[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO – Humanoid | Kazelyrics

Selamat malam, 17

Selamat pagi, selamat tinggal, masa lalu

Selamat malam, 17

Selamat pagi, selamat tinggal, masa lalu

Tanpa membangunkan musuh besar yang menghalangi

Aku memandang gedung pencakar langit yang runtuh

Hari ini pun, debu yang tertiup masih saja mengotori pipimu

Tanpa ada keraguan, ah

Jika harus menuliskan alasan untuk berada di sisimu

Aku akan memberikan nama yang sesuai untukmu, tapi

Aku tak pernah berada di sisimu karena tak ada premis

Bahkan tanpa menggunakan mata

Biji yang berwarna biru dihancurkan, lalu dibawa ke mulut

Mengatakan bahwa tak ada keabadian hingga matahari terbenam

Bahkan air dan demam yang tinggi semacam ini

Jika tak dapat dirasakan, maka berteriaklah dengan suara keras

Biarkan semua kenangan tak tersampaikan dan membeku itu memiliki bentuk

Perasaan semacam ini hanya memiliki nama saja

Apakah hanya sebatas program setiap kali digenggam?

Aku tak memerlukan suatu standar yang tak dapat berlaku ke siapa pun

Gelembung yang hanya melayang itu memiliki sebuah nama

Di dalam dunia ini

Ekspresi yang sulit dihasilkan membawa sebuah makna

Hingga tak memerlukan kata-kata

Jika manusia yang hidup dan kemudian mati

Hanya dapat mengikuti siklus itu sekali saja 

Akan kuhancurkan berkali-kali dan susun kembali

Aku ingin memastikan apakah itu adalah keajaiban

Dua orang menyelam ke dalam soda dengan rasa persik

Bersembunyi dalam kondisi yang tak diketahui meski sedikit menangis

Bahkan ketakutan dan beban berat semacam ini

Jika tak dapat disampaikan, tekan tombolnya dan hapus semua

Meski menjawab semua kenangan yang kacau, kecemasan terus bertambah

Kenangan semacam ini hanya memiliki nama saja

Jika mengalihkan pandangan, maka semua akan berkarat

Bahkan pemikiran yang tak bisa ditahan menjadi luka yang ingin disentuh

Apakah bisa terucapkan?

Aku tak memerlukan apa pun untuk berkata

Bahkan kepalsuan dan opini bukanlah sesuatu yang diputuskan orang lain

Menang atau kalah, bersalah atau tak bersalah

Bahkan manusia atau bukan manusia, tak ada yang benar

Mari memeluk luka yang hanya sesaat dan menutup mata

Demi dapat mengakhiri hari ini

Bahkan air dan demam yang tinggi semacam ini

Jika tak dapat dirasakan, maka berteriaklah dengan suara keras

Biarkan semua kenangan tak tersampaikan dan membeku itu memiliki bentuk

Perasaan semacam ini hanya memiliki nama saja

Apakah hanya sebatas program setiap kali digenggam?

Aku tak memerlukan suatu standar yang tak dapat berlaku ke siapa pun

Selamat malam, 17

Selamat pagi, selamat tinggal, masa lalu

Selamat malam, 17

Selamat pagi, selamat tinggal, masa lalu

Note:

[1] Humanoid adalah istilah untuk robot yang menyerupai manusia. Lagu ini menceritakan tentang peraasaan ingin menjadi manusia seutuhnya. 

[2] Lirik pada bagian awal (ليلة سعيدة ..سبعة عشر..مرحبا..مع السلامة مضى) berasal dari bahasa Arab

[3] Angka ’17’ dapat ditafsirkan sebagai angka tarot, yaitu “The Star” atau bintang. Makna dari “The Star” jika posisinya tegak dapat berarti harapan, impian dan kepercayaan, sedangkan jika posisinya terbalik maka dapat berarti kekecewaan, apatis dan runtuhnya cita-cita. Angka 17 ini juga dapat mengacu pada umur yang beranjak dewasa karena penuh dengan kecemasan. Dalam budaya latin, angka 17 justru menggambarkan tentang kematian dan kebencian.

[4] “Biji yang berwarna biru” dalam lagu ini juga dapat diartikan sebagai “biji yang masih mentah” sehingga (buah/bunganya) belum pantas untuk dimakan.

[5] “Air dan demam tinggi” dalam lagu ini mengacu pada “air mata dan suhu tubuh” yang tak dapat dirasakan oleh humanoid.