敵な日になっていくような

そんな気がしたんだ 今喜びはめぐる

暗いニュースが流れる朝に

気持ちが沈んでいく朝に

自分は「いらない」存在?

なんて考える朝に

あなたのことを思い出したんだ

あなたに会いたくなったんだ

久しぶりに会いに行くよ

今すぐに

待ちに待ったそんな朝に

想いを馳せる日の朝に

いつもよりも早く家を出る

不意に触れた誰かの優しさが

私の優しさに変わったんだ

ほら喜びはめぐる

もう少しだけ もう少しだけ 踏み出せたことが

もう少しだけ ほんの少しだけ 優しくなれたことが

ありふれた一日を特別な一日にほら

変えてくれたんだきっと今日も

あなたから私へと想いが伝わる

そう僕から君にほら喜びが広がる

ありふれた毎日から踏み出した優しさが今

誰かに届いてきっとめぐり続けるんだずっと

どこまでも

今日もどこかであなたが

今を生きるあなたがただ

小さな幸せを見つけられますように

INDONESIA:

Sedikit lagi, hanya sedikit lagi, jika kita dapat melangkah sedikit lagi

Ya, jika kita dapat saling berbagi kebaikan yang kecil seperti itu

Lihatlah, hari-hari biasa akan berubah menjadi hari yang indah

Dengan begitu, kebahagiaan akan terus berputar berkali-kali

Di pagi hari yang terasa terlalu sibuk

Di pagi hari yang berlalu begitu saja

Bagai menerangi jadwal dan tugas yang diminta

Kau telah mengajarkanku sesuatu

Bahwa kalimat ramalan tak bisa diandalkan

“Jangan lakukan hal yang sama”, katanya

Dengan meninggalkan hal itu di sudut pikiranku

Aku menuju hari ini yang sama

Sedikit lagi, hanya sedikit lagi, jika kita dapat melangkah sedikit lagi

Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi, jika kita dapat menjadi lebih baik lagi

Hari-hari biasa itu bagaikan berubah menjadi hari yang indah

Aku dapat merasakannya, sekarang kebahagiaan terus berputar

Di pagi hari yang menyiarkan berita buruk

Di pagi hari ketika aku merasa tertekan

Apakah aku sosok yang “tak diperlukan”?

Aku pun memikirkan hal itu di pagi hari

Akan tetapi, aku mengingat tentangmu

Dan membuatku ingin bertemu denganmu

Aku akan menemuimu setelah sekian lama

Sekarang juga

Di pagi hari yang telah lama kunanti

Di pagi hari ketika aku memikirkanmu

Aku meninggalkan rumah lebih cepat dari biasanya

Kebaikan seseorang yang tiba-tiba menyentuhku

Telah berubah menjadi kebaikan bagiku sendiri

Lihatlah, kebahagiaan terus berputar

Sedikit lagi, hanya sedikit lagi, kita pasti dapat melangkah sedikit lagi

Sedikit lagi, cukup sedikit lagi, kita pasti dapat menjadi lebih baik lagi

Lihatlah, kuyakin hari-hari yang terasa biasa saja itu dapat berubah

Menjadi hari-hari yang istimewa di hari ini

Perasaan itu pasti akan tersampaikan darimu untukku

Ya, kebahagiaan juga pasti akan menyebar dariku untukmu

Dari hari-hari yang biasa, kebaikan yang kusampaikan sekarang

Kuyakin dapat menggapai seseorang dan akan selalu berputar

Hingga ke mana pun

Untukmu yang ada di suatu tempat hari ini

Untukmu yang terus hidup hingga saat ini

Aku harap kau dapat menemukan kebahagiaan kecil itu

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *