[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:
Shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku
Sayonara da jinrui, minna fukitonjimae
Naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
Yasuppoi naito shou no wan shiin mitai na yume ga mitai
Kyou mo dekimasen deshita
Kyou mo yaremasen deshita
Seishun no zenbu wo bakuha shitai
Kimi no koto wo uta ni shitai
Kono hibi wo bakuha shite
Kokorogoto bakuha shite
Zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa
Zurui yo zenbu
Kono heya wo bakuha shitai
Yume ga nakya ikirarenai
Dakara ima, sayonara da
Fukitonjimae
Shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku
Daremo mimuki mo shinain da bakudan wo kazashita tote
Zutto nakemasen deshita
Zutto waraemasen deshita
Seishun no zenbu ni kimi ga iru
Kaze ga fukeba hana ga saku
Ano natsu wo bakuha shite
Omoide wo bakuha shite
Hidoi yo, kimi jishin wa damatte kieta kuse ni
Hidoi yo zenbu
Kono machi wo bakuha shitai
Kono mama ja ikirarenai
Dakara ima, sayonara da
Fukitonjimae
Motto waraeba yokatta
Zutto modoritakatta
Seishun no zenbu ni chireba sake
Chireba sake yo sarusuberi
Kono hibi wo bakuha shite
Kokorogoto bakuha shite
Tsurakute mo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da wakatteru nda
Kono hoshi wo bakuha shitai
Kimi wo keseru dake de ii
Ima shika nai, inakunare
Kono hibi wo bakuha shite
Kokorogoto bakuha shite
Zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa
Zurui yo zenbu
Kono yoru wo bakuha shitai
Kimi dake wo oboete itai
Dakara ima, sayonara da
Fukitonjimae
KANJI:
ヨルシカ – 爆弾魔
死んだ眼で爆弾片手に口を開く
さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ
泣いた顔で爆弾片手 夜が苦しい
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい
今日も出来ませんでした
今日もやれませんでした
青春の全部を爆破したい
君のことを歌にしたい
この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この部屋を爆破したい
夢がなきゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ
死んだ目で爆弾片手に街を歩く
誰も見向きもしないんだ 爆弾を翳したとて
ずっと泣けませんでした
ずっと笑えませんでした
青春の全部に君がいる
風が吹けば花が咲く
あの夏を爆破して
思い出を爆破して
酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
酷いよ全部
この街を爆破したい
このままじゃ生きられない
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ
もっと笑えばよかった
ずっと戻りたかった
青春の全部に散れば咲け
散れば咲けよ百日紅
この日々を爆破して
心ごと爆破して
辛くてもいい 苦しさも全部僕のものだ わかってるんだ
この星を爆破したい
君を消せるだけいい
今しかない、いなくなれ
この日々を爆破して
心ごと爆破して
ずるいよ、優しさってやつちらつかせてさ
ずるいよ全部
この夜を爆破したい
君だけを覚えていたい
だから今、さよならだ
吹き飛んじまえ
INDONESIA:
Dengan mata hampa dan bom di tangan, aku membuka mulutku
Selamat tinggal, kehidupan, aku akan meledakkan semuanya
Dengan wajah menangis dan bom di tangan, malam terasa berat
Aku ingin melihat mimpi yang bagaikan adegan pertunjukan malam murahan
Hari ini aku tak dapat melakukannya
Hari ini aku juga tak dapat melakukannya
Aku ingin meledakkan seluruh masa mudaku
Aku ingin membuatmu menjadi lagu
Aku telah meledakkan hari ini
Aku telah meledakkan hati ini
Sungguh tak adil, kebaikanmu membuatku hancur berantakan
Semuanya tak adil
Aku ingin meledakkan kamar ini
Aku tak bisa hidup tanpa impian
Karenanya sekarang, selamat tinggal
Aku akan meledakkan semuanya
Dengan mata hampa dan bom di tangan, aku berjalan di kota
Tak ada yang melihat ke arahku meskipun aku memegang bom di tangan
Aku selalu tak dapat menangis
Aku selalu tak dapat tersenyum
Kau selalu ada di seluruh masa mudaku
Jika angin berhembus, bunga akan mekar
Aku telah meledakkan musim panas itu
Aku telah meledakkan kenangan itu
Sungguh kejam, padahal kau menghilang tanpa berkata-kata
Semuanya begitu kejam
Aku ingin meledakkan kota ini
Jika terus begini aku tak bisa hidup
Karenanya sekarang, selamat tinggal
Aku akan meledakkan semuanya
Aku berharap dapat lebih tersenyum
Aku selalu ingin kembali ke awal
Layu dan mekar di seluruh masa mudaku
Layu dan mekarlah, bunga murad kain sutera
Aku telah meledakkan hari ini
Aku telah meledakkan hati ini
Tak apa meskipun sulit, aku mengetahui semua rasa sakit itu adalah milikku
Aku ingin meledakkan bumi ini
Selama itu dapat menghapusmu
Sekarang menghilanglah dariku
Aku telah meledakkan hari ini
Aku telah meledakkan hati ini
Sungguh tak adil, kebaikanmu membuatku hancur berantakan
Semuanya tak adil
Aku ingin meledakkan malam ini
Aku hanya ingin mengingatmu
Karenanya sekarang, selamat tinggal
Aku akan meledakkan semuanya
Note:
[1] “Bakudanma” dalam lagu ini juga dapat berarti iblis peledak atau iblis pembom.