[Lirik+Terjemahan] YURiKA – Tsuki ni Ukabu Monogatari (Kisah Yang Terbayang Di Bulan)

Mari menceritakan kisah yang terbayang di bulan

Sebuah kisah yang begitu lembut, tapi sedikit menyedihkan

Bersama jam yang berbunyi tik-tak

Mari kita menghitung kehangatan

Di kegelapan malam yang begitu lembut

Aku bersama denganmu

Aku memimpikan sesuatu di balik langit

Terbakar bersama cinta

Aku tak takut terhadap apa pun

Rasanya bagaikan kebahagiaan

Dibandingkan kesedihan

Mari kita memeluk kegembiraan

Melampaui awal dan juga akhir

Cahaya yang menyinari kegelapan

Ketika melihat ke atas, ada perpisahan di kejauhan sana

Sebuah kisah yang diwariskan dan seolah penuh dengan misteri 

Di dalam kesadaran yang terlihat jelas

Hatiku dapat tersentuh

Aku ingin tumbuh dewasa dengan cepat

Aku menggapaikan tangan

Aku tak ragu-ragu terhadap apa pun

Rasanya bagaikan sebuah takdir

Dengan hal yang dipercaya

Kita dapat menjadi lebih kuat

Menaruh harapan pada perpisahan

Bagaikan kisah kelinci bulan

Aku memimpikan sesuatu di balik langit

Terbakar bersama cinta

Aku tak takut terhadap apa pun

Rasanya bagaikan kebahagiaan

Dibandingkan kesedihan

Mari kita memeluk kegembiraan

Melampaui awal dan juga akhir

Cahaya yang menyinari kegelapan

Note:

[1] Lagu ini mengacu pada sebuah dongeng atau cerita rakyat Jepang berjudul “Tsuki no Usagi” (Kelinci Bulan). Dalam kisah ini, kelinci digambarkan sebagai sosok yang baik hati dan akhirnya ia tinggal di bulan karena kebaikannya.

[2] “Mi wo kogashita” (身を焦がした) dalam lagu ini secara literal dapat diartikan sebagai “membakar tubuh”, selain itu kalimat ini juga dapat berarti  “terbakar bersama cinta”.  Arti lain dari kalimat ini adalah “tak peduli seberapa banyak yang dirasakan ataupun diberikan”. Hal ini juga mengacu pada kisah “Kelinci Bulan” yang menceritakan kelinci yang rela tubuhnya dibakar agar ‘manusia’ (yang dalam hal ini adalah penyamaran dari sang dewa) dapat makan dan bebas dari rasa kelaparan.