[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Tadashiku Narenai (Tak Bisa Benar)

Aku tak bisa benar, kabut pun melihat racun

Aku ingin memastikan dari awal hingga akhir

Aku ingin terus berpikir

Meski bertemu dengan kebohongan

Tak ada satu hal pun yang dapat direbut dari kita

Kita seolah tumbuh bersama dan juga dicintai

Membaca gelombang yang hangat

Warna pagi cerah memilih hari ini dan sekarang

Dengan suara bertanya berkali-kali

Kita adalah pembohong, kan? Saling mencintai, kan?

Menangis dan tersenyum hingga menjadi layu

Jika kita tetap menerima hari ini

Kita takkan pernah melupakan hari yang bahagia, tapi

“Jika kita tak tahu, maka kita akan bahagia”

Semakin tahu, semakin banyak yang diketahui

Aku tak bisa benar, kabut pun melihat racun

Aku ingin memastikan dari awal hingga akhir

Aku ingin terus berpikir

Meski bertemu dengan kebohongan

Tak ada satu hal pun yang dapat direbut dari kita

Demi membuat hati ini tak tertutup

Kita terus berlatih dalam keadaan waspada

Dengan senyum di bawah pohon mati

Tubuh mentah dan segenap perasaanmu

Aku takkan membiarkannya sia-sia

Hei, katanya lebih bahagia jika kita tak tahu

Tak apakah jika aku pergi ke sana?

Hanya kau yang dapat melihat cermin angin senja

Suatu saat aku juga, hingga hari perpisahan tiba

Aku ingin terus berpikir

Meski bertemu dengan kebohongan

Wahai ranting yang lentur, tuntunlah jalanku

Bukan masalah besar, bukan hal yang sia-sia juga

Aku harap pandangan di pikiranku dapat meluas

Selalu dan akan selalu, tak apa meski dipermainkan

Atau terjebak di pasir yang sulit keluar

Meski kemungkinan itu seolah diremehkan

Aku takkan menyerah dengan kemungkinan itu

Belum menyerah

Aku tak bisa benar, kau pun melihat diriku

Aku ingin memastikan dari awal hingga akhir

Aku ingin terus berpikir

Meski bertemu dengan kebohongan

Bahkan tak ada satu hal pun

Meski semuanya dibenci

Yang dapat direbut dari kita

Note:

[1] Judul “tadashiku narenai” diartikan secara resmi sebagai “can’t be right” atau “tak bisa benar”. Namun arti yang lebih spesifik dari judul ini adalah “tak bisa membuatnya benar” ataupun “tak bisa melakukannya dengan benar”. Bisa juga diartikan dengan cara lain sebagai “gagal melakukannya”.

[2] “Kabut” (霧) dan “racun” (毒) dalam lagu ini bisa ditafsirkan sebagai “kamu” dan “aku”. Hal ini dapat dilihat dari kanji yang ‘sengaja disalahbacakan’ dari “君が僕をみた” sebagai “kiri ga doku wo mita” yang seharusnya “kimi ga boku wo mita”.

[3] Menurut pendapat pribadi penerjemah sudut pandang ‘kamu’ dalam lagu ini adalah sosok yang keberadaannya samar seperti kabut, sedangkan sudut pandang ‘aku’ dianggap sebagai sosok yang menjadi racun bagi orang lain.

[4] Penulisan katappashi “片っ端” pada bagian akhir juga dibuat salah “片っっ端”.

[5] Koshitantan “視眈々” (berarti: dalam keadaan waspada) dalam lagu ini juga semacam salah tulis (seharusnya 虎視眈々), tapi di sini dengan menghilangkan partikel “虎” atau “harimau”. Arti secara spesifik dari kata “koshitantan: adalah “mengarahkan tatapan ke musuh atau lawan, lalu bersiap-siap dengan mencari peluang”. “Koshi” berarti tatapan harimau yang mengamati mangsanya. Mungkin pembuangan partikel “harimau” dalam lagu ini untuk lebih memberikan kesan manusia.