[Lirik+Terjemahan] Sayuri – Koukai no Uta (Lagu Penyesalan)

ROMAJI:

Te ni shitai hikari ga aru kimi wa ima

Yorube mo naku hitori de kiro ni tatsu

Mou ato modori dekinu you ni, to ima

Yokogiru fuan wo koroshite kiro wo tatsu

Ushinai gatai hikari datta yasashii yasashii ai datta

Sore demo, kimi wa yuku ndaro

Tarinaimono wa tarinai mama de kamawanai yo

Ima kara sagashi ni yukou

Tsuyosa wa iranai nani mo motte nakute ii

Shinjiru sore dake de ii

Kono saki de donna itami ga osotte mo

Sore dake ga kimi wo sukuu darou

Saa, okusezu aruki dase

KANJI:

さユり – 航海の唄

手にしたい光がある君は今

寄る辺も無くひとりで岐路に立つ

もう後戻りできぬように、と今

横切る不安を殺して帰路を断つ

失いがたい光だった　優しい易しい　あいだった

それでも、君は行くんだろ

足りないものは足りないままで　構わないよ、

今から探しに行こう

強さは要らない　何も持って無くていい

信じるそれだけでいい

この先でどんな痛みが襲っても

それだけが君を救うだろう

さあ、臆せず　歩き出せ

INDONESIA:

Kau yang menginginkan cahaya di tanganmu sekarang

Berdiri sendiri di persimpangan jalan tanpa siapa pun

Dan sekarang kau yang sudah tak dapat kembali lagi

Membunuh kecemasanmu untuk berjalan dan tak pulang

Itulah cahaya yang tak tergantikan dan cinta yang begitu lembut

Meski begitu kau terus melangkah, kan?

Hal yang tak cukup tetap tak cukup, namun itu tak masalah

Mulai sekarang mari mencarinya

Kau tak perlu kekuatan dan tak perlu memiliki apa pun

Mempercayaiku saja sudah cukup

Setelah ini bagaimana pun rasa sakit yang menyerangmu

Aku hanya perlu menyelamatkanmu saja, kan?

Mari melangkah tanpa ragu-ragu